彼（かれ）は糸（いと）が切（き）れないように、針（はり）をゆっくり動（うご）かしました。

他为了不让线断掉，慢慢地移动针。

他慢慢地移動針，避免線斷掉。

그는 실이 끊어지지 않도록 천천히 바늘을 움직였다.

Dia menggerakkan jarumnya perlahan-lahan agar benangnya tidak putus.

Dia menggerakkan jarum dengan perlahan-lahan supaya benang tidak putus.

Movió la aguja lentamente para que el hilo no se rompiera.

Il a bougé l’aiguille lentement pour que le fil ne se casse pas.

Lui mosse lentamente l'ago per non spezzare il filo.

Er bewegte die Nadel langsam, damit der Faden nicht riss.

Han bevægede nålen langsomt for at undgå, at tråden knækkede.

Poruszał igłą powoli, żeby nić się nie zerwała.

Pohyboval jehlou pomalu, aby se nit nepřetrhla.

Hij bewoog de naald langzaam, zodat de draad niet zou breken.

Han beveget nålen sakte for at tråden ikke skulle ryke.

Han rörde nålen långsamt så att tråden inte gick av.

Он медленно двигал иглой, чтобы нить не порвалась.

El a mișcat acul încet, ca să nu se rupă firul.

Він повільно рухав голку, щоб нитка не порвалася.

Ele moveu a agulha lentamente para que o fio não se rompesse.

Anh ấy di chuyển cây kim thật chậm để sợi chỉ không bị đứt.

Dahan-dahan niyang inusog ang karayom upang hindi mapatid ang sinulid.

เขาขยับเข็มอย่างช้า ๆ เพื่อไม่ให้ด้ายขาด

ລາວໄດ້ຂະຍັບເຂັມຢ່າງຊ້າໆ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເສັ້ນດ້າຍຂາດ.

İpliğin kopmaması için iğneyi yavaşça hareket ettirdi.

நூல் அறுந்துவிடாதபடி, அவன் மெதுவாக ஊசியை நகர்த்தினார்.

उसने धागा न टूटे, इसलिए सुई को धीरे-धीरे हिलाया।

Lassan mozgatta a tűt, hogy a cérna el ne szakadjon.

সুতো যেন না ছিঁড়ে যায়, সে ধীরে ধীরে সুঁইটি নড়াল।

धागो नटुटोस् भनेर उसले सुईलाई बिस्तारै चलायो।

නූල කඩී නොයන ලෙස ඔහු ඉතා හෙමින් ඉඳිකටුව චලනය කළේය.

သူက ကြိုးမပြတ်သွားအောင်၊ အပ်ကို ဖြည်းဖြည်းချင်း လှုပ်ရွှားစေခဲ့သည်။

Тэр утас тасрахгүй байлгахын тулд зүүгээ аажмаар хөдөлгөв.

U ip uzilib ketmasligi uchun ignani sekin harakatlantirdi.

គាត់បានផ្លាស់ទីម្ជុលយឺតៗ ដើម្បីកុំឱ្យខ្សែដេរផ្តាច់។

Ele moveu lentamente a agulha para que o fio não se partisse.

佢為咗唔好畀線斷咗，慢慢咁郁動支針。