在庫（ざいこ）が増（ふ）え続（つづ）けました。しかし、需要（じゅよう）は増（ふ）えませんでした。そのため、お金（かね）のやりくりはますます苦（くる）しくなっていきました。

库存不断增加而需求却没有增长，资金周转也愈发紧张。

庫存不斷堆積，需求卻未見成長，資金周轉也愈發吃緊。

재고는 쌓여만 가는데 수요는 늘지 않아 자금 사정은 점점 더 빠듯해져 갔다.

Sementara persediaan terus menumpuk tetapi permintaan tidak meningkat, arus kas pun semakin tercekik.

Walaupun stok terus meningkat, permintaan tidak bertambah, dan aliran tunai semakin lama semakin terhimpit.

Mientras el inventario seguía acumulándose, la demanda no crecía y la liquidez se fue volviendo cada vez más apremiante.

Alors que les stocks ne cessaient de s’accumuler sans que la demande n’augmente, la trésorerie devenait de plus en plus tendue.

Mentre le scorte continuavano ad accumularsi senza che la domanda crescesse, la liquidità diventava sempre più stretta.

Während die Lagerbestände weiter anwuchsen, stieg die Nachfrage nicht, und die Liquiditätslage wurde zunehmend angespannter.

Mens lagerbeholdningen bare voksede, steg efterspørgslen ikke, og likviditeten blev stadig mere presset.

Podczas gdy zapasy wciąż rosły, popyt nie wzrastał, a płynność finansowa stawała się coraz bardziej napięta.

Zatímco zásoby se hromadily, poptávka nerostla a finanční situace se stále více utahovala.

Terwijl de voorraden zich opstapelden en de vraag niet toenam, kwam de kasstroom steeds verder onder druk te staan.

Mens lageret bare fortsatte å vokse uten at etterspørselen økte, ble likviditeten stadig mer presset.

Medan lagren bara växte och efterfrågan inte ökade, blev kassaflödet allt mer ansträngt.

Запасы продолжали расти, а спрос не увеличивался, и оборотные средства становились всё более стеснёнными.

Pe măsură ce stocurile continuau să se acumuleze fără ca cererea să crească, fluxul de numerar devenea tot mai constrâns.

Запаси лише зростали, тоді як попит не збільшувався, і брак обігових коштів дедалі більше загострювався.

Enquanto os estoques só aumentavam e a demanda não crescia, o fluxo de caixa foi ficando cada vez mais apertado.

Trong khi hàng tồn kho cứ tăng lên thì nhu cầu không tăng, dòng tiền ngày càng trở nên eo hẹp.

Habang patuloy na nadaragdagan ang imbentaryo ngunit hindi lumalago ang demand, lalo pang sumisikip ang daloy ng pondo.

แม้สินค้าคงคลังจะพอกพูนขึ้นเรื่อย ๆ แต่ความต้องการกลับไม่เพิ่มขึ้น ทำให้สภาพคล่องทางการเงินตึงตัวมากขึ้นเรื่อย ๆ

ສິນຄ້າຄົງຄັງເພີ່ມຂຶ້ນເລື້ອຍໆ ແຕ່ຄວາມຕ້ອງການບໍ່ເພີ່ມ ແລະສະພາບການໝຸນເງິນກໍຍິ່ງຕຶງຕົວຫນັກຂຶ້ນ.

Stoklar giderek artarken talep yükselmedi ve nakit akışı giderek daha da sıkıştı.

சரக்கு கையிருப்பு அதிகரித்துக்கொண்டே இருந்தாலும் தேவை உயரவில்லை; நிதிப் புழக்கம் மேலும் மேலும் நெருக்கடியாகிவந்தது.

स्टॉक बढ़ता गया, लेकिन मांग नहीं बढ़ी और नकदी प्रवाह दिन-ब-दिन अधिक तंग होता गया।

Miközben a készlet egyre csak nőtt, a kereslet nem bővült, és a pénzforgalmi helyzet egyre inkább megszorult.

মজুত বাড়তেই থাকলেও চাহিদা বাড়েনি, আর নগদ প্রবাহের অবস্থা ক্রমশ আরও টানাটানি হয়ে পড়ছিল।

भण्डार बढ्दै गइरहेको तर माग नबढेको अवस्थामा, नगद प्रवाह व्यवस्थापन झन् झन् कठिन हुँदै गयो।

තොගය වැඩිවෙමින් තිබුණ ද ඉල්ලුම වැඩිවූයේ නැති නිසා, මුදල් පරිහරණය තවත් තවත් තදබදයට පත්වුණා.

ကုန်ပစ္စည်းလက်ကျန်က ပိုပိုတက်လာသော်လည်း လိုအပ်ချက်မတိုးတက်ဘဲ၊ ငွေလည်ပတ်မှုက ပိုမိုတင်းကျပ်လာခဲ့သည်။

Нөөц бараа улам ихэсч байхад эрэлт өссөнгүй, мөнгөний эргэлтийн байдал улам бүр шахагдан хүндэрсээр байв.

Zaxiralar tobora ko‘payib borar, talab esa oshmasdi, natijada naqd pul oqimini boshqarish tobora qiyinlashib, moliyaviy ahvol yanada taranglashib borardi.

ខណៈដែលស្តុកទំនិញកាន់តែច្រើនឡើង តម្រូវការមិនបានកើនឡើងទេ ហើយស្ថានភាពសាច់ប្រាក់កាន់តែតានតឹងទៅៗ។

Enquanto os stocks continuavam a aumentar e a procura não crescia, a tesouraria ia ficando cada vez mais apertada.

