（感）驚き・意外・気づきを表す（あっ／あ、しまった） / （感）痛み・うめき声を表す（あ、痛い）

驚（おどろ）きや気（き）づき、痛（いた）みを感（かん）じたときに出（だ）す声（こえ）です。

表示惊讶或领悟 / 表示肯定或平静的随口应答 / 用于叫人注意，或表达疼痛、吃力的哼声

表示驚訝或領悟 / 表示肯定或隨口回應 / 用於引起注意或表示疼痛、呻吟

아! (놀람·깨달음) / 어, 그래/응 (긍정·수긍) / 아야/악! (통증·신음)

ah/oh (ekspresi terkejut atau menarik perhatian) / aduh (keluhan atau rasa sakit) / ya/iya (jawaban santai, afirmatif)

ah; oh (seruan terkejut atau tersedar) / oh! (seruan apabila ternampak/terperasan sesuatu) / “ah…” (bunyi sela ketika berfikir atau sebelum bercakap)

expresa sorpresa / llama la atención / afirma o responde con calma

Interjection exprimant la surprise ou une prise de conscience. / Exclamation en remarquant soudain quelque chose. / Ah… pause d’hésitation ou amorce de parole; réaction brusque (souvent あっ).

ah!, oh! (esclamazione di sorpresa o presa di coscienza) / oh! (detto quando si nota o si scopre qualcosa, spesso «あっ») / ehm…, ah… (intercalare/pause filler prima di parlare o mentre si pensa)

ah!, oh! (Überraschung, plötzliche Erkenntnis) / oh! (beim Bemerken/Entdecken) / äh… (Sprechpause, zögernder Einsatz)

ah/åh (udråb ved overraskelse eller pludselig erkendelse) / åh! (udråb når man får øje på eller opdager noget) / øh/ah… (tøvning/udfyldningslyd før eller under tale)

ach!, o! (okrzyk zaskoczenia lub uświadomienia sobie czegoś) / o! (na widok/zauważenie czegoś) / yyy…, eee… (wypełniacz/pauza przed mówieniem, przy zastanawianiu się)

ach; ó (výkřik překvapení či uvědomění) / ó! (při všimnutí si něčeho) / ehm/á… (vyplňovací zvuk při přemýšlení nebo před řečí)

ah!, oh! (uitroep van verrassing of plots besef) / oh! (bij iets opmerken of ontdekken; vaak als あっ) / eh…, ah… (vulklank/pauze bij nadenken of voor het spreken)

å!; åh! (utrop ved overraskelse, oppdagelse eller erkjennelse) / hm…; eh… (utfyllingslyd før man snakker eller mens man tenker) / å! (kort, brå reaksjon; ofte som 「あっ」)

åh!, ah! (uttrycker överraskning eller insikt) / oj! (vid plötslig upptäckt eller reaktion) / ah… (utfyllnadsljud före tal eller vid eftertanke)

ах!, о! (восклицание удивления/осознания) / ой! (при внезапном замечании, резкой реакции; часто «あっ») / э-э…, ну… (заполняющая пауза перед речью, при раздумье)

ah!, oh! (exclamație de surpriză/realizare ori la observarea a ceva) / ăă… (pauză de ezitare înainte de a vorbi sau în timp ce gândești) / ah!/oh! (exclamație bruscă de reacție sau descoperire; mai ales în forma あっ)

ах!, о! (вигук здивування чи усвідомлення) / о! (при раптовому помічанні чогось) / е-е…, ах… (пауза-напіввигук перед мовленням; під час роздумів)

ah; oh (expressão de surpresa ou percepção) / oh! ao notar algo; exclamação súbita / ah… pausa preenchida antes de falar ou pensar

thán từ biểu thị sự ngạc nhiên, chợt nhận ra / dùng để gọi sự chú ý hoặc đáp khẽ thể hiện sự đồng ý (ừ/ờ) / tiếng kêu khi đau hoặc khó chịu

ah; naku! (pagkabigla o biglang pagkaunawa) / o! (kapag may napansin o natuklasan) / ah… (pag-aatubili o habang nag-iisip bago magsalita)

