彼（かれ）が言（い）ったことは、ただの言（い）い間違（まちが）いとして終（お）わらせるには、あまりにも大（おお）きな意味（いみ）がありました。

他的言论含义过于严重，不能仅仅是口误。

他的話語含義太過嚴重，不能僅僅是口誤。

그의 발언은 단순한 말실수로 치부할 수 없는 너무 중대한 함의를 담고 있었다.

Pernyataannya membawa implikasi yang terlalu serius untuk diabaikan sebagai hanya selip lidah.

Kenyataannya membawa implikasi yang terlalu serius untuk ditolak sebagai hanya tergelincir lidah.

Su comentario tenía implicaciones demasiado serias como para ser descartadas como un simple desliz.

Sa remarque portait des implications bien trop graves pour être balayées sur le compte d’un simple lapsus.

La sua osservazione aveva implicazioni troppo gravi per essere liquidata come una semplice svista.

Seine Bemerkung trug Implikationen, die viel zu ernst waren, um als bloßer Ausrutscher abgetan zu werden.

Hans bemærkning bar implikationer alt for alvorlige til blot at blive afvist som en fortalelse.

Jego wypowiedź niosła ze sobą zbyt poważne implikacje, by można ją było zbyć jako zwykłe przejęzyczenie.

Jeho poznámka nesla příliš vážné důsledky na to, aby byly odmítnuty jako pouhé přeřeknutí.

Zijn opmerking droeg implicaties die veel te ernstig waren om als slechts een verspreking te worden afgedaan.

Hans bemerkning hadde implikasjoner altfor alvorlige til å avfeies som bare en glipp.

Hans kommentar bar på alldeles för allvarliga implikationer för att avfärdas som bara ett felsägande.

Его замечание несло слишком серьёзные подтексты, чтобы считать их лишь оговоркой.

Remarca lui avea implicații mult prea serioase pentru a fi respinsă ca o scăpare de limbă.

Його зауваження містило надто серйозні наслідки, щоб їх можна було списати як оговорку.

Seu comentário trazia implicações sérias demais para serem descartadas como apenas um deslize de língua.

Nhận xét của ông mang hàm ý quá nghiêm trọng để có thể bị bác bỏ chỉ là một lời lỡ lưỡi.

Ang kanyang pananalita ay may mga implikasyon na masyadong seryoso upang ipagwalang-bahala lamang bilang isang slip ng dila.

คําพูดของเขามีนัยยะที่ร้ายแรงเกินกว่าจะมองว่าเป็นเพียงการหลุดลิ้น

ຄຳເວົ້າຂອງລາວມີນັຍສຳຄັນທີ່ໜັກໜ່ວງເກີນໄປ ຈົນບໍ່ອາດຈະຖືກປັດຕົກໄປວ່າເປັນພຽງການເວົ້າພາດເທົ່ານັ້ນ.

Yorumu, sadece bir dil sürüşmesi olarak göz ardı edilemeyecek kadar ciddi sonuçlar taşıyordu.

அவரது கருத்து மிகவும் தீவிரமான தாக்கங்களைக் கொண்டிருந்தது, இது நாக்கின் நழுவல் மட்டுமே என்று நிராகரிக்கப்பட முடியாது.

उनकी टिप्पणी ने इतने गंभीर निहितार्थ लगाए कि उन्हें केवल जीभ की पर्ची के रूप में खारिज नहीं किया जा सकता था।

Megjegyzése túl súlyos következményekkel bírt ahhoz, hogy csak nyelvi tévedésként lehessen levenni.

তার মন্তব্যের তাৎপর্য এতটাই গুরুতর ছিল যে কেবল জিহ্বার পিছলে যাওয়া হিসাবে খারিজ করা যায় না।

उनको टिप्पणीले यति गम्भीर प्रभाव पारेको थियो कि जिब्रोको चिप्लिएको मात्र भनेर खारेज गर्न सकिदैन।

ඔහුගේ ප්‍රකාශය සරල වචන වැරදීමක් ලෙස පමණක් සලකා අවසන් කිරීමට නම්, එහි අන්තර්ගතව තිබූ අර්ථසූචන අතිශයින් බරපතළ විය.

သူ၏မှတ်ချက်သည် လျှာချွတ်ယွင်းမှုမျှသာအဖြစ် ပယ်ဖျက်ရန် အလွန်ကြီးလေးသောအဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။

Түүний хэлсэн үг нь хэлний алдаа гэж үзэхэд хэтэрхий ноцтой утгатай байв.

Uning so'zi shunchalik jiddiy ahamiyatga ega ediki, uni faqat til xatosi deb hisoblash mumkin emas edi.

ការថ្លែងរបស់គាត់មានផលប៉ះពាល់ធ្ងន់ធ្ងរពេកដើម្បីត្រូវបានច្រានចោលថាគ្រាន់តែជាការរអិលនៃអណ្តាតប៉ុណ្ណោះ។

O seu comentário tinha implicações demasiado sérias para ser descartado como apenas um deslize.

佢嘅說話含義太嚴重，唔可以淨係當係口誤就當。