（…）してみる（試しにやってみる） / （…）してみて様子を見る／結果を確かめる

ためしに何（なに）かをして、どうなるか確（たし）かめる表現（ひょうげん）です。

试着做 / 做做看 / 尝试看看

試著做 / 做做看 / 試試看

…해 보다 / 시험 삼아 해 보다 / 해 보고 알아보다

mencoba melakukan / mencoba dan melihat hasilnya / mencoba untuk melihat

cuba melakukan (sesuatu) / buat dan lihat hasilnya / cuba untuk melihat sama ada berjaya

intentar hacer (algo) / probar a hacer (algo) / hacer algo para ver qué pasa

essayer de (faire) / tenter de (faire) / essayer pour voir

provare a fare (qualcosa) / fare (qualcosa) per vedere com’è/come va / tentare di fare (qualcosa) per esperienza

versuchen, etwas zu tun (um zu sehen, was passiert) / probeweise machen / etwas ausprobieren

at prøve at gøre (noget) / at forsøge og se, hvad der sker / at prøve (noget) af for at se resultatet

spróbować coś zrobić / spróbować i zobaczyć, co się stanie / podjąć próbę wykonania czegoś

zkusit něco udělat / zkusit a uvidět, jaké to je

proberen te doen (om te zien wat er gebeurt) / eens proberen; uitproberen / testen door het te doen

prøve å gjøre (noe) / forsøke og se hvordan det går / teste ut ved å gjøre

försöka att göra / pröva att göra / göra och se hur det går

попробовать сделать (что‑то) / сделать и посмотреть, что получится / испытать, проверить на практике

a încerca să faci (ceva) / a face (ceva) de probă, ca să vezi cum e / a încerca și a vedea ce se întâmplă

спробувати зробити (щось) / зробити й подивитися, що вийде / спробувати для перевірки

tentar fazer / experimentar fazer / fazer para ver o resultado

thử làm (để xem) / làm thử để xem kết quả / thử xem sao

subukang gawin / sumubok at tingnan ang kinalabasan

ลองทำดู / ทดลอง…แล้วดูว่าเป็นอย่างไร / ทำ…ดูเพื่อดูผล

ລອງເຮັດເບິ່ງ / ທົດລອງເຮັດ / ເຮັດເພື່ອເບິ່ງຜົນ

(bir şeyi) denemek; yapmayı denemek / yapıp görmek; dene ve gör

செய்துப் பார்க்க / முயன்று பார்க்க / செய்து பார்த்து விளைவை அறிய

करके देखना / करने की कोशिश करना / आजमा कर देखना

megpróbál (vmit csinálni) / kipróbálja, hogy milyen / megteszi, és megnézi, mi lesz

করে দেখা / চেষ্টা করে দেখা / পরীক্ষা করে দেখা

गरेर हेर्नु / प्रयासस्वरूप कुनै काम गर्नु / परीक्षणका लागि एकचोटि गरेर देख्नु

කරලා බලන්න / කරලා බලලා බලමු (ප්‍රතිඵල දැකගැනීමට) / අත්හදා බලන්න

လုပ်ကြည့်သည်၊ စမ်းလုပ်ကြည့်သည် / လုပ်ပြီးကြည့်၍ ရလဒ်ကို စမ်းကြည့်သည်

… хийж үзэх / … туршаад үзэх / … хийгээд яаж болохыг харах

(biror ishni) qilib ko‘rmoq / sinab ko‘rib, natijasini ko‘rmoq / urinib ko‘rmoq

សាកល្បងធ្វើ / ធ្វើមើល / សាកមើល

tentar fazer / experimentar fazer / fazer para ver

試吓做 / 試住做睇吓