อ๋อ/อ้อ! (อุทานแสดงความประหลาดใจหรือเพิ่งนึกได้) / อ้อ! (อุทานเมื่อสังเกตเห็นหรือพบสิ่งหนึ่ง) / เอ่อ…/อ่า… (เสียงอ้ำอึ้งก่อนพูดหรือระหว่างคิด)

ອ້າວ!, ໂອ້! (ສະແດງຄວາມແປກໃຈ ຫຼື ນຶກອອກ) / ໂອ້! (ເມື່ອຫັນໄປເຫັນ ຫຼື ພົບທັນທີ) / ອ້າ… (ຄຳອຸທານຕອນຄິດ ຫຼື ກ່ອນເວົ້າ)

ah, aa (şaşırma ya da fark etme ünlemi) / oh! (bir şeyi görünce/hatırlayınca) / ııı…/ah… (düşünürken ya da söze başlarken duraksama sesi)

ஆ!; ஓ! (ஆச்சரியம்/உணர்தல்) / ஓ!; ஆ! (திடீரென கவனித்தபோது/கண்டறிந்தபோது) / ஆ… (சிந்தித்தபோது அல்லது பேசுவதற்கு முன் இடைநிறுத்தச் சொல்)

अरे! / ओह! / आह…

á!, ó! (meglepetés, felismerés) / ó! (észrevételkor, felfedezéskor; gyakran: あっ) / öö…, áh… (töprengő kitöltőhang beszéd előtt/közben)

আহা; ওহ (হঠাৎ বিস্ময়/উপলব্ধি প্রকাশে) / ওহ! (কিছু চোখে পড়লে বা খেয়াল হলে) / আ… (ভাবতে ভাবতে বা কথা শুরু করার আগে থেমে থাকা ধ্বনি)

आश्चर्य वा अचानक बुझेको भाव जनाउने उद्गार / बोल्नुअघि वा सोच्दा प्रयोग हुने भराइ ध्वनि / अचानक प्रतिक्रिया वा खोजाइ सूचक तीव्र उद्गार

අහ්!; ඔහ්! (අච්චරය/හදිසි අවබෝධය) / ඔහ්! (කිසිවක් දැක හඳුනාගත් විට) / අහ්… (සිතමින් හෝ කථනයට පෙර යන පුරවීමේ ශබ්දය)

ဟာ၊ အို — အံ့သြခြင်း၊ သတိမိခြင်းကို ဖော်ပြသော စကားသံ / ဟာ! — တွေ့မြင်မိ သို့မဟုတ် ရုတ်တရက် သတိမိသွားချိန် ထွက်သံ / အာ… — စကားမစခင် သို့မဟုတ် စဉ်းစားနေချိန် သုံးသံ

Аа!, өө! (гайхах, гэнэт ойлгох/анзаарах үед) / Аа… (бодож тээнэгэлзэх, ярихаас өмнөх дуу) / А! (гэнэт хариу үйлдэл, нээлт; огцом уулга)

a!, o! (hayrat yoki anglashni bildiradi) / o! (nimanidir payqab qolishda aytiladi) / ee…/a… (gapirishdan oldin o‘ylanib turishdagi to‘ldiruvchi undov)

អា៎; អូ៎ (បង្ហាញការភ្ញាក់ផ្អើល ឬ នឹកឃើញភ្លាម) / អូ៎! (និយាយពេលសង្កេតឃើញអ្វីមួយ) / អា... (សំឡេងស្ទាក់ស្ទើរ មុននិយាយ ឬ ពេលកំពុងគិត)

ah; oh (interjeição de surpresa ou perceção súbita) / oh! (dito ao reparar em algo) / ah… (pausa de hesitação ou reflexão antes de falar)

啊、哦（表示驚訝或醒覺） / 哦！（見到某樣嘢時嘅反應） / 啊……（諗緊或開口前嘅停頓聲）