Even when I was scolded by the teacher, I ended up answering back.
先生（せんせい）に注意（ちゅうい）されても、私（わたし）は思（おも）わず言（い）い返（かえ）しました。
即使被老师责骂，我也还是忍不住回嘴了。
即使被老師責罵，我還是不由得回嘴了。
선생님께 꾸중을 들어도 나는 그만 말대꾸를 해 버렸다.
Meskipun dimarahi guru, aku tetap saja tanpa sadar membalas.
Walaupun dimarahi oleh guru, saya tanpa sengaja membalas kata-katanya.
Aunque el profesor me regañó, no pude evitar contestarle.
Même lorsque le professeur m’a grondé, je n’ai pas pu m’empêcher de lui répondre.
Anche se sono stata rimproverata dall’insegnante, mi è scappato di ribattere.
Obwohl der Lehrer mich schalt, konnte ich nicht anders, als ihm zurückzureden.
Selv om læreren skældte mig ud, kom jeg til at svare igen.
Nawet gdy nauczyciel mnie skarcił, i tak odruchowo mu odpyskowałam.
I když mi učitel vynadal, stejně jsem mu nechtěně odsekl(a).
Ook al werd ik door de leraar uitgescholden, ik kon het niet laten om terug te praten.
Selv om jeg ble skjenket ut av læreren, kunne jeg ikke la være å svare tilbake.
Även om läraren skällde på mig kunde jag inte låta bli att säga emot.
Даже когда учитель меня отчитывал, я невольно ему огрызнулся.
Chiar dacă profesorul m-a certat, eu tot am ajuns să-i răspund.
Навіть коли вчитель мене насварив, я мимоволі відповіла йому у відповідь.
Mesmo sendo repreendida pelo professor, eu acabei respondendo de volta.
Dù bị thầy/cô mắng, tôi vẫn lỡ lời cãi lại.
Kahit pinagalitan ako ng guro, napasagot pa rin ako.
ถึงแม้จะถูกครูดุ ฉันก็เผลอโต้กลับไป
ເຖິງແມ່ນຈະຖືກອາຈານດຸ ຂ້ອຍກໍອົດບໍ່ໄດ້ແລ້ວໂຕ້ກັບໄປ.
Öğretmen beni azarlasa da ben istemeden karşılık verdim.
ஆசிரியர் என்னை திட்டினாலும், நான் அறியாமலே பதில் சொல்லிவிட்டேன்.
शिक्षक द्वारा डाँटे जाने पर भी, मैं अनायास जवाब देकर बैठा।
استاد نے ڈانٹا بھی تو میں بے اختیار جواب دے بیٹھی۔
Még ha a tanár le is szidott, én akaratlanul is visszaszóltam.
גם כשננזפתי על ידי המורה, בלי משים עניתי לו בחזרה.
শিক্ষক আমাকে বকাঝকা করলেও, আমি অনিচ্ছাসত্ত্বেও পাল্টা কথা বলে ফেলেছিলাম।
शिक्षकले गाली गरे पनि, म अनायासै प्रतिवाद गरेर बसेँ।
ගුරුවරයා මට දොස් කිව්වත්, මම නොදැනුවත්වම ආපහු පිළිතුරු දුන්නා.
ဆရာက ကျွန်တော့်ကို ဆူပေမယ့်လည်း၊ ကျွန်တော် မသိမသာ ပြန်ပြောလိုက်မိတယ်။
Багш намайг загнасан ч би өөрийн эрхгүй хариу хэлчихсэн.
O‘qituvchi meni koyigan bo‘lsa ham, men o‘zimni tuta olmay javob qaytarib yubordim.
حتی اگر معلم مرا سرزنش میکرد، من ناخودآگاه جوابش را پس میدادم.
حتى لو وبّخني الأستاذ، فقد رددت عليه دون أن أشعر.
ទោះបីត្រូវគ្រូស្តីបន្ទោសក៏ដោយ ខ្ញុំមិនដឹងជាហេតុអ្វីទេ តែខ្ញុំបានឆ្លើយតបវិញទៅវិញដោយអចេតនា។
Mesmo sendo repreendido pelo professor, acabei por responder-lhe.
