古（ふる）い文書（ぶんしょ）に出（で）てきた「崚（りょう）」という字（じ）は、霧（きり）の中（なか）に高（たか）く立（た）つ山（やま）を思（おも）わせました。読（よ）む人（ひと）は、きびしくて重（おも）い感（かん）じを受（う）けました。

旧文献中出现的“高山”字象征着雾中耸立的山峰，给读者留下了严肃的印象。

舊文件中出現的「高聳山峰」一詞，喚起霧中聳立的山峰，給讀者一種嚴肅的印象。

오래된 문서에 등장한 거대한 산을 의미하는 문자는 안개 속으로 솟아오른 봉우리를 연상시키며 독자들에게 엄숙한 인상을 주었다.

Karakter yang berarti gunung yang menjulang tinggi yang muncul dalam dokumen lama membangkitkan puncak yang menjulang menembus kabut dan memberi pembaca kesan yang keras.

Watak yang bermaksud gunung yang menjulang tinggi yang muncul dalam dokumen lama membangkitkan puncak yang naik melalui kabus dan memberi kesan yang keras kepada pembaca.

El carácter que significa una montaña imponente que apareció en el documento antiguo evocaba una cima que se elevaba a través de la niebla y daba a los lectores una impresión austera.

Le caractère signifiant une montagne imposante apparaissant dans l’ancien document évoquait un sommet s’élevant à travers la brume et donnait aux lecteurs une impression austère.

Il carattere che rappresenta una montagna imponente apparso nel vecchio documento evocava una vetta che si innalzava nella nebbia e dava ai lettori un'impressione austera.

Die Figur, die im alten Dokument einen hoch aufragenden Berg bedeutet, rief einen Gipfel hervor, der durch den Nebel ragte, und hinterließ den Lesern einen strengen Eindruck.

Tegnet, der betyder et tårnhøjt bjerg, som optrådte i det gamle dokument, fremkaldte en top, der rejser sig gennem tågen, og gav læserne et strengt indtryk.

Znak oznaczający wysoką górę, która pojawiała się w starym dokumencie, przywoływał szczyt wznoszący się przez mgłę i dawał czytelnikom surowe wrażenie.

Znak, který znamenal vysokou horu, která se objevila ve starém dokumentu, evokoval vrchol vyčnívající z mlhy a čtenářům dodával strohý dojem.

Het personage, bedoeld als een torenhoge berg dat in het oude document verscheen, riep een top op die door de mist oprijst en gaf lezers een sobere indruk.

Tegnet som betyr et tårnhøyt fjell som dukket opp i det gamle dokumentet, fremkalte en topp som reiser seg gjennom tåken og ga leserne et strengt inntrykk.

Tecknet som betyder ett tornande berg som förekom i det gamla dokumentet framkallade en topp som reste sig genom dimman och gav läsarna ett stramt intryck.

Иероглиф, означающий возвышающуюся гору, появившуюся в старом документе, вызывал ассоциации с вершиной, поднимающейся сквозь туман, и создавал у читателей суровое впечатление.

Caracterul care însemna un munte impunător care apărea în vechiul document evoca un vârf care se ridica prin ceață și oferea cititorilor o impresie austeră.

Ієрогліф, що означає високу гору, що з'явилася в старому документі, викликав асоціації з вершиною, що здіймалася крізь туман, і створював у читачів суворе враження.

O caractere que significava uma montanha imponente que aparecia no documento antigo evocava um pico que se elevava através da névoa e dava aos leitores uma impressão austera.

Ký tự có nghĩa là một ngọn núi cao chót vót xuất hiện trong tài liệu cũ gợi lên một đỉnh núi mọc lên trong sương mù và mang lại cho độc giả một ấn tượng khắc khổ.

Ang karakter na nangangahulugang isang matayog na bundok na lumitaw sa lumang dokumento ay pumukaw sa isang tuktok na tumataas sa hamog at nagbigay sa mga mambabasa ng isang mahigpit na impresyon.

