This pen is thin, so it's hard to write with.
このペンは細（ほそ）いです。字（じ）を書（か）きにくいです。
这支笔很细，很难写字。
這支筆很細，字很難寫。
이 펜은 가늘어서 글씨를 쓰기 어렵습니다.
Pena ini tipis sehingga sulit dipakai untuk menulis.
Pen ini terlalu nipis dan susah untuk menulis.
Este bolígrafo es delgado y es difícil escribir con él.
Ce stylo est fin et il est difficile d’écrire avec.
Questa penna è sottile e rende difficile scrivere.
Dieser Stift ist zu dünn, sodass man schlecht damit schreiben kann.
Denne pen er for tynd, så det er svært at skrive med den.
Ten długopis jest cienki i trudno się nim pisze.
Toto pero je tenké a špatně se s ním píše.
Deze pen is dun en het is moeilijk om ermee te schrijven.
Denne pennen er tynn, og det er vanskelig å skrive med den.
Den här pennan är så tunn att det är svårt att skriva med den.
Эта ручка тонкая, и ею трудно писать.
Acest pix este subțire și e greu de scris cu el.
Ця ручка тонка, і нею важко писати.
Esta caneta é fina e é difícil escrever com ela.
Cây bút này mảnh quá nên khó viết chữ.
Manipis ang bolpen na ito kaya mahirap magsulat gamit ito.
ปากกาแท่งนี้ด้ามเล็ก จึงเขียนตัวหนังสือได้ลำบาก
ປາກກາດ້າມນີ້ບາງ ແລະ ຂຽນຕົວອັກສອນໄດ້ຍາກ.
Bu kalem ince ve yazı yazması zor.
இந்தப் பேனா மிகவும் மெலிதாக இருப்பதால் எழுதுவது கடினமாக இருக்கிறது.
यह पेन बहुत पतला है, इसलिए इससे लिखना मुश्किल है।
یہ قلم بہت باریک ہے اور اس سے لکھنا مشکل ہے۔
Ez a toll túl vékony, és nehéz vele írni.
העט הזה דק וקשה לכתוב איתו.
এই কলমটা খুব পাতলা, তাই লেখা লিখতে অসুবিধা হয়।
यो पेन पातलो छ र अक्षर लेख्न गाह्रो हुन्छ।
මේ පෑන සිහින් නිසා අකුරු ලියන්න අපහසුයි.
ဒီဘောပင်က သေးသွယ်လို့ စာရေးရခက်တယ်။
Энэ үзэг нимгэн болохоор бичихэд хэцүү байна.
Bu ruchka ingichka bo‘lgani uchun yozish qiyin.
این قلم باریک است و نوشتن با آن سخت است.
هذا القلم رفيع ومن الصعب الكتابة به.
ប៊ិចនេះស្តើង ហើយសរសេរអក្សរលំបាក។
Esta caneta é fina e é difícil escrever com ela.
呢支筆好幼，寫字唔容易。
関連する単語
～にくい
hard/difficult to (do) / awkward to (do) / uncomfortable to (do)
〜しづらい / 〜するのが難しい / しにくい
何（なに）かをすることが難（むずか）しい、またはうまくできないことを表（あらわ）します。
难以…… / 不容易…… / 不擅长……
難以…；不容易… / 不易做（接動詞詞幹）
~하기 어렵다 / ~하기 힘들다 / ~하기에 서투르다
sulit untuk melakukan (V) / tidak mudah dilakukan / sukar untuk dilakukan
sukar untuk (melakukan) / tidak mudah untuk (dibuat/dilakukan) / tidak selesa/serba janggal untuk (melakukan)
difícil de + infinitivo / incómodo para + infinitivo / poco práctico para + infinitivo
difficile à faire / malaisé à faire / délicat à faire
difficile da (fare) / scomodo o poco agevole da (fare) / spiacevole o imbarazzante da (fare)
schwer zu (tun); nicht leicht zu / unhandlich/umständlich zu (tun) / unangenehm zu (tun)
svær at (gøre) / vanskelig at (gøre) / akavet/ubehagelig at (gøre)
trudno (coś zrobić); ciężko / niewygodnie/niezręcznie (coś zrobić)
těžko / obtížně se (něco dělá) / nešikovně / nepohodlně se (něco dělá) / špatně (se) (něco dělá)
moeilijk te (doen) / lastig of ongemakkelijk om te (doen) / niet goed te (doen)
vanskelig å (gjøre) / tung/vrien å (gjøre) / ubehagelig å (gjøre)
svår att göra / besvärlig att göra / obekväm att göra
трудно (что‑то сделать) / неудобно, неловко (делать) / неприятно, тяжело (делать)
greu/dificil de (a face) / incomod/jenant de (a face) / stângaci/neplăcut de (a face)
важко/складно (щось зробити) / незручно (щось робити) / некомфортно (щось робити)
difícil de (fazer) / desconfortável de (fazer) / desajeitado de (fazer)
khó làm; khó thực hiện / không dễ (để) ...; khó mà ... / không giỏi/không thạo (làm ...)