就算畀老師鬧，我都忍唔住頂返佢。
関連する単語
言い返す
to answer back; to respond / to repeat (words); to say (something) once again / to refute; to disprove
相手の言ったことに対して、すぐに返事をする。特に、反論したり口答えしたりする。 / 相手の発言に対して、反論して言う。言い負かされまいとして返答する。 / 同じ言葉や内容を、もう一度繰り返して言う。 / 相手の主張や説を否定し、誤りであることを示す。反駁する。
相手（あいて）の言葉（ことば）や意見（いけん）に、すぐ返事（へんじ）や反対（はんたい）する言葉（ことば）を返（かえ）すことです。同（おな）じ言葉（ことば）をもう一度（いちど）言（い）うこともあります。
回嘴 / 重复（再说一遍） / 反驳
頂嘴 / 再說一遍 / 反駁
말대꾸하다 / 되풀이하다 / 반박하다
menjawab balik / mengulang ucapan / membantah
menjawab balik; membantah balas / mengulangi kata-kata; berkata sekali lagi / menyangkal; mematahkan hujah
Replicar; contestar de vuelta / Repetir palabras; decir algo de nuevo / Refutar; rebatir
répliquer / répéter / réfuter
rispondere a tono, ribattere / replicare per confutare o smentire / ripetere, dire di nuovo (le stesse parole)
zurückreden; widersprechen / etw. erwidern; kontern / (Worte) wiederholen; noch einmal sagen
svare igen; give igenmæle / sige noget igen; gentage / tilbagevise; modbevise
odpowiadać (komuś) z powrotem, odszczekiwać / powtórzyć, powiedzieć coś jeszcze raz / odeprzeć zarzut, obalić (argument)
odseknout; odpovědět vzdorovitě / opakovat; říct znovu / vyvrátit; oponovat
terugpraten; weerwoord geven / iets herhalen; opnieuw zeggen / weerleggen; tegenspreken
svare tilbake; gi et frekt tilsvar / si (noe) om igjen; gjenta / tilbakevise; motbevise
svara emot / upprepa något / motbevisa
огрызаться; отвечать дерзко / возражать; опровергать / повторять сказанное; сказать ещё раз
a răspunde obraznic; a replica / a contrazice; a respinge (un argument) / a repeta; a spune din nou
відповідати (зухвало), огризатися / повторювати сказане, казати знову / спростовувати, заперечувати
retrucar; responder de volta / repetir (o que foi dito) / refutar; rebater
đáp trả; cãi lại / nhắc lại (lời nói) / phản bác; bác bỏ
sumagot pabalik / ulitin ang sinabi / pabulaanan
โต้กลับ; ตอบโต้ / พูดซ้ำ; พูดอีกครั้ง / โต้แย้ง; หักล้าง
ຕອບໂຕ້ກັບ / ເວົ້າຄືນອີກ / ຫັກລ້າງ ຫຼື ໂຕ້ແຍ້ງ
laf yetiştirmek; karşılık vermek / (söyleneni) aynen tekrarlamak; yeniden söylemek / çürütmek; aksini kanıtlamak
எதிர்த்து பதிலளி / திரும்பச் சொல்லி விடு / மறுத்து நிரூபி
उल्टा जवाब देना / फिर से कहना/दोहराना / खंडन करना
جواباً پلٹ کر کہنا، جواب دینا / دوبارہ کہنا، پھر سے کہنا / تردید کرنا، ردّ کرنا
visszaszól; ellentmond / megismétel (szavakat); újra kimond / megcáfol; rácáfol
להשיב בחוצפה; לענות בחזרה / לחזור ולומר; לומר שוב / להפריך; לסתור
প্রত্যুত্তর দেওয়া; মুখে মুখে জবাব দেওয়া / আবার বলা; পুনরায় উচ্চারণ করা / খণ্ডন করা; প্রতিবাদ করে অস্বীকার করা
उल्टो जवाफ दिनु / फेरि दोहोर्याएर भन्नु / खण्डन गर्नु
පිළිතුරු දී ආපසු වචන කියනවා / කී දේ නැවත කියනවා / තර්කයෙන් ප්රතික්ෂේප කරනවා
ပြန်လှန်ပြောဆိုသည် (အပြန်အလှန်စကားပြန်) / ပြန်လည်ဖြေကြား/ပြန်တုံ့ပြန်သည် / ပြောခဲ့သောစကားကို ထပ်မံပြောသည်
ам өчиг өгөх, сөргөж хариулах / дахин хэлэх, үгийг давтан хэлэх / няцаах, эсэргүүцэн үгүйсгэх
javob qaytarmoq, gap qaytarmoq / qarshi javob berib rad etmoq / (aytilganini) yana qayta aytmoq
جوابِ دندانشکن دادن؛ پسگفتن / پاسخِ بیادبانه دادن؛ جواب پس دادن / حرفی را دوباره گفتن؛ تکرار کردن
يُجيب بحدّة (يردّ جوابًا) / يُكرّر الكلام أو يقوله مجددًا / يُفَنِّد أو يدحض
តបវិញ / និយាយតបប្រឆាំង / និយាយម្ដងទៀត
responder de volta / repetir palavras / refutar; contradizer
駁嘴；頂嘴 / 答返轉頭 / 重複講多次；再講一次
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
言い返そ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
