聞こえるはずの音声・発言などをうっかり聞かずにしまう。 / 重要な話や言葉を聞き漏らす、聞き落とす。 / 相手の発言を聞かなかったことにして受け流す、聞き捨てる。

聞（き）くはずの音（おと）や言葉（ことば）を聞（き）かなかったり、聞（き）かないふりをしたりすることです。

未能听到 / 装作没听见 / 对言语不予理会

漏聽；沒聽到 / 錯過聽到某事 / 裝作沒聽見；對言語置之不理

(말·소리를) 놓치다 / 못 들은 척하다 / 한 말을 흘려듣다

gagal menangkap apa yang dikatakan / pura-pura tidak mendengar / membiarkan ucapan berlalu begitu saja

gagal mendengar sesuatu; terlepas daripada mendengar / buat-buat tidak dengar; berpura-pura tidak mendengar / membiarkan komen/ucapan berlalu tanpa memberi reaksi

No oír algo; perderse lo dicho. / Fingir que no se oyó; dejar pasar un comentario.

ne pas entendre (quelque chose) / faire semblant de ne pas entendre / laisser passer une remarque

non sentire (qualcosa), perdersi delle parole / far finta di non sentire; ignorare / lasciar correre una battuta o un commento

etw. nicht hören/überhören / eine Bemerkung überhören bzw. unbeachtet lassen / sich taub stellen

ikke høre noget; gå glip af det sagte / lade som om man ikke hørte; overhøre med vilje / lade en bemærkning passere uden at reagere

nie dosłyszeć, nie usłyszeć czegoś / przegapić (usłyszenie) wypowiedzi/uwagi / zignorować, puścić mimo uszu (udając, że się nie słyszało)

přeslechnout (něco) / nedoslechnout, nezachytit (poznámku) / dělat, že jsem neslyšel; přejít mlčením

niet horen; iets missen (omdat je het niet hoort) / iets verkeerd verstaan; overhoren / doen alsof je het niet hoort; een opmerking laten passeren

ikke få med seg (å høre) noe; gå glipp av det som blir sagt / overhøre; late som om man ikke hører / la en bemerkning passere uten å reagere

missa att höra / låtsas att man inte hör / låta en anmärkning passera

не расслышать, пропустить мимо ушей / прослушать (не услышать сказанное) / сделать вид, что не услышал; оставить замечание без реакции

a nu auzi (a rata) ceva / a scăpa din auz; a nu prinde o remarcă / a se face că nu aude; a lăsa o observație să treacă

не почути, пропустити повз вуха / удавати, ніби не чув / проігнорувати (зауваження), спустити на гальмах

não ouvir; perder algo dito / fingir que não ouviu / deixar passar um comentário

nghe sót; bỏ lỡ (không nghe được) / không bắt kịp lời/âm thanh / làm như không nghe; cho qua lời nhận xét

hindi marinig / magbingi-bingihan sa sinabi / palampasin ang sinabi

พลาดไม่ได้ยิน / ทำเป็นไม่ได้ยิน / ปล่อยผ่านคำพูดหรือคำท้วงติง

ຟັງບໍ່ທັນ / ພາດບໍ່ໄດ້ຍິນ / ເຮັດຄືບໍ່ໄດ້ຍິນ

(bir şeyi) duyamamak, işitememek / (bir şeyi) kaçırmak (dinleyememek) / (söyleneni) duymamazlıktan gelmek, duymazdan gelmek

கேட்காமல் தவறிவிடுதல் / காது விழாமல் விட்டுவிடுதல் / கேட்காததுபோல் நடந்து விடுதல்

सुन न पाना; सुनने से चूक जाना / अनसुना करना; जैसे न सुना हो वैसा करना / टिप्पणी को टाल देना; बात जाने देना

nem hall meg; nem vesz észre (amit mondanak) / elmulaszt meghallani; elszalaszt (információt, megjegyzést) / úgy tesz, mintha nem hallaná; elengedi a megjegyzést

শুনতে না পাওয়া; কানে না যাওয়া / শুনে ফেলা/শোনা মিস করা / (ইচ্ছাকৃতভাবে) না শোনার ভান করা; মন্তব্য এড়িয়ে যাওয়া

कुरा सुन्न छुटाउनु / नसुने जस्तो गर्नु / भनाइलाई अनसुनी छोड्नु

ඇසෙන්න නොවී යාම / කියූ දේ අහලා නොගන්නා ලෙස හැසිරීම / කියූ කතාව නොසලකා හැරීම

မကြားလိုက်သည် / အကြားမမိသွားသည် / ကြားလျက်မကြားယောင်ဆောင်၍ လျှော့ချလိုက်သည်

сонсож чадахгүй/сонсохгүй өнгөрөх / анзааралгүй өнгөрүүлэх, орхих / сонссон дүр эсгэхгүй, чихний хажуугаар өнгөрөөх

eshitmay qolmoq, eshitib yubormoq / gapni o‘tkazib yubormoq, e’tiborsiz qoldirmoq / go‘yo eshitmaganday bo‘lmoq

មិនឮ / ឮមិនទាន់ / ធ្វើដូចជាមិនឮ

não ouvir; deixar escapar ao ouvido / fingir que não ouviu / deixar passar um comentário sem responder

聽漏咗 / 聽唔到當冇聽到 / 對人講嘅說話當聽唔到