庫存越積越多，需求又冇乜增長，資金周轉愈嚟愈緊絀。

在庫（ざいこ）が増（ふ）え続（つづ）けました。しかし、需要（じゅよう）は増（ふ）えませんでした。そのため、お金（かね）のやりくりはますます苦（くる）しくなっていきました。

库存不断增加而需求却没有增长，资金周转也愈发紧张。

庫存不斷堆積，需求卻未見成長，資金周轉也愈發吃緊。

재고는 쌓여만 가는데 수요는 늘지 않아 자금 사정은 점점 더 빠듯해져 갔다.

Sementara persediaan terus menumpuk tetapi permintaan tidak meningkat, arus kas pun semakin tercekik.

Walaupun stok terus meningkat, permintaan tidak bertambah, dan aliran tunai semakin lama semakin terhimpit.

Mientras el inventario seguía acumulándose, la demanda no crecía y la liquidez se fue volviendo cada vez más apremiante.

Alors que les stocks ne cessaient de s’accumuler sans que la demande n’augmente, la trésorerie devenait de plus en plus tendue.

Mentre le scorte continuavano ad accumularsi senza che la domanda crescesse, la liquidità diventava sempre più stretta.

Während die Lagerbestände weiter anwuchsen, stieg die Nachfrage nicht, und die Liquiditätslage wurde zunehmend angespannter.

Mens lagerbeholdningen bare voksede, steg efterspørgslen ikke, og likviditeten blev stadig mere presset.

Podczas gdy zapasy wciąż rosły, popyt nie wzrastał, a płynność finansowa stawała się coraz bardziej napięta.

Zatímco zásoby se hromadily, poptávka nerostla a finanční situace se stále více utahovala.

Terwijl de voorraden zich opstapelden en de vraag niet toenam, kwam de kasstroom steeds verder onder druk te staan.

Mens lageret bare fortsatte å vokse uten at etterspørselen økte, ble likviditeten stadig mer presset.

Medan lagren bara växte och efterfrågan inte ökade, blev kassaflödet allt mer ansträngt.

Запасы продолжали расти, а спрос не увеличивался, и оборотные средства становились всё более стеснёнными.

Pe măsură ce stocurile continuau să se acumuleze fără ca cererea să crească, fluxul de numerar devenea tot mai constrâns.

Запаси лише зростали, тоді як попит не збільшувався, і брак обігових коштів дедалі більше загострювався.

Enquanto os estoques só aumentavam e a demanda não crescia, o fluxo de caixa foi ficando cada vez mais apertado.

Trong khi hàng tồn kho cứ tăng lên thì nhu cầu không tăng, dòng tiền ngày càng trở nên eo hẹp.

Habang patuloy na nadaragdagan ang imbentaryo ngunit hindi lumalago ang demand, lalo pang sumisikip ang daloy ng pondo.

แม้สินค้าคงคลังจะพอกพูนขึ้นเรื่อย ๆ แต่ความต้องการกลับไม่เพิ่มขึ้น ทำให้สภาพคล่องทางการเงินตึงตัวมากขึ้นเรื่อย ๆ

ສິນຄ້າຄົງຄັງເພີ່ມຂຶ້ນເລື້ອຍໆ ແຕ່ຄວາມຕ້ອງການບໍ່ເພີ່ມ ແລະສະພາບການໝຸນເງິນກໍຍິ່ງຕຶງຕົວຫນັກຂຶ້ນ.

Stoklar giderek artarken talep yükselmedi ve nakit akışı giderek daha da sıkıştı.

சரக்கு கையிருப்பு அதிகரித்துக்கொண்டே இருந்தாலும் தேவை உயரவில்லை; நிதிப் புழக்கம் மேலும் மேலும் நெருக்கடியாகிவந்தது.

स्टॉक बढ़ता गया, लेकिन मांग नहीं बढ़ी और नकदी प्रवाह दिन-ब-दिन अधिक तंग होता गया।

Miközben a készlet egyre csak nőtt, a kereslet nem bővült, és a pénzforgalmi helyzet egyre inkább megszorult.

মজুত বাড়তেই থাকলেও চাহিদা বাড়েনি, আর নগদ প্রবাহের অবস্থা ক্রমশ আরও টানাটানি হয়ে পড়ছিল।

भण्डार बढ्दै गइरहेको तर माग नबढेको अवस्थामा, नगद प्रवाह व्यवस्थापन झन् झन् कठिन हुँदै गयो।

තොගය වැඩිවෙමින් තිබුණ ද ඉල්ලුම වැඩිවූයේ නැති නිසා, මුදල් පරිහරණය තවත් තවත් තදබදයට පත්වුණා.

ကုန်ပစ္စည်းလက်ကျန်က ပိုပိုတက်လာသော်လည်း လိုအပ်ချက်မတိုးတက်ဘဲ၊ ငွေလည်ပတ်မှုက ပိုမိုတင်းကျပ်လာခဲ့သည်။

Нөөц бараа улам ихэсч байхад эрэлт өссөнгүй, мөнгөний эргэлтийн байдал улам бүр шахагдан хүндэрсээр байв.

Zaxiralar tobora ko‘payib borar, talab esa oshmasdi, natijada naqd pul oqimini boshqarish tobora qiyinlashib, moliyaviy ahvol yanada taranglashib borardi.

ខណៈដែលស្តុកទំនិញកាន់តែច្រើនឡើង តម្រូវការមិនបានកើនឡើងទេ ហើយស្ថានភាពសាច់ប្រាក់កាន់តែតានតឹងទៅៗ។

Enquanto os stocks continuavam a aumentar e a procura não crescia, a tesouraria ia ficando cada vez mais apertada.

庫存越積越多，需求又冇乜增長，資金周轉愈嚟愈緊絀。