苦労して、わざわざ / せっかく〜のに：苦労や好意がむだになって残念だ / せっかくだから：得難い機会・好意を生かして（断らずに）

努力（どりょく）や時間（じかん）をかけて、わざわざ何（なに）かをする様子（ようす）です。好意（こうい）や機会（きかい）を大切（たいせつ）にする時（とき）にも使（つか）います。

好不容易；费了很大劲 / 特地；专门 / 难得

好不容易；費了不少功夫 / 特地；特意 / 費心費力；耗費時間與精力

애써, 공들여 / 모처럼 / 애써 했는데도 헛되이

dengan susah payah / sudah repot-repot (melakukan sesuatu) / memerlukan banyak waktu atau tenaga

dengan susah payah; setelah bersusah payah / setelah meluangkan banyak masa atau usaha / (segan) membazirkan usaha yang telah dicurahkan

con gran esfuerzo / tras mucho tiempo o trabajo / ya que costó lograrlo (conviene aprovecharlo)

avec peine; en se donnant du mal / après beaucoup d’efforts (souvent avec nuance de gâchis) / tant qu’à faire; puisque l’occasion se présente

con gran fatica; con molto impegno / dopo aver fatto tanta fatica (invano, o con rammarico)

mit großer Mühe/Anstrengung (getan) / nach viel Aufwand / extra (sich Mühe gebend)

med stort besvær / med stor indsats / når man nu har gjort sig umage

z dużym trudem; z wielkim wysiłkiem / skoro już (włożyło się tyle pracy/czasu); skoro już zaszło tak daleko / specjalnie; z okazji (poświęcając na to czas)

s velkým úsilím (námahou) / když už s tím byla taková práce / když už jsem se s tím namáhal(a) / zvlášť / obzvlášť (k příležitosti, když už)

met veel moeite (gedaan) / na veel tijd/energie te hebben besteed / juist de moeite nemend (en dan...)

med mye bry / med stor anstrengelse / siden du først har gjort deg bryet

med möda / efter mycket besvär / med stor ansträngning

с большим трудом, с немалыми усилиями / раз уж постарался; в кои-то веки (сделал) / тщательно, специально (для чего‑то)

cu atâta efort; cu multă trudă / după ce ai depus atâta timp și osteneală / tocmai când ai făcut un efort deosebit (și totuși...)

з великими зусиллями; доклавши чимало клопоту / попри витрачений час і зусилля; шкода марнувати

com muito esforço / à custa de tempo e trabalho / depois de todo o esforço

mất công, tốn nhiều công sức để làm gì / đã vất vả lắm mới có được/có dịp / uổng phí công sức (khi kết quả không như mong)

nang may matinding pagsisikap / sa hirap at pagod / pinaghirapan; sayang kung hindi masusulit

อุตส่าห์; ตั้งใจทำทั้งที่ลำบาก / ด้วยความพยายาม/เสียเวลาและแรงมาก

ຢ່າງລຳບາກ / ດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມຫຼາຍ / ອຸດສາເຮັດ

zahmet edip; bunca emek verip / özenle; elinden geleni yaparak / onca vakit/çaba harcanmışken (de/ama)

கஷ்டப்பட்டு / பெரும் முயற்சியுடன் / நேரமும் உழைப்பும் செலுத்தி

बड़ी मेहनत से / खूब समय‑मेहनत करके / कठिनाई उठाकर

nagy fáradsággal; sok időt/energiát ráfordítva / különös gonddal, nagy nehezen (megtéve vmit) / (kár, hogy…) hiába való fáradozás után

অনেক কষ্ট করে (কোনো কিছু করা) / অনেক সময় ও পরিশ্রম ব্যয় করে / অত্যন্ত যত্ন/চেষ্টা করে

धेरै मेहनत गरेर / बडो कष्ट उठाएर / धेरै समय र श्रम लगाएर

බොහෝ උත්සාහයෙන් / විශාල කාලය හා පරිශ්‍රමයක් යොදාගෙන / කෙලෙස හෝ මහන්සියෙන්

အခက်အခဲခံပြီး (လုပ်ထား/လာခဲ့) / အချိန်နဲ့အားထုတ်မှုများစွာထည့်ကာ / အလွန်ကောင်းကောင်းကြိုးစားပြီး (ဖြစ်လို့)

зовж байж, их төвөг гарган / нэлээд цаг хүч зарцуулж / ингэж хичээж байж (хийсэн)

zo‘r berib, ko‘p mehnat qilib / qiyinchilik bilan, ovora bo‘lib / anchagina vaqt va kuch sarflab

ដោយលំបាក / ដោយខិតខំខ្លាំង / ដោយចំណាយពេលនិងកម្លាំងច្រើន

com grande esforço / dando-se muito trabalho / com muito custo

特登花心機 / 好唔容易先 / 費咗好多時間工夫