次々に場所を変えるさま / あちこち移り歩くさま / 定まらずに移り変わるさま（転々とする）

場所（ばしょ）や状態（じょうたい）が、次（つぎ）から次（つぎ）へと変（か）わる様子（ようす）です。

辗转地（从一处到另一处） / 辗转传递（从一个到另一个） / 滚来滚去

輾轉地從一處到另一處 / 滾動地 / 不斷更換場所或去處

이곳저곳으로 옮겨 다니는 모양 / 여러 곳을 전전하며 / 굴러다니는 모양

berpindah-pindah dari satu ke yang lain (tempat/pekerjaan) / berguling-guling; menggelinding

dari satu tempat ke tempat lain (berpindah-pindah) / berpindah dari satu pihak/objek ke pihak lain / bergolek-golek

de un lugar a otro / de uno a otro / rodando

D’un lieu à l’autre, successivement; de place en place. / En roulant, à plusieurs reprises.

da un posto all’altro, di continuo / qua e là; in modo errante / rotolando; ruzzolando

von einem Ort/Ding zum anderen (wechselnd) / herumrollen; rollend (hin und her)

fra sted til sted (fra den ene til den anden) / rullende rundt, om og om

z miejsca na miejsce; z jednego na drugie / tocząc się; przewracając się (np. kula) / często zmieniając miejsce pobytu/pracy; tułając się

z jednoho na druhé (místo, věc ap.) / převalováním, kutálením

van de ene plaats naar de andere (zwerven/overgaan) / voortrollend; rollend (herhaaldelijk)

fra ett sted til et annet; fra den ene til den andre / rullende; trillende (om noe som beveger seg ved å rulle) / (om å bo/arbeide) flytte ofte; flakke rundt

från plats till plats / hit och dit / rullande

из одного места в другое; переходя с места на место / из одного в другое; последовательно / катясь, перекатываясь

dintr-un loc în altul; de la unul la altul / rostogolindu-se; dându-se de-a rostogolul

з одного місця на інше; переходячи/переїжджаючи / перекидаючись, котячись (обертами); перекочуючись

de lugar em lugar / sucessivamente, de um para outro / rolando, aos tombos

từ nơi này sang nơi khác / lăn lóc; lăn tròn / thay đổi nơi chốn/công việc liên tục

palipat-lipat / pagulong-gulong

จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่งเรื่อยๆ / กลิ้งไปมา

ຍ້າຍໄປມາຈາກບ່ອນໜຶ່ງຫາອີກບ່ອນໜຶ່ງ / ຜ່ານໄປເລື້ອຍໆເປັນລຳດັບ / ກິ້ງໄປກິ້ງມາ

birinden ötekine, bir yerden bir yere (dolaşarak) / dönüp yuvarlanarak / oradan oraya (sürüklenerek, sürekli yer değiştirerek)

ஒன்றிலிருந்து மற்றொன்றுக்குத் தொடர்ந்து (மாறி) / இடமிடம் அலைந்து/சுற்றிச் செல்லுதல் / உருண்டுருண்டு செல்லுதல்

एक से दूसरे (स्थान/चीज़) पर / लुढ़कते हुए/घूमते हुए / इधर-उधर भटकते हुए

helyről helyre (egyikről a másikra) / ide-oda gurulva, hempergőzve / vándorolva, folyton költözve

এখান থেকে ওখানে (এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায়) / এদিক-ওদিক ঘুরতে/বদলাতে বদলাতে / গড়াতে গড়াতে (লড়ানো)

एक ठाउँबाट अर्को ठाउँमा सर्दै / एक हातबाट अर्को हातमा पुग्दै / गुडिँदै

එකකින් තවත් එකකට (තැනින් තැනට) / කෙළවරකින් තවත් කෙළවරකට පෙරළීමින්

တစ်နေရာမှ တစ်နေရာသို့ (ပြောင်းရွှေ့) / လှိမ့်လှုပ်ကာ (လှိမ့်လည်)

энд тэнд, нэгээс нөгөөд / өнхөрсөөр, өнхөрч

biridan boshqasiga (ko‘chib) / g‘ildirab-dumalab / joydan-joyga ko‘chib yurib

ពីមួយទៅមួយ / រមៀលទៅមក / បន្តបន្ទាប់គ្នា

de um lugar para outro / de um lado para o outro / rolando

輾轉移動 / 由一處轉到另一處 / 滾來滾去