話し手の推量・判断・確認を丁寧に表す助動詞 / 推量・確認・婉曲などを表す助動詞

話（はな）し手（て）の推量（すいりょう）や判断（はんだん）、相手（あいて）への確認（かくにん）を丁寧（ていねい）に表（あらわ）す言葉（ことば）です。

表示推测，可能、大概 / 表示委婉断定，似乎、看起来 / 征求对方认同或确认的语气，…吧？

表示推測或可能性 / 大概、可能 / 似乎、看起來

…일 것이다 / …일 것 같다 / 아마 …일 텐데

mungkin / sepertinya / agaknya

menunjukkan kebarangkalian; barangkali / nampaknya; seolah-olah / menyatakan jangkaan/persetujuan (kan?)

probablemente / es probable que / parece que

probablement / exprime la supposition, la conjecture / il semble que

indica probabilità o supposizione; «probabilmente», «sarà» / esprime un’impressione o una congettura; «sembra che» / cerca conferma o accordo dell’interlocutore; «vero?», «giusto?»

drückt Wahrscheinlichkeit/Vermutung aus; wohl, wahrscheinlich / drückt Eindruck/Schlussfolgerung aus; scheint (als ob)

(hjælpeverbum) udtrykker sandsynlighed; nok, vel / (hjælpeverbum) virker som om; synes at / (hjælpeverbum) spørgende/bekræftelsessøgende: ikke sandt? vel?

wskazuje na duże prawdopodobieństwo; zapewne, prawdopodobnie / wyraża przypuszczenie lub ocenę mówiącego; wydaje się, że

vyjadřuje pravděpodobnost; nejspíš, asi / vyjadřuje domněnku/zdání; vypadá to, že… / vyjadřuje očekávání či potvrzení; že ano? viď?

drukt waarschijnlijkheid uit; vermoedelijk / lijkt erop dat; schijnt / toch wel, hè? (vraag/bevestiging zoeken)

sannsynligvis; antakelig / ser ut til å; virker som / uttrykker formodning/forventning (ikke sant?)

anger sannolikhet / troligen / det verkar som att

вероятно, наверное / похоже, что; должно быть / не так ли? (вопрос-подтверждение)

(aux.) indică probabilitatea; probabil, se pare că / (aux.) exprimă o presupunere/estimare; cred că / (aux.) cere confirmare/consimțământ; nu-i așa?

мабуть; ймовірно / здається; схоже (що) / напевно (припущення мовця)

provavelmente / parece que / é provável

có lẽ; chắc là / hình như; dường như / (biểu thị) phỏng đoán, khả năng

marahil / mukhang / tila

คงจะ; น่าจะ / ดูเหมือนว่า / มั้ง (ใช้คาดเดา)

ຄົງຈະ / ອາດຈະ / ເບິ່ງຄືວ່າ

muhtemelen; herhâlde / öyle görünüyor; gibi / değil mi?; sanırım (onay bekleyen)

இருக்கலாம் (என்று ஊகிக்கச் செய்பது) / அதிக வாய்ப்பு; சாத்தியம் / போலும் / போலத் தெரிகிறது

संभावना दर्शाने वाला (शायद/हो सकता है) / अंदाज़ा/अनुमान (लगता है) / संभावित रूप से; शायद

valószínűleg, feltehetően / úgy tűnik, hogy; úgy látszik, hogy / talán (sejtés, valószínűsítés kifejezésére)

সম্ভবত / … মনে হয় / … হবে বলে ধারণা

होला / सम्भवत् / जस्तो छ

වෙන්න ඇති / බොහෝවිට / පෙනෙන්නේ (එසේ) ය

ဖြစ်နိုင်ချေရှိတယ် (ထင်တယ်) / ဖြစ်မယ်ထင်တယ် / မဖြစ်မနေမဟုတ်ဘဲ အနေနဲ့ (သဘော)

…байх (магадлалтай) / …бололтой, …шиг / …юм болов уу (таамаг)

ehtimol (shunday bo‘lsa kerak) / shekilli, ko‘rinadi / bo‘lsa kerak (taxmin ifodasi)

ប្រហែលជា / ទំនងជា / មើលទៅដូចជា

indica probabilidade / provavelmente / parece que

大概會 / 應該係 / 似乎係