อักขระหมายถึงภูเขาสูงตระหง่านที่ปรากฏในเอกสารเก่าทําให้นึกถึงยอดเขาที่สูงขึ้นผ่านหมอกและทําให้ผู้อ่านรู้สึกประทับใจ

ຕົວອັກສອນ “崚” ທີ່ປາກົດໃນເອກະສານໂບຮານ ເຮັດໃຫ້ນຶກເຖິງພູເຂົາທີ່ສູງຕະຫງ່ານແທງຜ່າໝອກຂຶ້ນໄປ ແລະເຮັດໃຫ້ຜູ້ອ່ານຮູ້ສຶກເຖິງບັນຍາກາດອັນສູງຊັນແລະເຄັ່ງຂຶມ.

Eski belgede görünen devasa bir dağ karakteri, sisin içinden yükselen bir zirveyi çağrıştırıyor ve okuyuculara sert bir izlenim veriyordu.

பழைய ஆவணத்தில் தோன்றிய ஒரு உயர்ந்த மலை என்று பொருள்படும் கதாபாத்திரம் மூடுபனியின் ஊடே உயரும் ஒரு சிகரத்தைத் தூண்டியது மற்றும் வாசகர்களுக்கு ஒரு கடுமையான தோற்றத்தை அளித்தது.

चरित्र का अर्थ है एक विशाल पहाड़ जो पुराने दस्तावेज़ में दिखाई देता है, धुंध के माध्यम से उठने वाली एक चोटी को उजागर करता है और पाठकों को एक कठोर प्रभाव देता है।

A régi dokumentumban megjelenő magas hegyet jelző karakter egy ködön átemelkedő csúcsot idézett fel, és szigorú benyomást keltett az olvasóknak.

পুরানো নথিতে প্রদর্শিত একটি উঁচু পর্বত, যা চরিত্রটি কুয়াশার মধ্য দিয়ে উঠে যাওয়া একটি শিখর জাগিয়ে তুলেছিল এবং পাঠকদের একটি কঠোর ছাপ দিয়েছিল।

पुरानो कागजातमा देखा परेको अग्लो पहाडको अर्थ भएको पात्रले कुहिरोको माध्यमबाट उठेको शिखरलाई उद्घाटित गर् यो र पाठकहरूलाई एक कठोर छाप दियो।

පැරණි ලේඛනයේ දර්ශනය වූ උස කන්දක් යන චරිතය මීදුම හරහා නැගී එන කඳු මුදුනක් ඇති කළ අතර පා readers කයන්ට කටුක හැඟීමක් ලබා දුන්නේය.

စာရွက်စာတမ်းဟောင်းတွင်ပါရှိသည့် မြင့်မားသောတောင်ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိသည့် အက္ခရာသည် မြူမြူထဲမှ မြင့်တက်နေသော တောင်ထိပ်တစ်ခုကို နှိုးဆွပေးပြီး စာဖတ်သူများအား တင်းကျပ်သောစိတ်စွဲမှတ်စေခဲ့သည်။

Хуучин баримт бичигт гардаг өндөр уул гэсэн утгатай тэмдэг нь манан дундуур дээш гарч буй оргилыг санагдуулж, уншигчдад хатуу сэтгэгдэл төрүүлсэн.

Eski hujjatda paydo bo'lgan baland tog' belgisi tuman orasidan ko'tarilayotgan cho'qqini eslatib, o'quvchilarga qattiq taassurot qoldirgan.

អក្សរ «崚» ដែលបានបង្ហាញខ្លួនក្នុងឯកសារបុរាណ ធ្វើឱ្យនឹកឃើញដល់ភ្នំដែលឈរខ្ពស់កាត់អ័ព្ទ ហើយបណ្តាលឱ្យអ្នកអានមានអារម្មណ៍ដល់បរិយាកាសដ៏តឹងរ៉ឹង និងអធិកអធម។

O carácter que representa uma montanha imponente que aparecia no antigo documento evocava um pico a erguer-se através da névoa e dava aos leitores uma impressão austera.

舊文件入面提到嘅「高山」呢個字，令人聯想到霧中升起嘅山峰，畀讀者一種嚴肅嘅印象。