その絵（え）は、その人（ひと）にとてもよく似（に）ていました。初（はじ）めて見（み）た人（ひと）も驚（おどろ）くほどでした。

画像与画像极为相似，即使是初次见到的人也会感到惊讶。

這幅畫像與那個人極為相似，即使是初次見到的人也會感到驚訝。

초상화는 그 인물과 너무 닮아 처음 보는 사람들조차도 놀랐다.

Potret itu sangat mirip dengan orang itu sehingga bahkan orang yang melihatnya untuk pertama kalinya pun terkejut.

Potret itu menyerupai orang itu begitu rapat sehingga orang yang melihatnya buat kali pertama pun terkejut.

El retrato se parecía tanto a la persona que incluso quienes lo vieron por primera vez se sorprendieron.

Le portrait ressemblait tellement à la personne que même ceux qui le voyaient pour la première fois étaient surpris.

Il ritratto somigliava così tanto alla persona che persino chi lo vedeva per la prima volta rimase sorpreso.

Das Porträt ähnelte der Person so sehr, dass selbst Leute, die es zum ersten Mal sahen, überrascht waren.

Portrættet lignede personen så meget, at selv folk, der så det for første gang, blev overraskede.

Portret tak bardzo przypominał tę osobę, że nawet osoby widzące go po raz pierwszy były zaskoczone.

Portrét se tak podobal té osobě, že i lidé, kteří ho viděli poprvé, byli překvapeni.

Het portret leek zo sterk op de persoon zelf dat zelfs mensen die het voor het eerst zagen ervan versteld stonden.

Portrettet lignet så mye på personen at selv folk som så det for første gang ble overrasket.

Porträttet liknade personen så mycket att även de som såg det för första gången blev förvånade.

Портрет был настолько похож на человека, что даже те, кто увидел его впервые, удивлялись.

Portretul semăna atât de mult cu persoana încât chiar și cei care l-au văzut pentru prima dată au fost surprinși.

Портрет настільки нагадував цю людину, що навіть ті, хто бачив його вперше, дивувалися.

O retrato se assemelhava tanto à pessoa que até quem o viu pela primeira vez ficou surpreso.

Bức chân dung gần giống với người đó đến mức ngay cả những người lần đầu tiên nhìn thấy nó cũng phải ngạc nhiên.

Napakalapit ng larawan ng tao kaya kahit ang mga taong nakakita nito sa unang pagkakataon ay nagulat sila.

ภาพเหมือนคล้ายกับบุคคลนั้นอย่างใกล้ชิดจนแม้แต่คนที่เห็นเป็นครั้งแรกก็ยังประหลาดใจ

ຮູບວາດພອດເທຣດນັ້ນຄ້າຍຄືຕົວຈິງຂອງຄົນນັ້ນຫຼາຍເກີນໄປ ຈົນແມ່ນແຕ່ຄົນທີ່ເຫັນເປັນຄັ້ງທຳອິດກໍຍັງຕົກໃຈ.

Portre kişiye o kadar benziyordu ki, ilk kez görenler bile şaşırmıştı.

அந்த உருவப்படம் அந்த நபரை மிகவும் நெருக்கமாக ஒத்திருந்தது, அதை முதல் முறையாக பார்த்தவர்கள் கூட ஆச்சரியப்பட்டனர்.

चित्र उस व्यक्ति से इतनी मिलता-जुलता था कि इसे पहली बार देखने वाले लोग भी हैरान रह गए।

A portré annyira hasonlított az illetőre, hogy még azok is, akik először látták, meglepődtek.

প্রতিকৃতিটি সেই ব্যক্তির সাথে এতটাই সাদৃশ্যপূর্ণ ছিল যে এমনকি লোকেরা প্রথমবারের মতো এটি দেখে অবাক হয়েছিল।

त्यो चित्र ती व्यक्तिसँग यति नजिकबाट मिल्दोजुल्दो थियो कि पहिलो पटक यसलाई देख्ने मानिसहरू पनि छक्क परे।

චිත් රය පුද්ගලයාට කෙතරම් සමීපව සමාන ද යත්, එය පළමු වරට දුටු මිනිසුන් පවා පුදුමයට පත් විය.

ထိုပန်းချီကားသည် ထိုပုဂ္ဂိုလ်နှင့် အလွန်ဆင်တူသောကြောင့် ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့မြင်ရသူများပင် အံ့အားသင့်ခဲ့ကြသည်။

Хөрөг нь тухайн хүнтэй маш их төстэй байсан тул анх удаа харсан хүмүүс хүртэл гайхдаг байв.

Portret odamga shunchalik o'xshardiki, uni birinchi marta ko'rganlar ham hayron qolishardi.

រូបនេះស្រដៀងនឹងមនុស្សយ៉ាងជិតស្និទ្ធដែលសូម្បីតែមនុស្សដែលឃើញវាជាលើកដំបូងក៏មានការភ្ញាក់ផ្អើល។

O retrato assemelhava-se tanto à pessoa que até quem o viu pela primeira vez ficou surpreendido.

畫像同個人好似得咁近，連第一次見嘅人都覺得驚訝。