出（だ）された証拠（しょうこ）は、彼（かれ）が話（はな）したこととすべて同（おな）じです。もう疑（うたが）う理由（りゆう）はありません。

出示的证据与他的供述完全一致，已不再有任何怀疑的余地。

所提出的證據與他的供述完全吻合，已經沒有任何懷疑的餘地。

제시된 증거는 그의 진술과 완전히 일치하며, 이제는 더 이상 의심할 여지가 없다.

Bukti yang diajukan sepenuhnya sesuai dengan pengakuannya, sehingga tidak ada lagi ruang untuk meragukannya.

Bukti yang dikemukakan sepadan sepenuhnya dengan keterangannya, dan kini tiada lagi ruang untuk meragukannya.

Las pruebas presentadas coinciden completamente con su testimonio, y ya no queda lugar a dudas.

Les preuves présentées concordent parfaitement avec son témoignage, et il n’y a désormais plus aucun doute possible.

Le prove presentate coincidono perfettamente con la sua testimonianza e non c’è più alcun dubbio.

Die vorgelegten Beweise stimmen vollständig mit seiner Aussage überein, sodass kein Zweifel mehr besteht.

De fremlagte beviser stemmer fuldstændigt overens med hans forklaring, og der er ikke længere nogen grund til tvivl.

Przedstawione dowody całkowicie zgadzają się z jego zeznaniami i nie ma już żadnych wątpliwości.

Předložené důkazy se zcela shodují s jeho výpovědí a už není důvod pochybovat.

Het gepresenteerde bewijs komt volledig overeen met zijn verklaring, en er is geen ruimte meer voor twijfel.

De fremlagte bevisene stemmer fullstendig overens med hans forklaring, og det er ikke lenger rom for tvil.

De framlagda bevisen stämmer helt överens med hans utsaga, och det finns inte längre något utrymme för tvivel.

Представленные доказательства полностью совпадают с его показаниями, и больше не остаётся никаких сомнений.

Dovezile prezentate coincid perfect cu declarația lui și nu mai există loc de îndoială.

Надані докази повністю збігаються з його свідченнями, і більше немає жодних підстав сумніватися.

As provas apresentadas coincidem perfeitamente com o depoimento dele, e não há mais espaço para dúvida.

Bằng chứng được đưa ra hoàn toàn phù hợp với lời khai của anh ta, và không còn chỗ nào để nghi ngờ.

Ang iniharap na ebidensiya ay ganap na tumutugma sa kanyang salaysay, kaya wala nang puwang para magduda.

หลักฐานที่นำเสนอสอดคล้องกับคำให้การของเขาอย่างสมบูรณ์ และไม่มีที่ว่างให้สงสัยอีกต่อไป

ຫຼັກຖານທີ່ຖືກນຳສະເໜີກົງກັນຢ່າງສົມບູນກັບຄຳໃຫ້ການຂອງລາວ ແລະບໍ່ມີບ່ອນໃຫ້ສົງໄສອີກຕໍ່ໄປ.

Sunulan kanıtlar onun ifadesiyle tamamen örtüşüyor; artık şüpheye yer yok.

வழங்கப்பட்ட சாட்சியம் அவரது வாக்குமூலத்துடன் முழுமையாக ஒத்துப்போகிறது; இனி சந்தேகிக்க எந்த இடமுமில்லை.

प्रस्तुत किए गए सबूत उसके बयान से पूरी तरह मेल खाते हैं, और अब संदेह की कोई गुंजाइश नहीं है।

A bemutatott bizonyítékok teljes mértékben egybevágnak a vallomásával, így már nincs ok a kételyre.

উপস্থাপিত প্রমাণ তার জবানবন্দির সঙ্গে পুরোপুরি মিলে গেছে; আর সন্দেহের কোনো অবকাশ নেই।

प्रस्तुत गरिएको प्रमाण उनको बयानसँग पूर्ण रूपमा मेल खान्छ, र अब शंका गर्ने कुनै ठाउँ छैन।

ඉදිරිපත් කරන ලද සාක්ෂි ඔහුගේ ප්‍රකාශය සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම ගැළපෙන අතර, තවදුරටත් සැක කිරීමට ඉඩක් නැත.

တင်ပြထားသော အထောက်အထားများသည် သူ၏ ထွက်ဆိုချက်နှင့် အပြည့်အဝ ကိုက်ညီနေပြီး၊ ယခုအခါ သံသယဝင်ရန် နေရာမရှိတော့ပါ။

Танилцуулсан нотлох баримтууд түүний мэдүүлэгтэй бүрэн таарч байгаа тул цаашид эргэлзэх ямар ч үндэсгүй.

Taqdim etilgan dalillar uning ko‘rsatmalari bilan to‘liq mos keladi va endi shubha qilishga o‘rin yo‘q.

ភស្តុតាងដែលបានបង្ហាញ ស្របគ្នាទាំងស្រុងជាមួយសក្ខីកម្មរបស់គាត់ ហើយឥឡូវនេះមិនមានចន្លោះសម្រាប់សង្ស័យទៀតឡើយ។

As provas apresentadas coincidem completamente com o seu depoimento e já não há margem para dúvidas.

所提出嘅證據同佢嘅供述完全吻合，已經冇乜可疑之處。