程度が過度である / …しすぎる / 適量・適度を越える

程度（ていど）が強（つよ）すぎたり、量（りょう）や回数（かいすう）が多（おお）すぎたりすることを表（あらわ）します。

过于……；太……（表示程度过度） / 过分、过头；过多 / 超过；超出

過於 / 過度 / 超過

너무 ~하다; 지나치게 ~하다 / 한도를 넘다; 초과하다

terlalu / berlebihan / melampaui

terlalu (buat sesuatu) / terlalu/amat (bersifat) / berlebihan; melampaui batas

demasiado; excesivamente / hacer la acción en exceso; pasarse / ser demasiado …; resultar excesivo

faire V trop; de manière excessive / être trop ..., être excessif / trop; excessivement

fare troppo; fare in modo eccessivo / essere troppo; risultare eccessivo / superare la misura; eccedere

(etw.) zu sehr / übermäßig tun / zu … sein; allzu … / (Maß, Grad) zu hoch; übertrieben

gøre (V) for meget; overdrive / være for …; alt for … / være overdreven

(po formie -masu) robić coś za dużo; przesadzać z czymś / być zbyt…; nadmiernie (jakiś)

dělat něco příliš; dělat něco nadměrně / být příliš…; být nadměrný / přehánět to (s něčím)

te veel (doen) / te … zijn / overmatig; excessief

gjøre/utføre noe for mye; overdrive / være for …; altfor …; for mye

alltför mycket / för ... / överdrivet

слишком (в чрезмерной степени) делать что‑либо / быть слишком…; чрезмерно… / пере- (в значении избыточности)

a face (V) prea mult; a exagera / a fi prea…; excesiv

робити щось занадто; надміру / бути занадто …; надто / надмірно; надто; занадто (позначає надлишок)

auxiliar que indica excesso: fazer V demais / indica que algo é “... demais”; em excesso / excessivamente; em demasia

quá / quá mức / vượt quá

lumabis / sumobra / lumagpas (sa tama o karaniwan)

ทำ…มากเกินไป / …เกินไป; เกินควร / มากไปจนเกินพอดี

ເກີນໄປ / ຫຼາຍເກີນໄປ / …ເກີນໄປ

fazla/çok (V) yapmak / aşırı, haddinden fazla olmak / -den/-dan fazla; gereğinden çok

மிக அதிகமாக (செய்தல்) / அதிகமாக; அளவுக்கு மீறி / மிக அதிகமானதாக/மிகையாக இருப்பது

बहुत ज़्यादा (कर देना) / अत्यधिक; सीमा से अधिक / बहुत … होना (अधिक होना)

túl…; túlságosan … / …-t túl sokat csinál; túlzásba visz / túlzott; túlzottan nagy/mértékű

অতি বেশি করে ফেলা / অতিরিক্ত হওয়া/খুব বেশি হওয়া / মাত্রাতিরিক্ত; অত্যধিক

अति/धेरै गर्नु / अति/अत्यधिक हुनु

අතිශය ලෙස (ක්‍රියා/කරුණු) කිරීම / ඉතා වැඩිවීම; අධික වීම / හොඳ නැති තරම් වැඩි ලෙස

…လွန်ကဲသွားသည် (V ကို လွန်လွန်းစွာလုပ်သည်) / …အလွန်…ဖြစ်လွန်းသည် / …ကျော်လွန်/အလွန်အကျွံဖြစ်သည်

хэт их ～ хийх / ～-д дэндүү байх, хэтэрхий ～

juda (haddan tashqari) … qilmoq / … dan ortiq/ko‘p bo‘lmoq (me’yoridan oshmoq) / o‘ta, ortiqcha … (holat/sifat) bo‘lmoq

ពេក / ហួសពេក / លើសកម្រិត

fazer em excesso / demasiado; excessivamente / ser demasiado; ser excessivo

過分…；太過… / …得滯 / 過度…