mahirap gawin / hindi madaling gawin / hindi gaanong magaling sa
ทำ…ได้ยาก/ไม่ค่อยถนัดที่จะทำ / รู้สึกอึดอัด/ไม่สบายใจที่จะทำ
ຍາກທີ່ຈະ… / ບໍ່ສະດວກທີ່ຈະ… / ອຶດອັດໃນການ…
-ması/-mesi zor, güç / -ması/-mesi kolay olmayan; yapmakta zorlanılan / -ması/-mesi rahatsız edici, çekinilecek (bir şey)
செய்ய கடினமான / செய்ய சிரமமான / செய்ய அசௌகரியமான
… करना कठिन/मुश्किल / … करने में असुविधाजनक / … करना अटपटा/असहज
…کرنا مشکل ہونا / …کرنا دشوار/سخت ہونا / …کرنا ناگوار یا تکلیف دہ ہونا
nehéz/kimondottan nehézkes (vmely cselekvést megtenni) / kellemetlen/komforttalan (vmely cselekvést megtenni) / nehezen kezelhető/használható
קשה/מסובך לעשות / לא נוח לעשות / מביך/לא נעים לעשות
(করা) কঠিন/দুরূহ / (করা) অস্বস্তিকর/সাচ্ছন্দ্য নয় / (করা) বিব্রতকর/ঝামেলাপূর্ণ
गर्न गाह्रो / गर्न असजिलो / गर्न असहज
(කිරීමට) අමාරුයි/දුෂ්කරයි / (කිරීමට) අසහනයක්/අපහසුතාවයක් දැනෙන / (කිරීමට) පහසු නැහැ
(…ဖို့) ခက်/မလွယ် / (…လုပ်ရ) အဆင်မပြေ၊ မသက်သာ / (…လုပ်ရန်) မနိုးလေး/မရင်းနှီးဘဲ အောင့်အဲ
… хийхэд хэцүү / … хийхэд төвөгтэй / … хийхэд таагүй
(biror ishni) qilish qiyin / (biror ishni) qilish noqulay / og‘ir / (biror ishni) qilishga mashaqqatli
سخت/دشوار است که (انجام دادن) / بهسختی میشود (کاری را) انجام داد / ناخوشایند یا ناراحتکننده است که (انجام دادن)
يصعب (فعلُه) / غير سهل/عسير (أن يُفعل) / غير مريح أو مُحرِج (أن يُفعل)
ពិបាកក្នុងការ… / មិនងាយក្នុងការ… / មិនស្រួលក្នុងការ…
difícil de fazer / custoso de fazer / desconfortável de fazer
難以… / 唔容易… / 做…唔方便
この助動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 助動詞ごとに、使える形が異なります。 | |
| 連用形 |
別の言い方:
～にくかっ
|
助動詞ごとに、使える形が異なります。 |
| 終止形 | 文法の働きを持つ基本の形です。 | |
| 連体形 | 前後の語とのつながりで使い分けます。 | |
| 仮定形 | 条件表現に関わるときに使います。 | |
| 命令形 | 語によっては存在しないことがあります。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形相当 | 語によって使える場合があります。 | |
| た形相当 | 語によって過去・完了に関わります。 | |
| ない形相当 | 語によって否定に関わります。 | |
| ば形相当 | 条件表現に関わる場合があります。 |
補足
- 動詞の連用形に付いて「〜するのが難しい・しづらい」の意を表す補助用言。
- 活用は形容詞型。命令形「～にくかれ」は現代語ではまれ。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
