気にする / 意に介する / 干渉する（口を出す） / 相手にする / 世話をする / 面倒を見る / （〜ても）差し支えない／問題ない（※否定形の慣用）

気（き）にする、相手（あいて）にする、世話（せわ）をする、相手（あいて）のことに口（くち）を出（だ）すことです。「〜ても構（かま）わない」は問題（もんだい）ないという意味（いみ）です。

在意；介意 / 关心；照料（亲昵地对人） / 搭理；理睬

在意；介意 / 理會；過問 / 關心（某人）；照顧

신경 쓰다 / 개의하다 / 보살피다

peduli / keberatan (terhadap sesuatu) / memperhatikan dengan sayang (pada seseorang)

mengambil peduli; mempedulikan / menghiraukan; kisah / memberi perhatian (dengan mesra) kepada seseorang

importarle; preocuparse por / hacer caso; prestar atención / atender o cuidar con afecto

se soucier de / prêter attention à / s’occuper affectueusement de

importare, tenerci (a qualcosa); farci caso / badare a, occuparsi di (qualcuno) con premura / dare attenzione; prestare ascolto

sich um etw./jdn. kümmern; sich sorgen / etw. beachten; etw. wichtig nehmen / jdm. Aufmerksamkeit schenken (auch: sich liebevoll um jdn. kümmern)

at bekymre sig om; tage sig af / at bryde sig om; have noget imod / at give (kærlig) opmærksomhed til; pusle om

przejmować się; mieć coś na uwadze / mieć coś przeciwko; przeszkadzać (komuś) / poświęcać komuś uwagę; troszczyć się (czule)

starat se o (někoho); věnovat pozornost / dbát na; brát v potaz / vadit; mít námitky

zich om iets aantrekken; erom geven / iets erg vinden; erdoor gestoord zijn / aandacht/bemoeienis tonen (liefdevol) voor iemand

bry seg om; ha noe imot / gi oppmerksomhet/omsorg til (noen); stelle med / fatte interesse for; ta hensyn til

bry sig om / ta hänsyn till / ägna någon uppmärksamhet

заботиться, уделять внимание (кому‑л.) / считаться с (чем‑л.), принимать во внимание / возражать, быть против; беспокоиться, переживать

a-i păsa (de); a avea grijă / a băga în seamă; a acorda atenție (cu afecțiune) / a se sinchisi; a se supăra (că)

зважати; перейматися / мати заперечення; бути проти / піклуватися; приділяти увагу (комусь)

importar-se (com); ligar (para) / prestar atenção (afetuosa) a alguém / cuidar de

quan tâm, bận tâm / để ý, lưu tâm / chăm sóc, ân cần với ai

mag-alintana / pansinin / arugain

ใส่ใจ; ให้ความสนใจ / แคร์; ถือสา / เอาใจใส่ดูแล (เชิงเอ็นดู)

ໃສ່ໃຈ / ສົນໃຈ / ເອົາໃຈໃສ່

umursamak, aldırmak / rahatsız olmak, dert etmek / (şefkatle) ilgilenmek, göz kulak olmak

கவலைப்படுதல்; மனதில் வைத்திருத்தல் / கவனம் செலுத்துதல்; அக்கறை காட்டுதல் / (அன்புடன்) ஒருவரை பராமரித்தல்

परवाह करना, ध्यान देना / बुरा मानना/आपत्ति करना / (स्नेह से) किसी का खयाल रखना

törődik (vkivel/vmivel) / zavarja, bánja; számít neki / figyelmet szentel; gondoskodik (szeretettel)

চিন্তা করা/পাত্তা দেওয়া / আপত্তি করা; পরোয়া করা / (স্নেহে) খেয়াল রাখা; যত্ন নেওয়া

वास्ता गर्नु / ध्यान दिनु / (मानिसलाई) स्नेहपूर्वक ख्याल राख्नु

ගණන් ගන්නවා / සැලකෙනවා / මනසට ගන්නවා (කැමැත්ත/අසහනයට) / රැකබලා ගන්නවා / ආදරෙන් සලකා බලන්නවා

ဂရုစိုက်သည် / စိတ်ဝင်စားသည် / လူကိုမေတ္တာဖြင့်ဂရုစိုက်ပေးသည်

хамаарал тавих, тоох / анхаарал хандуулах, санаа тавих / саад болох, төвөг болох

g‘amxo‘rlik qilmoq, parvarishlamoq / e’tibor bermoq, nazar solmoq / parvo qilmoq, ahamiyat bermoq

ខ្វល់អំពី / យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះ / រវល់ជាមួយ

importar-se; preocupar-se / ligar; prestar atenção / dar atenção carinhosa a alguém

在意；介意 / 關心；照顧 / 理會；搭理