会議室（かいぎしつ）はとても静（しず）かでした。誰（だれ）も話（はな）しませんでした。

会议室里一片寂静，谁也一句话都没说。

會議室裡一片寂靜，誰也一句話都沒說。

회의실은 쥐죽은 듯이 조용했고, 누구도 한마디도 하지 않았다.

Ruang rapat hening, dan tidak ada seorang pun yang mengucapkan sepatah kata pun.

Bilik mesyuarat sunyi sepi, dan tiada seorang pun berkata sepatah kata.

La sala de reuniones estaba en completo silencio y nadie dijo ni una palabra.

La salle de réunion était silencieuse, et personne n’a prononcé un seul mot.

La sala riunioni era immersa nel silenzio e nessuno disse una parola.

Der Konferenzraum war totenstill, und niemand sagte ein Wort.

Mødelokalet var helt stille, og ingen sagde et eneste ord.

W sali konferencyjnej panowała cisza jak makiem zasiał i nikt nie powiedział ani słowa.

Zasedací místnost byla úplně tichá a nikdo neřekl ani slovo.

De vergaderzaal was muisstil en niemand zei ook maar één woord.

Møterommet var helt stille, og ingen sa et eneste ord.

Konferensrummet var knäpptyst, och ingen sa ett ord.

В переговорной стояла гробовая тишина, и никто не произнёс ни слова.

Sala de ședințe era cufundată în tăcere și nimeni nu a rostit niciun cuvânt.

У кімнаті для нарад стояла гнітюча тиша, і ніхто не промовив ані слова.

A sala de reuniões estava em completo silêncio, e ninguém disse uma palavra.

Phòng họp im phăng phắc, không ai nói một lời.

Tahimik na tahimik ang silid-pulong, at walang sinumang nagsalita ni isang salita.

ห้องประชุมเงียบกริบ ไม่มีใครพูดแม้แต่คำเดียว

ຫ້ອງປະຊຸມງຽບສະຫງົບ, ບໍ່ມີໃຜເວົ້າອອກມາແມ່ນແຕ່ຄຳດຽວ.

Toplantı odası sessizliğe gömülmüştü ve kimse tek kelime etmedi.

கூட்ட அறை நிசப்தமாக இருந்தது; யாரும் ஒரு வார்த்தையும் பேசவில்லை.

बैठक कक्ष में पूरी ख़ामोशी थी, और किसी ने एक शब्द भी नहीं कहा।

A tárgyalóteremben síri csend volt, és senki sem szólt egy szót sem.

সভাকক্ষটি নিস্তব্ধ হয়ে ছিল, আর কেউ একটি কথাও বলল না।

बैठक कोठा शान्त थियो, र कसैले पनि एक शब्द पनि बोलेन।

සම්මන්ත්‍රණ කාමරය නිශ්ශබ්දව තිබුණා, කිසිවෙක් වචනයක්වත් කතා කළේ නැහැ.

အစည်းအဝေးခန်းက တိတ်ဆိတ်နေပြီး ဘယ်သူမှ စကားတစ်လုံးတောင် မပြောခဲ့ကြ။

Хурлын өрөө нам гүм байсан бөгөөд хэн ч ганц ч үг дуугарсангүй.

Majlis xonasi jimjit edi, hech kim bir ogʻiz ham gapirmadi.

បន្ទប់ប្រជុំស្ងាត់ស្ងៀម ហើយគ្មាននរណាម្នាក់និយាយសូម្បីតែពាក្យមួយ។

A sala de reuniões estava em silêncio, e ninguém disse uma única palavra.

會議室靜到冇聲，冇人講過一句說話。