動作が完了したこと・ある結果に至ったことを表す補助動詞。しばしば、予期せぬ・望ましくない結果になってしまったという話し手の気持ちを表す。

動作（どうさ）が終（お）わったことを表（あらわ）します。思（おも）わぬ結果（けっか）や残念（ざんねん）な気持（きも）ちも表（あらわ）します。

把动作做完；完全做成 / 无意中/不小心就……了（多含遗憾） / 忍不住就……；不由得就……

表示動作已完全做完 / 表示不小心或無意中做了某事／忍不住就做了 / 帶有懊惱、遺憾的語氣

완전히 ~해 버리다 / 의도치 않게 ~해 버리다 / 어쩔 수 없이 ~하게 되다

melakukan sesuatu sampai tuntas / terlanjur melakukan tanpa sengaja / tidak bisa tidak melakukan

menghabiskan/menyelesaikan (melakukan sesuatu) / terbuat/terjadi tanpa sengaja; tersilap / akhirnya melakukan (dengan rasa menyesal/malang)

terminar/completar una acción / acabar haciendo algo (involuntariamente o con arrepentimiento) / hacer algo sin querer o por accidente

achever/terminer de faire / faire quelque chose sans le vouloir, par inadvertance / faire quelque chose malheureusement, avec regret

finire di (fare qualcosa); completare / ritrovarsi a fare; finire per fare (spesso involontariamente o con rammarico) / fare per sbaglio; fare accidentalmente

(etw.) ganz zu Ende tun/abschließen / (unbeabsichtigt/aus Versehen) etw. tun / (bedauerlicherweise/letztlich) dazu kommen, etw. zu tun

få (noget) gjort helt færdigt / komme til at gøre (noget) ved en fejl eller uforvarende / ende med at gøre (noget), ofte med fortrydelse/ærgrelse

zrobić coś do końca, zakończyć (wykonanie czynności) / skończyć na zrobieniu czegoś (często niechcący, z żalem) / zrobić coś nieumyślnie, przez przypadek (niestety)

(zcela) dokončit/provést (děj) / udělat něco nechtěně/omylem / bohužel, litovaně něco udělat (dopustit se)

helemaal/volledig (af)doen; voltooien / (per ongeluk/ongemerkt) toch doen; ergens toe komen / (helaas/spijtig) doen; met spijt eindigen met doen

å gjøre noe ferdig; fullføre / å ende opp med å gjøre noe (ofte utilsiktet/med anger) / å komme til å gjøre noe; gjøre noe ved et uhell

göra färdigt; fullborda / råka göra; göra oavsiktligt / tyvärr ha gjort; beklagligtvis göra

полностью сделать, довести до конца / (нечаянно) сделать, сделать по ошибке / в итоге/к сожалению сделать (с оттенком сожаления)

a termina/completa (o acțiune) / a ajunge să facă (fără intenție, adesea cu regret) / a face din greșeală/din neatenție; a face din păcate

завершити (зробити щось до кінця) / ненавмисно/випадково зробити / зрештою (часто з жалем) зробити

terminar/completar uma ação / acabar fazendo algo sem querer; fazer por acidente / fazer algo lamentavelmente/infelizmente; com arrependimento

làm … hết/hoàn toàn / lỡ, vô tình làm …; trót … / không thể không làm …; rốt cuộc lại …

magawa nang tuluyan / hindi sinasadyang magawa / hindi maiwasang gawin

ทำ…จนเสร็จ/ทำ…ให้เสร็จสิ้น / เผลอทำ…ไป/ทำ…โดยไม่ตั้งใจ / ลงเอยทำ…ไป (มักมีความเสียดาย/น่าเสียดาย)

ເຮັດຈົນສໍາເລັດ / ເຜີນເຮັດໄປ / ເຮັດໄປຢ່າງໜ້າເສຍດາຍ

-ivermek, yapıp bitirmek / (istemeden) yapmış olmak, -iverip yapmak / (pişmanlıkla/üzülerek) yapmış olmak

முடித்து விடு / நிறைவேற்றி விடு / எதிர்பாராத விதமாக (வருத்தத்துடன்) செய்து விடு / தற்செயலாக செய்து விடு

कर डालना/कर चुकना (काम पूरा होना) / अनजाने में कर बैठना / दुर्भाग्य से/पछतावे के साथ कर बैठना

(cselekvést) teljesen befejez, véghezvisz / (akaratlanul) megtesz vmit; véletlenül elkövet / (sajnálatosan) végül vmire jut; megesik, hogy megteszi

(কাজ) সম্পূর্ণ/শেষ করে ফেলা / (অনিচ্ছাকৃতভাবে) করে ফেলা; ভুলবশত করে বসা / দুর্ভাগ্যবশত/অনুশোচনাসহ করে ফেলা

क्रिया पूरा/समाप्त गरिसक्नु / अनिच्छित रूपमा वा अकस्मात् गरिहाल्नु / दुर्भाग्यवश वा पछुतो हुने गरी गरिनु

(කරන්නෙ) සම්පූර්ණයෙන්ම කර අවසන් කරනවා / අනතුරින්/අනියතව කරලා දානවා / අවාසනාවෙන්/කණගාටුවෙන් අවසානයේ කරලා බෑවෙනවා

…ပြီးသွားသည်၊ …ပြီးစီးသွားသည် / မသိမသာ/မတော်တဆ …လုပ်မိသွားသည် / ကံမကောင်းစွာ/နောင်တရစရာ …လုပ်မိသွားသည်

…ж дуусгах, бүрэн гүйцээх / санамсаргүй/санаандгүйгээр …чих / харамсалтайгаар/гэнэт …болчих, …ээд орхих

(ishni) butunlay tugatib qo‘ymoq / bilmasdan/yunmasdan qilib qo‘ymoq / afsus bilan (shunday) qilib qo‘ymoq

ធ្វើឲ្យចប់សព្វគ្រប់ / ចៃដន្យធ្វើទៅដោយមិនបានចង់ / ធ្វើទៅដោយសោកស្តាយ ឬ មិនគួរឲ្យកើត

acabar de fazer; completar / acabar por fazer, muitas vezes sem intenção ou com pesar / fazer sem querer; infelizmente fazer

做晒～；完成～ / 結果～咗（多數帶可惜／後悔） / 唔小心～咗；錯手～咗