（助動詞「う」の丁寧形）話し手の意志・相手への勧誘／提案を表す / （終止形）…しよう／…しましょうの形で、意志・勧誘（提案）を表す丁寧な文末形式

話（はな）し手（て）の意志（いし）や、相手（あいて）を誘（さそ）う気持（きも）ちを丁寧（ていねい）に表（あらわ）す言（い）い方（かた）です。

表示提议、邀请 / 征询对方是否一起做某事 / 礼貌地表达说话人的意愿或决心

禮貌的建議、邀請 / 表示說話者的意志或打算 / 徵詢對方是否一起行動

함께 하자는 제안·권유를 나타내는 정중 표현 / 화자의 의지·결심을 공손하게 밝히는 표현

bentuk sopan untuk ajakan/saran: mari/ayo…, apakah kita…? / menawarkan bantuan/kerelaan: biar saya…, izinkan saya… / menyatakan niat secara sopan: saya akan…

bentuk ajakan sopan (“mari…”, “jom…”) / bentuk kehendak/niat sopan (“saya akan…”) / bentuk cadangan sopan (“apa kata kita…?”, “boleh kita…?”)

forma volitiva cortés de los verbos / para proponer o invitar a hacer algo / para ofrecerse a hacer algo

Forme volitive polie pour proposer une action (souvent à la 1re personne du pluriel). / Forme polie pour offrir de faire quelque chose (à la 1re personne du singulier).

forma volitiva cortese dei verbi: «facciamo…», «andiamo…» / usato per proporre/consigliare un’azione o invitare insieme: «…dai, facciamo…?» / usato per offrire o dichiarare intenzione in modo cortese: «…farò…»

höfliche Aufforderung/Vorschlag („lass uns …“; „wollen wir …?“) / höfliche Willensäußerung/Absicht der eigenen Handlung („ich werde …“; „soll ich …?“)

høflig viljes-/opfordringsform: «lad os …» / høfligt forslag/spørgsmål: «skal vi …?» / høfligt tilbud/intention (1. pers.): «skal jeg …?»

końcówka grzecznej formy wolitywnej: „zróbmy / zróbmy to” / grzeczne zaproszenie lub propozycja działania: „chodźmy; spróbujmy” / grzeczne „czy mam…?” / „czy zrobimy…?” (sugestia, propozycja)

zdvořilý tvar volitivu: „pojďme / udělejme“ / zdvořilý návrh či výzva: „co kdybychom…?, dáme…?“ / zdvořilá nabídka/rozhodnutí mluvčího: „udělám…, půjdu…“

beleefde aansporing: laten we … / beleefde suggestie/vraag: zullen we …? / beleefde volitief (spreker): zal ik …?

høflig vilje-/invitasjonsform: «la oss …» / forslag/spørsmål: «skal vi …?» / tilbud/egen vilje: «skal jeg …?»

artig viljeform: låt oss / ska vi? / ska jag?

вежливая волитивная форма: «давайте…», «пойдём/сделаем…» / предложение/приглашение к совместному действию: «не … ли?», «не хотите ли…?» / вежливое намерение говорящего (1-е л.): «пожалуй, …», «давайте я …»

(formă volitivă politicoasă) să…; hai să… / (propunere/îndemn) să facem…; ce-ar fi să… / (ofertă/intentie a vorbitorului) să fac eu…; am să…

ввічлива спонукальна форма: «давайте…» / ввічлива пропозиція/намір: «(з)робімо…; ходімо…» / ввічливе запитання-пропозиція: «чи не…?; може…?»

forma volitiva polida dos verbos / marca convite ou sugestão / usada para oferecer-se ou propor uma ação

Hãy..., chúng ta ... nhé (đề nghị/rủ cùng làm) / Sẽ... (ý định của người nói, lịch sự) / Lời mời/đề xuất: Chúng ta ... chứ?

Anyong volisyonal ng pandiwa na nagmumungkahi: “Gawin natin…/Tara…” / Magalang na pag-anyaya o panukala: “Shall we…?/Let’s…” / Sa tanong (～ましょうか): alok o pag-aalok ng pagtulong

(รูปสุภาพแสดงความตั้งใจ/ชักชวน) มาทำ…กันเถอะ / (รูปสุภาพเสนอ/ถามความตั้งใจ) จะ…ไหม; จะ…ดีไหม / (รูปสุภาพแสดงความตั้งใจของผู้พูด) ฉันจะ…

ຂໍເຊີນໃຫ້…; ມາ…ກັນເຖາະ / …ດີບໍ?; ຈະ…ບໍ? / ຂ້ອຍຈະ…

(kibar) -elim/-alım; birlikte yapalım / (teklif/rica) yapalım mı?; yapayım mı? / (kibar öneri) …-sek iyi olur

(வினைக்கு பின்பு) மரியாதையான முன்மொழிவு: ‘செய்வோமா/போவோமா’ / ‘வாருங்கள்…’ என அழைக்கும்/பரிந்துரைக்கும் வடிவம் / (தன்னிடம்) ‘செய்வேன்’ என்ற மரியாதையான எண்ணத் தெரிவிப்பு

आइए … करें (प्रस्ताव/निमंत्रण) / क्या … करें? (मिलकर करने का सुझाव) / मैं … करूँ/चलूँ (विनम्र इरादा)

udvarias akaró/indulati igealak: „csináljuk…”, „menjünk…” / udvarias javaslat vagy felhívás: „tegyük…”, „próbáljuk…” / udvarias kérdés/ajánlkozás: „csináljam…?”, „menjek…?”

চলুন/আসুন (একসাথে কিছু করি) / করব/যাই (ভদ্রভাবে প্রস্তাব বা ইচ্ছা প্রকাশ) / করব কি?/যাব কি? (ভদ্রভাবে সম্মতি চাইতে)

संगै केही गर्न बोलाउने सभ्य रूप / संगै गर्नेबारे सोध्ने सभ्य रूप / वक्ताले आफैं गर्न प्रस्ताव गर्ने सभ्य रूप

(විනීත ආරාධනා/යෝජනා) කරමු / …මු / (විනීත ප්‍රශ්න) …ද? / …මුද? / (විනීත අභිප්‍රාය) කරමි / …න්නම්

(ယဉ်ကျေးစွာ) …ကြစို့ / …မလား (ယဉ်ကျေးသော အကြံပြု/ဖိတ်ခေါ်ပုံစံ) / …မယ်နော်/…မယ်လား (မိမိလုပ်မည်ဟု ယဉ်ကျေးစွာ ပြသ)

(эелдэг санал) ‐ъя/‐ъё, ‐ье/‐ъё ("хийцгээе") / ("…болъё") хамтдаа хийхийг уриалах хэлбэр / ("…уу? …я" утгаар) эелдэгээр санал/шийдвэр илэрхийлэх

keling(lar)…; …aylik (birga qilaylik) / …mi? (muloyim taklif, «qilaylikmi?») / …ay (muloyim niyat/iroda: «qilay»)

តោះ… / តើ…ទេ? / ខ្ញុំនឹង…

forma volitiva polida: «vamos…» / «quer…?» / «queremos…?» / «devo…?» (proposta ou intenção polida)

表示一齊做某事：我哋……啦 / 表示提議或邀請：……好唔好 / 表示主動意向：等我……啦