He was so busy that he headed to work without even having a proper breakfast.
彼（かれ）はとても忙（いそが）しかったです。朝（あさ）ご飯（はん）を十分（じゅうぶん）に食（た）べずに、会社（かいしゃ）へ行（い）きました。
他忙得连早饭都没好好吃就去公司了。
他忙得連早餐都沒好好吃就去公司了。
그는 너무 바빠서 제대로 된 아침도 먹지 않고 출근했다.
Dia sangat sibuk sehingga dia pergi bekerja bahkan tanpa sarapan yang layak.
Dia terlalu sibuk sehingga pergi ke syarikat tanpa sempat makan sarapan dengan betul.
Estaba tan ocupado que se fue al trabajo sin siquiera desayunar como se decía.
Il était tellement occupé qu’il est parti travailler sans même prendre un vrai petit-déjeuner.
Era così impegnato che andò al lavoro senza nemmeno fare una vera colazione.
Er war so beschäftigt, dass er zur Arbeit ging, ohne auch nur ein richtiges Frühstück zu haben.
Han havde så travlt, at han gik på arbejde uden engang at have fået en ordentlig morgenmad.
Był tak zajęty, że poszedł do pracy, nawet nie jedząc porządnego śniadania.
Byl tak zaneprázdněný, že šel do práce, aniž by si dal pořádnou snídani.
Hij was zo druk dat hij naar zijn werk ging zonder zelfs maar een fatsoenlijk ontbijt te hebben.
Han var så opptatt at han dro på jobb uten engang å spise en ordentlig frokost.
Han var så upptagen att han gick till jobbet utan att ens äta en ordentlig frukost.
Он был так занят, что отправился на работу, даже не позавтракнув.
Era atât de ocupat încât a plecat la muncă fără să ia măcar un mic dejun adevărat.
Він був настільки зайнятий, що пішов на роботу, навіть не поснідавши нормально.
Ele estava tão ocupado que foi trabalhar sem nem tomar um café da manhã adequado.
Anh ấy bận rộn đến mức đi làm mà không có bữa sáng đàng hoàng.
Abala siya kaya nagtungo siya sa trabaho nang hindi man lang kumakain ng maayos na almusal.
เขายุ่งมากจนออกไปบริษัททั้งที่ยังไม่ได้กินอาหารเช้าดี ๆ เลย
ລາວຍຸ່ງເກີນໄປ ຈົນບໍ່ໄດ້ກິນອາຫານເຊົ້າໃຫ້ເປັນກິດຈະລັກ ແລ້ວກໍ່ມຸ່ງໜ້າໄປບໍລິສັດ.
O kadar meşguldü ki düzgün bir kahvaltı bile yapmadan işe gitti.
அவர் மிகவும் பிஸியாக இருந்தார், அவர் சரியான காலை உணவு கூட சாப்பிடாமல் வேலைக்குச் சென்றார்.
वह इतना व्यस्त था कि वह उचित नाश्ता किए बिना भी काम पर चला गया।
وہ اتنا مصروف تھا کہ بغیر مناسب ناشتہ کیے کام پر چلا گیا۔
Olyan elfoglalt volt, hogy még rendes reggeli nélkül is elindult dolgozni.
הוא היה כל כך עסוק שהוא הלך לעבודה בלי אפילו לאכול ארוחת בוקר מסודרת.
তিনি এতটাই ব্যস্ত ছিলেন যে তিনি সকালের নাস্তাও না করেই কাজে চলে যান।
उनी यति व्यस्त थिए कि उनी राम्रोसँग नास्ता नगरी काममा गए।
ඔහු කෙතරම් කාර්යබහුල ද යත්, ඔහු නිසි උදෑසන ආහාරය නොගෙන වැඩට ගියේය.
သူက အလုပ်များလွန်းလို့ နံနက်စာတောင် ကောင်းကောင်းမစားဘဲ ကုမ္ပဏီကို ထွက်သွားခဲ့တယ်။
Тэр маш завгүй байсан тул өглөөний цай ч уухгүйгээр ажилдаа явсан.
U shunchalik band ediki, hatto to'g'ri nonushta qilmasdan ishga ketdi.
آنقدر مشغول بود که بدون اینکه حتی یک صبحانه درست و حسابی بخورد، به سر کار رفت.
كان مشغولا جدا لدرجة أنه توجه إلى العمل دون حتى تناول إفطار مناسب.
គាត់រវល់ខ្លាំងណាស់ដែលគាត់ឆ្ពោះទៅធ្វើការដោយមិនចាំបាច់ទទួលទានអាហារពេលព្រឹកត្រឹមត្រូវ។
Estava tão ocupado que foi trabalhar sem sequer tomar um pequeno-almoço decente.
