彼女（かのじょ）は短大（たんだい）を卒業（そつぎょう）しました。その後（あと）、働（はたら）きながら4年制大学（よねんせいだいがく）に入（はい）りました。そして、将来（しょうらい）の仕事（しごと）を選（えら）ぶ道（みち）が大（おお）きく広（ひろ）がりました。

她从短期大学毕业后，一边作为社会人工作，一边成功转入四年制大学，大幅拓宽了职业选择的范围。

她從短期大學畢業後，一邊以社會人士身分工作，一邊成功轉學進入四年制大學，並大幅拓展了職涯選擇的可能性。

그녀는 단기대학을 졸업한 뒤 사회인으로 일하면서 4년제 대학에 편입하는 데 성공해 커리어 선택지를 크게 넓혔다.

Setelah lulus dari akademi junior, ia berhasil pindah ke universitas empat tahun sambil bekerja sebagai profesional, sehingga memperluas pilihan kariernya secara signifikan.

Selepas menamatkan pengajian di kolej junior, dia berjaya menyambung masuk ke universiti empat tahun sambil bekerja sebagai pekerja profesional, lalu memperluas pilihan kerjayanya dengan ketara.

Después de graduarse de una universidad de ciclo corto, logró transferirse a una universidad de cuatro años mientras trabajaba como profesional, lo que amplió considerablemente sus opciones profesionales.

Après avoir obtenu son diplôme d’un collège universitaire de deux ans, elle a réussi à intégrer une université de quatre ans tout en travaillant comme salariée, élargissant ainsi considérablement ses options de carrière.

Dopo aver conseguito il diploma in un college biennale, è riuscita a trasferirsi in un'università quadriennale mentre lavorava come professionista, ampliando notevolmente le sue opzioni di carriera.

Nachdem sie ein Kurzzeitcollege abgeschlossen hatte, schaffte sie als Berufstätige den Wechsel an eine vierjährige Universität und erweiterte damit ihre Karrieremöglichkeiten erheblich.

Efter at hun var blevet færdig på en kort videregående uddannelse, lykkedes det hende at skifte til et fireårigt universitet, mens hun arbejdede som erhvervsaktiv, og hun udvidede dermed sine karrieremuligheder betydeligt.

Po ukończeniu dwuletniego college’u, pracując jako osoba aktywna zawodowo, udało jej się przenieść na czteroletni uniwersytet, co znacznie poszerzyło jej możliwości wyboru ścieżki kariery.

Po absolvování vyšší odborné školy se jí při práci jako zaměstnané podařilo přestoupit na čtyřletou univerzitu a výrazně si tak rozšířila možnosti kariéry.

Na haar afstuderen aan een tweejarige hogeschool slaagde zij erin, terwijl zij als werkende professional bleef werken, over te stappen naar een vierjarige universiteit en zo haar carrièremogelijkheden aanzienlijk te verbreden.

Etter å ha fullført et toårig college, lyktes hun med å overføre til et fireårig universitet mens hun jobbet som yrkesaktiv, og utvidet karrieremulighetene sine betydelig.

Efter att ha tagit examen från en tvåårig högskola lyckades hon, samtidigt som hon arbetade som yrkesverksam, byta in sig till ett fyraårigt universitet och breddade sina karriärmöjligheter avsevärt.

После окончания двухгодичного колледжа она, работая в качестве специалиста, поступила на перевод в четырехлетний университет и тем самым значительно расширила возможности выбора карьеры.

După ce a absolvit o colegiu de doi ani, a reușit să se transfere la o universitate de patru ani în timp ce lucra ca angajată și, astfel, și-a lărgit considerabil opțiunile de carieră.

Після закінчення дворічного коледжу вона, працюючи як наймана працівниця, змогла перевестися до чотирирічного університету й значно розширила свої кар’єрні можливості.

Depois de se formar em uma faculdade de ciclo curto, ela conseguiu se transferir para uma universidade de quatro anos enquanto trabalhava como profissional, ampliando significativamente suas opções de carreira.

Sau khi tốt nghiệp cao đẳng ngắn hạn, cô ấy vừa đi làm với tư cách người đi làm vừa chuyển tiếp vào một trường đại học hệ bốn năm, qua đó mở rộng đáng kể các lựa chọn nghề nghiệp của mình.

Matapos siyang magtapos sa junior college, habang nagtatrabaho bilang isang propesyonal ay nagawa niyang lumipat (mag-transfer) sa isang apat na taong unibersidad, at lubos na napalawak ang kanyang mga pagpipilian sa karera.

หลังจากเธอสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยระยะสั้นแล้ว เธอทำงานเป็นคนทำงานไปด้วยและสามารถโอนย้ายเข้าเรียนต่อในมหาวิทยาลัยสี่ปีได้สำเร็จ ทำให้ทางเลือกด้านอาชีพของเธอกว้างขึ้นอย่างมาก

ຫຼັງຈາກທີ່ນາງຈົບວິທະຍາໄລສັ້ນ (2 ປີ) ແລ້ວ ນາງໄດ້ເຮັດວຽກເປັນພະນັກງານພ້ອມກັນນັ້ນກໍສາມາດໂອນເຂົ້າຮຽນຕໍ່ໃນມະຫາວິທະຍາໄລ 4 ປີ ໄດ້ສຳເລັດ ແລະໄດ້ຂະຫຍາຍທາງເລືອກດ້ານອາຊີບຂອງນາງໃຫ້ກວ້າງຂຶ້ນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.

Kısa süreli yüksekokuldan mezun olduktan sonra, bir yandan çalışan bir profesyonel olarak çalışırken dört yıllık bir üniversiteye geçiş yapmayı başardı ve kariyer seçeneklerini büyük ölçüde genişletti.

அவள் குறுகியகாலக் கல்லூரியை முடித்த பின், தொழிலாளராக வேலை செய்துக்கொண்டே நான்கு ஆண்டுக் கல்லூரிக்கு மாற்றுச் சேர்க்கை பெற்றதால், தனது தொழில்வாய்ப்புகளைக் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் விரிவாக்கினாள்.

短期大学卒業後、彼女は社会人として働きながら四年制大学への編入を果たし、キャリアの選択肢を大きく広げた。

Miután elvégezte a rövid ciklusú főiskolát, dolgozó felnőttként munkát vállalva sikerült átiratkoznia egy négyéves egyetemre, és ezzel jelentősen kibővítette a karrierlehetőségeit.

তিনি স্বল্পমেয়াদি কলেজ থেকে স্নাতক হওয়ার পর, সমাজে কর্মজীবী হিসেবে কাজ করতে করতে চার বছর মেয়াদি বিশ্ববিদ্যালয়ে স্থানান্তর ভর্তির সুযোগ অর্জন করেন এবং ক্যারিয়ারের বিকল্পগুলোকে ব্যাপকভাবে প্রসারিত করেন।

उनले छोटो अवधि कलेजबाट स्नातक गरेपछि, पेशेवर रूपमा काम गर्दै चार वर्षे विश्वविद्यालयमा स्थानान्तरण गर्न सफल भइन् र आफ्नो करियरका विकल्पहरू उल्लेखनीय रूपमा विस्तार गरिन्।

ඇය කෙටි කාලීන විශ්වවිද්‍යාලයෙන් උපාධිය ලබාගත් පසු, සමාජයේ වෘත්තීයවරියක් ලෙස වැඩ කරමින්ම වසර හතරක විශ්වවිද්‍යාලයකට මාරුවීම සාර්ථක කරගෙන, තම වෘත්තීය තේරීම් විකල්ප විශාල ලෙස පුළුල් කළා.

သူမသည် နှစ်နှစ်သင်ကောလိပ်မှ ဘွဲ့ရပြီးနောက် အလုပ်လုပ်ရင်း လေးနှစ်သင်တက္ကသိုလ်သို့ ပြောင်းရွှေ့တက်ရောက်နိုင်ခဲ့ပြီး မိမိ၏ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းဆိုင်ရာ ရွေးချယ်စရာများကို များစွာ ချဲ့ထွင်နိုင်ခဲ့သည်။

Тэрээр богино хугацааны коллежийг төгссөний дараа нийгмийн ажилтан болж ажиллахын зэрэгцээ дөрвөн жилийн их сургуульд шилжин элсэж, карьерын сонголтоо ихээхэн өргөжүүлсэн.

U qisqa muddatli kollejni bitirgach, jamiyat a’zosi sifatida ishlab yurib, to‘rt yillik universitetga ko‘chib o‘qishga muvaffaq bo‘ldi va karyera tanlovlari doirasini ancha kengaytirdi.

បន្ទាប់ពីនាងបានបញ្ចប់ការសិក្សានៅមហាវិទ្យាល័យរយៈពេលខ្លី នាងបានធ្វើការ​ជា​បុគ្គលិកពេញវ័យ ខណៈពេលដដែលបានផ្ទេរចូលសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យរយៈពេល៤ឆ្នាំបានសម្រេច ហើយបានពង្រីកជម្រើសអាជីពរបស់នាងយ៉ាងខ្លាំង។

Depois de se formar num curso superior de curta duração, ela conseguiu transferir-se para uma universidade de quatro anos enquanto trabalhava como profissional e ampliou significativamente as suas opções de carreira.

佢喺短大畢業之後，一邊以社會人士身份返工，一邊成功轉入四年制大學，令自己嘅職涯選擇大大擴闊。