着物（きもの）を着（き）るときは、帯（おび）を強（つよ）くしめすぎないでください。

穿和服的时候，请注意不要把腰带系得太紧。

穿和服的時候，請注意不要把腰帶繫得太緊。

기모노를 입을 때는 오비를 너무 꽉 조이지 않도록 주의해 주세요.

Saat mengenakan kimono, harap berhati-hati agar tidak mengencangkan obi terlalu kencang.

Apabila memakai kimono, sila berhati-hati supaya tidak mengikat obi terlalu ketat.

Cuando te pongas un kimono, ten cuidado de no apretar demasiado el obi.

Quand vous portez un kimono, veillez à ne pas trop serrer l’obi.

Quando indossi un kimono, fai attenzione a non stringere troppo l'obi.

Wenn Sie einen Kimono tragen, achten Sie bitte darauf, den Obi nicht zu fest zu binden.

Når du tager kimono på, skal du passe på ikke at stramme obi'en for meget.

Kiedy zakładasz kimono, uważaj, żeby nie zaciągnąć pasa obi zbyt mocno.

Když si oblékáte kimono, dávejte pozor, abyste si pás obi neutáhli příliš pevně.

Als je een kimono draagt, let er dan op dat je de obi niet te strak aantrekt.

Når du tar på deg kimono, vær forsiktig så du ikke strammer obi-beltet for hardt.

När du tar på dig en kimono, var försiktig så att du inte knyter obin för hårt.

Когда надеваете кимоно, пожалуйста, следите, чтобы не затягивать оби слишком туго.

Când porți un kimono, te rog să ai grijă să nu strângi obiul prea tare.

Коли одягаєте кімоно, будь ласка, стежте, щоб не затягувати обі надто туго.

Ao vestir um quimono, tenha cuidado para não apertar demais o obi.

Khi mặc kimono, xin hãy cẩn thận đừng thắt obi quá chặt.

Kapag magsusuot ng kimono, mag-ingat na huwag higpitan nang sobra ang obi.

เวลาสวมกิโมโน โปรดระวังอย่ารัดโอบิแน่นเกินไป

ເມື່ອໃສ່ກິໂມໂນ ກະລຸນາລະວັງຢ່າຮັດໂອບິໃຫ້ແໜ້ນເກີນໄປ.

Kimono giyerken, obiyi fazla sıkı bağlamamaya dikkat edin.

கிமோனோ அணியும்போது, ஒபியை மிகக் கெட்டியாகக் கட்டிவிடாதீர்கள் என்று கவனமாக இருங்கள்.

किमोनो पहनते समय कृपया ध्यान रखें कि ओबी को बहुत कसकर न बाँधें।

Ha kimonót visel, ügyeljen rá, hogy ne húzza túl szorosra az övet.

কিমোনো পরার সময়, ওবি বেল্টটা যেন অতিরিক্ত টাইট করে না বাঁধেন—সে বিষয়ে খেয়াল রাখুন।

किमोनो लगाउँदा ओबी धेरै कसेर नबाँधियोस् भनेर ध्यान दिनुहोस्।

කිමෝනෝ එක අඳින විට, ඔබි එක ඉතා තදින් බැඳ නොගන්න ලෙස සැලකිලිමත් වන්න.

ကီမိုနိုကို ဝတ်တဲ့အခါ အိုဘီကို အရမ်းတင်းတင်းမချည်လို့ သတိထားပေးပါ။

Кимоно өмсөхдөө обиг хэт чанга бүслэхгүй байхыг анхаараарай.

Kimono kiyganingizda, obini juda qattiq bog‘lab yubormaslikka e’tibor bering.

ពេលស្លៀកគីមូណូ សូមប្រុងប្រយ័ត្នកុំឱ្យរឹតខ្សែអូប៊ីតឹងពេក។

Ao vestir um quimono, tenha cuidado para não apertar demasiado o obi.

着和服嗰陣，請小心唔好將腰帶綁得太緊。