彼（かれ）の人（ひと）の気持（きも）ちを考（かんが）えない発言（はつげん）は、関係（かんけい）する人（ひと）を深（ふか）く傷（きず）つけました。それだけでなく、会議全体（かいぎぜんたい）の雰囲気（ふんいき）も大（おお）きく変（か）えました。

他那固执的言论不仅践踏了当事人的感情，也彻底改变了会议的气氛。

他那固執的言論不僅踐踏了當事人的感情，也徹底改變了會議氣氛。

그의 완고한 발언은 관련된 사람들의 감정을 짓밟았을 뿐 아니라 회의 분위기를 완전히 바꿔버렸다.

Pernyataannya yang tebal tidak hanya menginjak-injak perasaan orang-orang yang terlibat tetapi juga benar-benar mengubah suasana pertemuan.

Kenyataannya yang tebal bukan sahaja menginjak-injak perasaan orang yang terlibat tetapi juga mengubah suasana mesyuarat itu sepenuhnya.

Su comentario testarudo no solo pisoteó los sentimientos de las personas implicadas, sino que también cambió por completo el ambiente de la reunión.

Sa remarque têtue non seulement piétinait les sentiments des personnes impliquées, mais changeait aussi complètement l’atmosphère de la réunion.

La sua osservazione testarda non solo calpestava i sentimenti delle persone coinvolte, ma cambiava completamente l'atmosfera dell'incontro.

Seine dickköpfige Bemerkung trat nicht nur die Gefühle der Beteiligten mit Füßen, sondern veränderte auch die Atmosphäre des Treffens völlig.

Hans stædige bemærkning trådte ikke blot på de involverede menneskers følelser, men ændrede også fuldstændigt mødets atmosfære.

Jego tępa uwaga nie tylko zdeptała uczucia zaangażowanych osób, ale także całkowicie zmieniła atmosferę spotkania.

Jeho tvrdohlavá poznámka nejenže pošlapala pocity zúčastněných, ale také zcela změnila atmosféru schůzky.

Zijn koppige opmerking trapte niet alleen op de gevoelens van de betrokkenen, maar veranderde ook volledig de sfeer van de vergadering.

Hans tjukke bemerkning trampet ikke bare på følelsene til de involverte, men endret også fullstendig stemningen i møtet.

Hans tröga kommentar trampade inte bara på de inblandades känslor utan förändrade också helt mötets atmosfär.

Его упрямая реплика не только потоптала чувства участников, но и полностью изменила атмосферу встречи.

Remarca lui încăpățânată nu doar că a călcat în picioare sentimentele celor implicați, dar a schimbat complet atmosfera întâlnirii.

Його вперта репліка не лише розтоптала почуття учасників, а й повністю змінила атмосферу зустрічі.

Seu comentário teimoso não só pisoteou os sentimentos das pessoas envolvidas, mas também mudou completamente o clima da reunião.

Nhận xét cứng rắn của ông không chỉ chà đạp lên cảm xúc của những người liên quan mà còn thay đổi hoàn toàn không khí của cuộc họp.

Ang kanyang makapal na pananalita ay hindi lamang nakatapak sa damdamin ng mga taong sangkot kundi lubos ding nagbago sa kapaligiran ng pulong.

คําพูดที่หัวหนาของเขาไม่เพียงแต่เหยียบย่ําความรู้สึกของผู้ที่เกี่ยวข้อง แต่ยังเปลี่ยนบรรยากาศของการประชุมไปโดยสิ้นเชิง

ຄຳເວົ້າທີ່ຂາດຄວາມໄວຕໍ່ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຜູ້ອື່ນຂອງລາວ ບໍ່ພຽງແຕ່ຢ່ຳຢີຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຜູ້ທີ່ເປັນຝ່າຍກ່ຽວຂ້ອງເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງເຮັດໃຫ້ບັນຍາກາດຂອງການປະຊຸມທັງໝົດປ່ຽນໄປຢ່າງສິ້ນເຊີງ.

Onun kalçaklı sözü sadece katılımcıların duygularını ezmekle kalmadı, toplantının atmosferini de tamamen değiştirdi.

அவரது தடித்த தலை கொண்ட கருத்து சம்பந்தப்பட்ட மக்களின் உணர்வுகளை மிதித்தது மட்டுமல்லாமல், கூட்டத்தின் சூழ்நிலையையும் முற்றிலுமாக மாற்றியது.

उनकी मोटे बयान ने न केवल इसमें शामिल लोगों की भावनाओं को रौंद दिया, बल्कि बैठक के माहौल को भी पूरी तरह से बदल दिया।

A vastag fejű megjegyzése nemcsak a résztvevők érzéseit taposta, hanem teljesen megváltoztatta a találkozó hangulatát is.

তার মোটা মাথার মন্তব্য কেবল জড়িত লোকদের অনুভূতিকেই পদদলিত করেনি, বরং সভার পরিবেশকেও পুরোপুরি বদলে দিয়েছিল।

उनको मोटो टिप्पणीले संलग्न व्यक्तिहरूको भावनालाई कुल्चिने मात्र भएन, सभाको वातावरणलाई पनि पूर्ण रूपमा परिवर्तन गर् यो।

ඔහුගේ ඝන හිසකෙස් ප් රකාශය සම්බන්ධ පුද්ගලයින්ගේ හැඟීම් පාගා දැමුවා පමණක් නොව, රැස්වීමේ වාතාවරණය මුළුමනින්ම වෙනස් කළේය.

သူ၏ အာရုံမခံစားနိုင်သော ပြောဆိုချက်သည် သက်ဆိုင်သူ၏ စိတ်ခံစားချက်များကို နင်းချေခဲ့ရုံသာမက အစည်းအဝေးတစ်ခုလုံး၏ လေထုကိုလည်း လုံးဝပြောင်းလဲသွားစေခဲ့သည်။

Түүний хатуу сэтгэлтэй үг нь оролцогчдын сэтгэл хөдлөлийг гишгэээд зогсохгүй, хурлын уур амьсгалыг бүрэн өөрчилсөн.

Uning qattiq fikri nafaqat ishtirokchilarning his-tuyg'ularini oyoq ostiga qo'ydi, balki yig'ilish muhitini butunlay o'zgartirdi.

សម្តីមិនយល់អារម្មណ៍របស់គាត់ មិនត្រឹមតែបានជាន់ឈ្លីអារម្មណ៍របស់អ្នកពាក់ព័ន្ធប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបានធ្វើឲ្យបរិយាកាសនៃកិច្ចប្រជុំទាំងមូលផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុងផងដែរ។

O seu comentário teimoso não só pisoteou os sentimentos das pessoas envolvidas, como também mudou completamente o ambiente da reunião.

佢嗰句固執嘅說話唔單止踩踏咗當事人嘅感情，仲完全改變咗會議嘅氣氛。