彼（かれ）は、急（きゅう）にほかの職場（しょくば）へ行（い）くように言（い）われました。仕事（しごと）の引（ひ）き継（つ）ぎが十分（じゅうぶん）にできないまま、地方支社（ちほうししゃ）へ行（い）きました。

他被突然调任，连交接工作都没来得及做好就前往地方分公司了。

他被命令突然調任，連交接都來不及就前往地方分社了。

갑작스러운 전근을 명령받은 그는 인수인계도 제대로 하지 못한 채 지방 지사로 향했다.

Dia diperintahkan untuk dipindahtugaskan secara mendadak dan berangkat ke kantor cabang daerah tanpa sempat melakukan serah terima pekerjaan dengan layak.

Dia diarahkan untuk dipindahkan secara tiba-tiba, lalu pergi ke cawangan wilayah tanpa sempat membuat penyerahan tugas dengan baik.

Al recibir una orden repentina de traslado, él se dirigió a la sucursal regional sin apenas poder hacer el traspaso de funciones.

Ayant reçu l’ordre d’une mutation soudaine, il se rendit à la succursale régionale sans même avoir pu assurer correctement la passation.

Dopo aver ricevuto l’ordine di un trasferimento improvviso, si diresse verso la filiale regionale senza nemmeno riuscire a completare adeguatamente il passaggio di consegne.

Ihm wurde plötzlich eine Versetzung angeordnet, und ohne dass er die Übergabe richtig erledigen konnte, machte er sich auf den Weg zur regionalen Zweigstelle.

Han blev beordret til en pludselig omplacering og tog til regionskontoret uden at kunne nå at overdrage sine opgaver ordentligt.

Został niespodziewanie przeniesiony na inne stanowisko i ruszył do oddziału regionalnego, nie będąc w stanie należycie przekazać obowiązków.

Bylo mu nařízeno náhlé přeřazení a vydal se do regionální pobočky, aniž by stačil pořádně předat agendu.

Hij kreeg plotseling een overplaatsing opgelegd en vertrok naar het regionale filiaal zonder zijn overdracht goed te hebben kunnen afronden.

Han fikk plutselig beskjed om å bli overført, og dro til regionskontoret uten engang å ha rukket å overlevere arbeidsoppgavene skikkelig.

Han blev beordrad till en plötslig omplacering och begav sig till den regionala filialen utan att ens ha hunnit genomföra en ordentlig överlämning.

Ему приказали о внезапном переводе, и, так и не успев как следует передать дела, он отправился в региональный филиал.

Fiind informat că a fost detașat pe neașteptate, el a plecat către sucursala regională fără să poată face cum se cuvine predarea atribuțiilor.

Йому наказали раптове переведення, і він вирушив до регіонального відділення, так і не встигнувши як слід передати справи.

Tendo recebido uma ordem repentina de transferência, ele seguiu para a filial regional sem conseguir fazer devidamente a passagem de responsabilidades.

Anh ấy bị ra lệnh điều chuyển đột ngột, nên trong lúc việc bàn giao còn chưa xong đã lên đường tới chi nhánh địa phương.

Inutusan siya ng biglaang paglipat ng tungkulin, at nang hindi man lang maayos na naipasa ang mga gawain, nagtungo siya sa sangay ng kompanya sa probinsya.

เขาถูกสั่งให้ย้ายงานกะทันหัน จึงมุ่งหน้าไปยังสาขาภูมิภาคทั้งที่ยังส่งต่องานได้ไม่เรียบร้อย

ລາວຖືກສັ່ງໃຫ້ຍ້າຍຕຳແໜ່ງຢ່າງກະທັນຫັນ ແລະ ຍັງບໍ່ທັນສາມາດສົ່ງມອບວຽກໄດ້ດີ ກໍ່ອອກເດີນທາງໄປສາຂາພາກພື້ນ.

Ani bir tayin emri alan o, devir teslimi bile doğru düzgün yapamadan taşra şubesine doğru yola çıktı.

திடீரென இடமாற்றம் செய்யுமாறு உத்தரவிடப்பட்ட அவர், பணிகளை ஒப்படைத்துவிடவும் முடியாமல் இருந்தபடியே மாகாணக் கிளை அலுவலகத்திற்குச் சென்றார்.

अचानक तबादले का आदेश मिलने पर, वह उचित ढंग से कार्यभार सौंप भी नहीं पाया और प्रांतीय शाखा कार्यालय की ओर रवाना हो गया।

Miután váratlan áthelyezésre utasították, a feladatátadásra sem nagyon maradt ideje, és a vidéki fiókhoz indult.

হঠাৎ বদলির নির্দেশ পাওয়া তিনি, হস্তান্তরের কাজ ঠিকমতো করতেও না পেরে স্থানীয় শাখা কার্যালয়ের দিকে রওনা হলেন।

अचानक सरुवा हुने आदेश पाएपछि उनी हस्तान्तरण पनि राम्ररी गर्न नपाउँदै प्रान्तीय शाखा कार्यालयतर्फ लागे।

හදිසි මාරුකිරීමක් නියම වූ ඔහු, රාජකාරි භාරදීමවත් නිසි ලෙස කරගැනීමට නොහැකිව, ප්‍රාන්ත ශාඛා කාර්යාලය වෙත ගියා.

ရုတ်တရက် အပြောင်းအရွှေ့ခန့်အပ်မှုကို အမိန့်ပေးခံရသော သူသည် လွှဲပြောင်းပေးအပ်မှုကို သေချာမလုပ်နိုင်သေးဘဲ ဒေသဆိုင်ရာ ရုံးခွဲသို့ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။

Гэнэт өөр албан тушаалд томилох тушаал авсан тэрээр ажлаа бүрэн гүйцэд шилжүүлж ч амжилгүй орон нутгийн салбар руу явлаа.

Kutilmaganda boshqa lavozimga o‘tkazish haqida buyruq olgan u, ishlarni topshirishga ham ulgurmay, viloyatdagi filialga yo‘l oldi.

ដោយត្រូវបានបញ្ជាឲ្យផ្ទេរទៅតំណែងថ្មីភ្លាមៗ គាត់បានធ្វើដំណើរទៅសាខាតំបន់ ដោយមិនទាន់អាចប្រគល់ការងារឲ្យអ្នកបន្តបានសព្វគ្រប់។

Tendo sido-lhe ordenada uma transferência repentina, dirigiu-se à filial regional sem sequer conseguir fazer devidamente a passagem de tarefas.

佢突然被命令調任，交接都未搞掂就出發去咗地方分社。