佢忙到連早餐都冇食就去返工。
関連する単語
ろくに～ない
hardly; scarcely; barely; not much; not properly; not sufficiently (used with a negative verb)
（後に否定を伴って）十分に～ない / （後に否定を伴って）満足に～ない / ろくに～しない / たいして～ない / ほとんど～ない
十分（じゅうぶん）ではない、またはほとんどしないという意味（いみ）です。後（うし）ろに否定（ひてい）の形（かたち）が来（き）ます。
几乎不 / 不充分地 / 不见长进
幾乎不…；不怎麼…；不充分地（與否定搭配） / 不像樣；不順利；亂糟糟 / 不見長；不變好（如不會變老）
제대로 …하지 않다 / 거의 …하지 않다 / 충분히 …하지 않다
tidak dengan baik / tidak sepenuhnya / nyaris tidak
hampir tidak; nyaris tidak / tidak begitu; tidak banyak / tidak dengan sempurna; tidak mencukupi (dengan kata kerja negatif)
apenas; casi nada / no adecuadamente; de forma insuficiente / no prosperar; salir mal
à peine; presque pas / pas correctement; mal / pas suffisamment
a malapena; appena / non proprio; non adeguatamente / non abbastanza; insufficientemente
kaum; so gut wie nicht / nicht richtig; nicht ordentlich / nicht ausreichend; nicht genügend
næsten ikke; knap nok / ikke rigtigt; ikke ordentligt / ikke tilstrækkeligt; ikke i nævneværdig grad
prawie wcale (z przeczeniem) / zaledwie, ledwo (z przeczeniem) / nie należycie; niewystarczająco (z przeczeniem)
sotva, stěží (s negací) / ne pořádně; nedostatečně (s negací) / málo; téměř vůbec ne (s negací)
nauwelijks; amper / niet behoorlijk; niet goed / niet genoeg; onvoldoende
knapt; så vidt (med nektende verb) / ikke skikkelig; ikke ordentlig / ikke tilstrekkelig; ikke nok
knappast / inte ordentligt / inte tillräckligt
едва ли; почти не (с отриц. глаголом) / как следует не; толком не / не особенно; не в достаточной мере
(cu verb la negativ) abia; cu greu / (cu verb la negativ) aproape deloc; nici pe departe / (cu verb la negativ) nu cum trebuie; insuficient
ледве; насилу / майже не; практично зовсім не / не належним чином; недостатньо
não... direito; mal; quase não / de modo insuficiente ou incompleto / não prosperar; em desordem; não se desenvolver
hầu như không (làm …) / không … một cách tử tế/đàng hoàng; làm không ra hồn / không tiến triển/phát đạt; không trở nên giỏi; không lớn lên
hindi nang maayos / hindi lubos o sapat / halos hindi
แทบจะไม่…เลย / ไม่ค่อย/ไม่สักเท่าไร (ใช้กับกริยาปฏิเสธ) / ไม่เพียงพอ; ไม่ได้อย่างเหมาะสม
ແທບຈະບໍ່…ເລີຍ / ບໍ່ຄ່ອຍ…ເທົ່າໃດ / ບໍ່ພຽງພໍ ຫຼື ບໍ່ດີພໍ
doğru dürüst …mamak / pek …mamak; doğru düzgün değil / yeterince …mamak
சரியாகவே இல்லை / போதுமான அளவுக்கு இல்லை / எப்படியோ கொஞ்சமே
मुश्किल से; बमुश्किल / ठीक से नहीं; ढंग से नहीं / पर्याप्त नहीं; खास नहीं
مشکل سے؛ بمشکل / بمشکل ہی… نہیں (منفی فعل کے ساتھ) / ٹھیک طرح/کافی حد تک نہیں
alig; alig hogy / nem igazán; nem rendesen / nem nagyon; nem eléggé
בקושי; כמעט לא / לא כראוי; לא כמו שצריך / לא מספיק; במידה מועטה
প্রায় কিছুই না; খুব কমই / যথেষ্টভাবে/ভালোভাবে নয় / ঠিকমতো নয়
मुश्किलले मात्र / थोरै मात्र / राम्रोसँग वा पर्याप्त रूपमा होइन
කිසිසේත්ම…නැති තරමට / යන්තම්/අඩුම තරමට පමණක් / හරිමට/ප්රමාණවත් ලෙස නො
ခဲယဉ်းလောက်အောင် မလုပ်နိုင်/မဖြစ်နိုင် / တော်တော်မဖြစ်၊ မလောက်လင့်တင့် (အနုတ်ကြိယာနဲ့) / မသင့်တင့်စွာ၊ မလုံလောက်စွာ
бараг л …гүй / дийлэнхдээ …гүй, өчүүхэн ч …гүй / хангалттай/сайтар …гүй
zo‘rg‘a, arang (…-may) / deyarli …-may, qiyinlik bilan / to‘g‘ri/proper tarzda …-may, yetarli darajada …-may
بهسختی؛ بهندرت / تقریباً نه؛ کموبیش هیچ / درستوحسابی نه؛ بهطور کافی نه
بالكاد؛ نادرًا ما / ليس على نحوٍ صحيح؛ ليس كما ينبغي / غير كافٍ؛ ليس بما فيه الكفاية
ស្ទើរតែមិន…ទេ / មិនសូវ…ទេ / មិនបានគ្រប់គ្រាន់
quase não; mal / não propriamente; não devidamente / não o suficiente
幾乎唔 / 冇點 / 唔夠／唔充分咁
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
