After listening to the explanation, I see! I finally understood.
説明（せつめい）を聞（き）いて、やっと分（わ）かりました。
听了说明，原来如此，终于明白了。
聽了說明後，原來如此，我終於明白了。
설명을 듣고, 아 그렇구나, 드디어 이해했습니다.
Setelah mendengarkan penjelasannya, saya mengerti sekarang—akhirnya saya paham.
Selepas mendengar penjelasan, barulah saya faham.
Al escuchar la explicación, ahora sí, por fin lo entendí.
En écoutant l’explication, j’ai compris : ah, d’accord, enfin.
Dopo aver ascoltato la spiegazione, ho pensato: «Ah, ecco», e finalmente ho capito.
Nachdem ich die Erklärung gehört habe, dachte ich: „Ach so“, und endlich habe ich es verstanden.
Efter at have hørt forklaringen tænkte jeg: "Nåh, nu forstår jeg det endelig."
Słuchając wyjaśnienia, wreszcie zrozumiałem.
Když jsem si vyslechl vysvětlení, řekl jsem si: „Aha, konečně jsem to pochopil.“
Nadat ik de uitleg had gehoord, dacht ik: "Aha", nu begrijp ik het eindelijk.
Jeg hørte forklaringen og skjønte det – endelig forsto jeg.
Efter att ha hört förklaringen förstod jag—nu fattar jag äntligen.
Выслушав объяснение, я понял: наконец-то всё стало ясно.
Ascultând explicația, am înțeles; în sfârșit am priceput.
Я послухав пояснення — тепер усе зрозуміло, нарешті розібрався.
Ouvindo a explicação, entendi — finalmente compreendi.
Nghe lời giải thích xong, tôi đã hiểu ra—cuối cùng cũng hiểu rồi.
Pagkatapos kong marinig ang paliwanag, naisip ko, “Ah, ganoon pala,” at sa wakas naintindihan ko na.
พอฟังคำอธิบายแล้ว ก็อ๋อ เข้าใจสักที
ຟັງຄຳອະທິບາຍແລ້ວ ອ້າ ເຂົ້າໃຈແລ້ວ ສຸດທ້າຍກໍເຂົ້າໃຈ.
Açıklamayı dinledim ve “anladım”; sonunda nihayet anladım.
விளக்கத்தை கேட்டபின், ஆமாம், இப்போது தான் இறுதியாக புரிந்தது.
व्याख्या सुनकर, अच्छा, आखिरकार समझ गया।
وضاحت سن کر، اچھا، آخرکار سمجھ گیا۔
Meghallgattam a magyarázatot, és végre megértettem.
אחרי ששמעתי את ההסבר, הבנתי — סוף סוף הבנתי.
ব্যাখ্যাটা শুনে বুঝলাম—আচ্ছা, অবশেষে বুঝতে পারলাম।
व्याख्या सुनेर, अहा, अन्ततः बुझें।
විස්තරය අහලා, අහ් හොඳයි, අවසානයේ දැන් තේරුණා.
ရှင်းပြချက်ကို နားထောင်ပြီးတော့ “အော်၊ တကယ်ပါလား” လို့ သဘောပေါက်ပြီး နောက်ဆုံးတော့ နားလည်သွားပါပြီ။
Тайлбарыг сонсоод, аан тийм байна, эцэст нь ойлголоо.
Tushuntirishni eshitib, ha, endi nihoyat tushundim.
با شنیدن توضیحات، فهمیدم؛ بالاخره متوجه شدم.
بعد أن استمعتُ إلى الشرح، فهمتُ أخيرًا: آه، الآن اتضح الأمر.
ពេលបានស្តាប់ការពន្យល់ហើយ អូ! ឥឡូវនេះទើបយល់ច្បាស់។
Depois de ouvir a explicação, percebi; finalmente entendi.
聽咗你嘅解釋，原來係咁，終於明白喇。
関連する単語
なるほど
I see!; Indeed!; Aha!
（相手の話を聞いて）理解・納得した気持ちを表す語。そうか／そういうことか／確かに／合点がいった
相手（あいて）の話（はなし）を聞（き）いて、わかった、たしかにそうだと思（おも）う気持（きも）ちを表（あらわ）す言葉（ことば）です。
原来如此 / 明白了 / 的确如此
原來如此 / 的確 / 我懂了
아하! / 그렇구나! / 그렇군!
Oh, begitu / Saya mengerti / Benar juga
Oh, begitu! (faham) / Memang benar! / Aha!
¡Ya veo! / ¡Entiendo! / ¡Ajá!
Je vois ; je comprends / En effet / Ah, d’accord
Capisco! / Ah, ecco! / Già, proprio così!
Ach so! / Verstehe! / In der Tat!
Jeg forstår! / Ja, det giver mening! / Nå ja!/Aha!
rozumiem!; widzę! / no tak!; istotnie! / aha!; faktycznie!
Aha!, jasně! / Chápu, rozumím. / No jistě, skutečně.
Ik begrijp het! / Inderdaad! / Aha!
Jeg skjønner! / Jaså, ja / Aha!
jaha! / förstås! / aha!
Понятно! / Вот оно как! / Действительно!
Înțeleg!; Aha! / Așa e; într-adevăr! / Am priceput (acum)!
Зрозуміло! / Так ось воно що! / Авжеж!
Entendi! / De fato! / Faz sentido!
Ra vậy! / Hiểu rồi! / Đúng vậy!
Aha! / Naiintindihan ko! / Tama nga!
อ๋อ เข้าใจแล้ว / จริงด้วย / อ้อ อย่างนี้นี่เอง
ອໍ້ ແມ່ນແບບນັ້ນເອງ / ເຂົ້າໃຈແລ້ວ / ແທ້ໆ ຫຼື ຖືກຕ້ອງ
Anladım! / Hakikaten! / Öyle ya!
ஆமாம், புரிந்தது! / உண்மையிலேயே! / அப்படியா!
अच्छा, समझ गया! / वाकई! / अरे हाँ!
اچھا، سمجھ گیا / واقعی! / ہاں، صحیح
Értem! / Valóban! / Aha!
הבנתי! / אכן! / אהה!
বুঝলাম! / আচ্ছা, তাই নাকি! / ঠিকই তো!
बुझिएँ! / वास्तवमै! / अहा!
අහ්, තේරුණා! / ඇත්තෙන්ම! / ඔව්, එහෙමයි!
နားလည်ပြီ! / တကယ်ပဲ! / အာဟာ!
Аан, ойлголоо! / Тийм байна шүү! / Өө тийм үү!
Tushunarli! / Ha, shunday ekan! / Ana gap! (aha)
فهمیدم! / درسته!؛ همینطور است! / آها!؛ عجب!
آه، فهمت! / حقًّا/بالفعل! / أها!
អូហ៍ យល់ហើយ / ពិតមែន / អញ្ចឹងហ្នឹង
percebo / de facto / ah, sim
原來如此 / 的確係 / 啊，明白喇
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
