議論（ぎろん）は、はじめは細（こま）かい点（てん）についてでした。その後（ご）、社会全体（しゃかいぜんたい）の責任（せきにん）について考（かんが）える方向（ほうこう）に変（か）わりました。

讨论从最初的细节出发，随后转向了追问整个社会责任的方向。

討論起初聚焦於最初的細節，隨後逐漸轉向追究整個社會的責任。

논의는 당초의 세부 사항에서 점차 사회 전체의 책임을 묻는 방향으로 전환되었다.

Perdebatan itu, dari rincian awal, lambat laun beralih ke arah mempertanyakan tanggung jawab seluruh masyarakat.

Perdebatan itu beralih daripada perincian awal kepada arah yang akhirnya mempersoalkan tanggungjawab seluruh masyarakat.

La discusión pasó de los detalles iniciales a enfocarse finalmente en exigir responsabilidades a toda la sociedad.

Le débat s’est d’abord concentré sur les détails initiaux, puis s’est progressivement orienté vers une mise en cause de la responsabilité de l’ensemble de la société.

La discussione si spostò dai dettagli iniziali verso una direzione che metteva in questione la responsabilità dell’intera società.

Die Debatte wandte sich von den anfänglichen Details allmählich in die Richtung, die Verantwortung der gesamten Gesellschaft zu hinterfragen.

Debatten skiftede fra de oprindelige detaljer og vendte sig efterhånden i retning af at stille hele samfundet til ansvar.

Dyskusja zeszła początkowo na szczegóły, by z czasem zwrócić się ku kwestii odpowiedzialności całego społeczeństwa.

Diskuse se od původních detailů postupně obrátila směrem k tomu, aby byla vyvozena odpovědnost celé společnosti.

De discussie verschoof gaandeweg van de oorspronkelijke details naar het ter verantwoording roepen van de samenleving als geheel.

Debatten beveget seg etter hvert fra de innledende detaljene til å rette seg mot å stille hele samfunnet til ansvar.

Debatten skiftade från de inledande detaljerna till att så småningom handla om att utkräva ansvar av hela samhället.

Дискуссия сначала касалась первоначальных подробностей, но вскоре перешла в русло обсуждения ответственности всего общества.

Dezbaterea a trecut treptat de la detaliile inițiale la a pune sub semnul întrebării responsabilitatea întregii societăți.

Дискусія поступово відійшла від початкових деталей і зрештою повернулася в бік питання відповідальності всього суспільства.

A discussão, partindo dos detalhes iniciais, acabou por se voltar para questionar a responsabilidade de toda a sociedade.

Cuộc tranh luận ban đầu xoay quanh các chi tiết, rồi dần chuyển sang hướng đặt câu hỏi về trách nhiệm của toàn xã hội.

Ang talakayan ay mula sa mga detalye noong una, kalaunan ay lumihis patungo sa pagtatanong sa pananagutan ng buong lipunan.

การอภิปรายเริ่มจากรายละเอียดของเรื่องเดิม ก่อนจะค่อยๆ เปลี่ยนไปสู่ทิศทางของการตั้งคำถามถึงความรับผิดชอบของสังคมโดยรวม

ການອະພິປາຍໄດ້ເລີ່ມຈາກລາຍລະອຽດໃນຕອນແຮກ ແລະຕໍ່ມາກໍໄດ້ຫັນໄປສູ່ທິດທາງທີ່ຖາມຫາຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງສັງຄົມໂດຍລວມ.

Tartışma, başlangıçtaki ayrıntılardan zamanla toplumun tamamının sorumluluğunu sorgulayan bir yöne dönüştü.

விவாதம் தொடக்கத்தில் இருந்த விவரங்களிலிருந்து, பின்னர் சமூகத்தின் முழுமையான பொறுப்பை கேள்விப்படும் திசைக்குத் திரும்பியது.

बहस शुरू में शुरुआती बारीकियों पर थी, लेकिन धीरे-धीरे मुड़कर पूरे समाज की ज़िम्मेदारी पर सवाल उठाने की दिशा में चली गई।

A vita kezdetben az eredeti részletekről szólt, majd idővel a társadalom egészének felelősségét firtató irányba fordult.

আলোচনাটি প্রথমদিকে প্রাথমিক খুঁটিনাটি বিষয় থেকে ধীরে ধীরে সরে এসে শেষ পর্যন্ত সমাজের সামগ্রিক দায়বদ্ধতাকে প্রশ্ন করার দিকে মোড় নিল।

चर्चा सुरुमा रहेका विवरणहरूबाट बिस्तारै सरेर अन्ततः सम्पूर्ण समाजको जिम्मेवारीमाथि प्रश्न उठाउने दिशातर्फ मोडियो।

කථාබහ මුලින් තිබූ සුළු විස්තරවලින් ඉවතට හැරී, අවසානයේ සමාජය සමස්තයේ වගකීම ප්‍රශ්න කරන දිශාවට මාරු විය.

ဆွေးနွေးပွဲက အစပိုင်းက အသေးစိတ်အချက်အလက်တွေကနေ နောက်ပိုင်းမှာတော့ လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းတစ်ရပ်လုံးရဲ့ တာဝန်ယူမှုကို မေးခွန်းထုတ်သည့်ဦးတည်ရာဘက်ကို လှည့်ပြောင်းသွားခဲ့သည်။

Мэтгэлцээн эхэндээ анхны нарийн зүйлсээс эхэлсэн ч, удалгүй нийгэм нийтээрээ хариуцлага хүлээх ёстой эсэхийг асуух чиглэл рүү шилжив.

Munozara dastlabki tafsilotlardan boshlab, vaqt o‘tishi bilan butun jamiyatning mas’uliyatini so‘roq qilish yo‘nalishiga burildi.

ការពិភាក្សាបានប្តូរទិសពីព័ត៌មានលម្អិតដើមៗ ទៅកាន់ទិសដៅដែលសួរអំពីទំនួលខុសត្រូវរបស់សង្គមទាំងមូល។

O debate passou dos pormenores iniciais para, com o tempo, se virar para a questão da responsabilidade de toda a sociedade.

討論由最初嘅細節，逐漸轉向追問整個社會嘅責任。