この果物（くだもの）はもう熟（じゅく）しています。甘（あま）い香（かお）りがします。

这种水果的果实已经成熟了，散发出甜甜的香味。

這種水果的果實已經成熟了，散發出甜甜的香氣。

이 과일은 이미 열매가 익어서 달콤한 향기가 나기 시작했다.

Buah ini sudah matang, dan mulai tercium aroma manis.

Buah ini sudah masak dan mula mengeluarkan aroma manis.

Esta fruta ya ha madurado y ha empezado a desprender un aroma dulce.

Ce fruit a déjà mûri et commence à dégager un parfum sucré.

Questo frutto ha già maturato i suoi frutti e ha iniziato a emanare un profumo dolce.

Diese Frucht ist schon reif geworden und verströmt einen süßen Duft.

Denne frugt er allerede moden og begynder at dufte sødt.

Ten owoc już dojrzał i zaczął wydzielać słodki zapach.

Toto ovoce už dozrálo a začalo sladce vonět.

Deze vrucht is al rijp geworden en verspreidt een zoete geur.

Denne frukten har allerede modnet, og en søt duft har begynt å bre seg.

Den här frukten har redan mognat, och en söt doft har börjat sprida sig.

У этого фрукта плоды уже созрели, и появился сладкий аромат.

Acest fruct și-a copt deja fructele și a început să miroasă dulce.

Цей фрукт уже дозрів і почав пахнути солодким ароматом.

Esta fruta já amadureceu e começou a exalar um aroma doce.

Loại trái cây này đã chín rồi và bắt đầu tỏa ra hương thơm ngọt ngào.

Ang prutas na ito ay hinog na at nagsimula nang maglabas ng matamis na amoy.

ผลไม้นี้สุกแล้ว และเริ่มมีกลิ่นหอมหวาน

ໝາກໄມ້ນີ້ໄດ້ສຸກແລ້ວ ແລະມີກິ່ນຫອມຫວານອອກມາ.

Bu meyvenin meyvesi artık olgunlaştı; tatlı bir koku yaymaya başladı.

இந்தப் பழம் ஏற்கனவே பழுத்துவிட்டது; இனிய மணம் வரத் தொடங்கியுள்ளது.

इस फल के फल अब पक चुके हैं और मीठी खुशबू आने लगी है।

Ez a gyümölcs már beérett, és édes illata lett.

এই ফলটির ফল ইতিমধ্যেই পেকে গেছে, আর মিষ্টি সুবাস আসতে শুরু করেছে।

यो फल अब पाकिसकेको छ र मीठो सुवास आउन थालेको छ।

මේ පලතුරේ ගෙඩි දැන්ම පැකී ගිහින්, මිහිරි සුවඳක් එන්න පටන්ගෙන තියෙනවා.

ဒီအသီးဟာ အခုဆိုရင် ရင့်မှည့်ပြီး ချိုမြိန်တဲ့ အနံ့လည်း ထွက်လာပြီ။

Энэ жимс аль хэдийн боловсорч, анхилуун сайхан үнэр гарч эхэллээ.

Bu meva allaqachon pishib, shirin hid tarata boshladi.

ផ្លែឈើនេះឥឡូវទុំរួចហើយ ហើយក្លិនក្រអូបផ្អែមក៏ចាប់ផ្តើមមានឡើង។

Esta fruta já está madura e começou a exalar um aroma doce.

呢種水果已經熟咗，散發出甜甜嘅香味。