He says, "Do not forget the master's teachings."
先生（せんせい）の教（おし）えを忘（わす）れてはいけないと言（い）います。
说不要忘记师父的教诲。
他說：「不要忘記師父的教誨。」
스승의 가르침을 잊지 말라고 한다.
Dikatakan, “Jangan lupakan ajaran guru.”
Jangan lupakan ajaran guru, katanya.
Dice: «No olvides las enseñanzas del maestro».
On dit de ne pas oublier les enseignements du maître.
Dice: “Non dimenticare gli insegnamenti del maestro”.
Man sagt: Vergiss die Lehre des Meisters nicht.
Man siger, at man ikke må glemme mesterens lære.
Mówią: „Nie zapominaj nauk mistrza.”
Říká se: „Nezapomínej na učení mistra.“
Hij zegt dat je de leer van je meester niet mag vergeten.
Det sies: «Glem ikke mesterens lære.»
Det sägs: Glöm inte mästarens lärdomar.
Говорят: «Не забывай наставления учителя».
Se spune să nu uiți învățăturile maestrului.
Кажуть: «Не забувай учення вчителя».
Dizem para não esquecer os ensinamentos do mestre.
Người ta nói rằng đừng quên lời dạy của thầy.
Huwag mong kalimutan ang mga turo ng guro, sabi niya.
กล่าวว่าอย่าลืมคำสอนของอาจารย์
ຢ່າລືມຄຳສອນຂອງອາຈານ ເຂົາເວົ້າວ່າ.
Ustanın öğretilerini unutma der.
ஆசிரியரின் போதனையை மறக்க வேண்டாம் என்று கூறுகின்றனர்.
गुरु की शिक्षा मत भूलो, ऐसा कहा गया है।
کہ استاد کی تعلیم کو نہ بھولو، ایسا کہا جاتا ہے۔
Azt mondják, ne feledd a mester tanítását.
אומרים: אל תשכח את תורת המורה.
গুরুর শিক্ষা ভুলে যেতে নেই—এমন বলা হয়।
गुरुको शिक्षालाई नबिर्स भन्नुभयो।
ගුරුවරයාගේ උගන්වීම් අමතක නොකරන්නැයි කියයි.
ဆရာရဲ့ သွန်သင်ချက်ကို မမေ့ပါနဲ့လို့ ပြောတယ်။
Багшийн сургаалыг бүү мартаарай гэж хэлэв.
Ustozning ta’limotini unutma, deydi.
میگوید: «آموزههای استاد را فراموش نکن.»
يقول: لا تنسَ تعاليم المعلم.
គេនិយាយថា កុំភ្លេចសេចក្តីបង្រៀនរបស់គ្រូ។
Diz-se: «Não esqueças os ensinamentos do mestre».
話叫你唔好忘記師父嘅教誨。
関連する単語
言ふ
Classical Japanese form of 言う (iu)
言う (iu) の古典日本語形
古（ふる）い日本語（にほんご）で、「言（い）う」と同（おな）じ意味（いみ）の言葉（ことば）です。
说；说话 / 告诉；陈述 / 称作；称呼
說、講 / 告訴 / 稱作、叫做
말하다 / 이야기하다 / 전하다
mengatakan / berkata / menyebut
berkata; menyatakan / mengucapkan; menyebut / (klasik Jepun) bentuk lama bagi "iu" (言う), ‘berkata’
decir / expresar / nombrar
dire / nommer / appeler
dire, pronunciare (forma classica di 言う) / esprimere, dichiarare / chiamare, denominare
(klass.) sagen, sprechen / äußern; mitteilen / nennen; nennen als
sige; udtale (klassisk japansk) / fortælle; nævne; omtale
mówić, powiedzieć / opowiadać, stwierdzać
říci, promluvit (klas. tvar 言う) / sdělit, oznámit / vyjádřit slovy
zeggen (klassiek Japans; archaïsche vorm van 言う) / spreken; uiten
si, uttale (klassisk form) / fortelle, omtale
säga / uttrycka i ord / klassisk form av 言う
говорить, произносить / сказать / высказывать (мнение), утверждать
a spune; a rosti / a afirma; a declara / a numi; a zice (despre)
казати, мовити / говорити, промовляти / висловлювати (думку)
dizer / falar / chamar (de)
nói; phát biểu / bảo; nói với / gọi; gọi là
magsabi / magsalita / magwika
กล่าว; พูด / บอก; กล่าวถึง / (โบราณ) ออกความเห็น; แสดงความ
ເວົ້າ / ກ່າວ / ບອກ
(klasik) söylemek / demek / ifade etmek
சொல்லுதல் / கூறுதல் / பேசுதல்
कहना / बोलना / उच्चारण करना
کہنا / بولنا / اظہار کرنا
mond / kijelent / (klasszikus japán) azt mond
לומר (צורה קלאסית של 言う) / להצהיר, לבטא במילים / לדבר, להשמיע דבר
বলা / উক্তি করা / কথা বলা
कह्नु / बोल्नु / बताउनु
කියනවා / පවසනවා / උච්චාරණය කරනවා
(古語) ပြောသည် / ဆိုသည် / ဖော်ပြသည်
хэлэх / өгүүлэх / ярьж илэрхийлэх
aytmoq / gapirmoq / so‘zlamoq
گفتن (فرم کلاسیکِ ژاپنیِ «言う» ) / بیان کردن / اظهار کردن
يقول / يتكلم / يصرّح
និយាយ / ថ្លែង / ប្រាប់
forma clássica de «dizer» / falar / declarar
講 / 話 / 說
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 |
別の言い方:
言う
|
文を終えるときの形（辞書形）です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
言う
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 |
別の言い方:
言って
言うて
|
「〜て」で文をつなぐときに使います。 |
| た形 |
別の言い方:
言った
言うた
|
過去（〜た）を表します。 |
| ない形 |
別の言い方:
言わない
|
否定（〜ない）を表します。 |
| ます形 |
別の言い方:
言います
|
丁寧な言い方で使います。 |
| ば形 |
別の言い方:
言えば
|
条件（〜ば）を表します。 |
| 意志形 | 意志・勧誘（〜よう）を表します。 |
補足
- 古典語の「言ふ」はハ行四段活用。現代語では「言う」と表記・発音され、ワ行五段活用に相当する形も variants に示した。
- basic.katei は古典文法では已然形に相当する形を入れた。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
