委員会（いいんかい）は、話（はな）し合（あ）いが進（すす）まない状況（じょうきょう）を変（か）えたいと考（かんが）えています。そのため、関係（かんけい）するところの動（うご）きをよく調（しら）べます。そして、互（たが）いに受（う）け入（い）れられる点（てん）を探（さが）すことにしました。

委员会为打破讨论停滞，在细致审视相关各方动向的同时，已确定方针以寻求妥协点。

委員會為了打破討論的停滯局面，在仔細審視相關各方動向的同時，確立了尋求妥協點的方針。

위원회는 논의의 정체를 타개하기 위해 관계 각처의 움직임을 면밀히 검토하면서 타협점을 모색하는 방침을 확정했다.

Komite tersebut menetapkan kebijakan untuk mencari titik kompromi sambil meneliti secara cermat pergerakan pihak-pihak terkait guna memecah kebuntuan dalam pembahasan.

Jawatankuasa telah memuktamadkan dasar untuk mencari titik kompromi sambil meneliti pergerakan pihak-pihak berkaitan bagi memecahkan kebuntuan perbincangan.

El comité decidió adoptar una política de buscar un punto de compromiso para romper el estancamiento de las discusiones, examinando minuciosamente los movimientos de las partes implicadas.

Le comité a arrêté une ligne de conduite visant à rechercher un compromis, tout en examinant attentivement les mouvements des différentes parties concernées, afin de sortir de l’impasse des discussions.

Il comitato ha consolidato l’intenzione di cercare un punto di compromesso, esaminando attentamente i movimenti delle parti interessate, al fine di superare la stagnazione del dibattito.

Der Ausschuss hat die Leitlinie festgelegt, um die festgefahrenen Diskussionen zu überwinden, die Bewegungen der beteiligten Stellen genau zu prüfen und nach einem Kompromisspunkt zu suchen.

Komitéen besluttede at fastlægge en linje, der – mens den nøje gennemgår bevægelserne hos de relevante parter – søger et kompromis for at bryde dødvandet i drøftelserne.

Komisja, aby przełamać impas w dyskusji, postanowiła uważnie przeanalizować działania zainteresowanych stron i poszukiwać punktu kompromisu.

Výbor si stanovil postup, jehož cílem je prolomit stagnaci v diskusi tím, že bude pečlivě prověřovat kroky všech dotčených stran a zároveň hledat kompromisní řešení.

De commissie heeft haar beleid vastgesteld om, teneinde de stagnatie in de discussies te doorbreken, de bewegingen van de betrokken partijen nauwkeurig te beoordelen en tegelijkertijd naar een compromis te zoeken.

Komiteen besluttet å søke et kompromiss for å bryte dødpunktet i diskusjonene, samtidig som den gransker bevegelsene hos de berørte partene nøye.

Kommittén fastställde en linje att, för att bryta dödläget i diskussionerna, noggrant granska rörelserna hos berörda parter och söka en kompromisspunkt.

Комитет, чтобы преодолеть застой в обсуждении, утвердил курс на поиск компромиссных решений, тщательно анализируя действия всех заинтересованных сторон.

Comisia a stabilit o politică de a căuta puncte de compromis, analizând totodată cu atenție mișcările părților implicate, pentru a depăși impasul din dezbateri.

Комітет, щоб подолати застій у дискусіях, ретельно аналізуючи дії всіх причетних сторін, визначив курс на пошук компромісу.

O comitê decidiu adotar a diretriz de, ao examinar cuidadosamente as movimentações das partes envolvidas, buscar um ponto de compromisso para romper o impasse nas discussões.

Ủy ban đã xác định phương châm rà soát kỹ lưỡng các động thái của các bên liên quan và tìm kiếm điểm thỏa hiệp nhằm phá vỡ bế tắc trong thảo luận.

Nagpasya ang komite sa patakaran na basagin ang pagkakaantalang ito sa talakayan sa pamamagitan ng masusing pagsusuri sa mga galaw ng mga kaugnay na panig habang naghahanap ng mapagkakasunduang kompromiso.

คณะกรรมการได้กำหนดแนวทางว่าจะตรวจสอบความเคลื่อนไหวของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องอย่างละเอียด พร้อมทั้งแสวงหาจุดประนีประนอม เพื่อทำลายภาวะชะงักงันของการอภิปราย

ຄະນະກຳມະການໄດ້ກຳນົດນະໂຍບາຍທີ່ຈະຊອກຫາຈຸດປະນີປະນອມ ໂດຍໄດ້ກວດສອບຢ່າງລະອຽດການເຄື່ອນໄຫວຂອງພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອທຳລາຍຄວາມຕິດຂັດຂອງການອະພິປາຍ.

Komite, tartışmalardaki durgunluğu aşmak için ilgili tarafların hareketlerini yakından inceleyerek bir uzlaşma noktası arama politikasını kesinleştirdi.

விவாதத்தின் முடக்கத்தை உடைப்பதற்காக, சம்பந்தப்பட்ட அனைத்துத் துறைகளின் நகர்வுகளை நுணுக்கமாக ஆய்வு செய்து கொண்டே, சமரசப் புள்ளியைத் தேடும் கொள்கையை குழு உறுதிப்படுத்தியது.

समिति ने बहस की ठहराव को तोड़ने के लिए, संबंधित पक्षों की गतिविधियों की सूक्ष्म जांच करते हुए, समझौते का एक मध्य मार्ग खोजने की नीति तय की।

A bizottság a viták holtpontjának megtörése érdekében megszilárdította azt az irányelvet, hogy az érintett felek mozgásának alapos vizsgálata mellett kompromisszumos megoldást keres.

আলোচনার অচলাবস্থা ভাঙতে কমিটি সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন পক্ষের তৎপরতা খুঁটিয়ে পর্যালোচনা করতে করতে আপসের একটি মধ্যপন্থা খোঁজার নীতি নির্ধারণ করেছে।

समितिले छलफलको ठप्पपन तोड्नका लागि सम्बन्धित सबै पक्षहरूको गतिविधि सूक्ष्म रूपमा जाँच्दै समझौताको बिन्दु खोज्ने नीति तय गरेको छ।

කමිටුව, සාකච්ඡාවේ තදබෑම බිඳ දැමීම සඳහා, අදාළ සියලු පාර්ශවවල චලනයන් සූක්ෂම ලෙස විමර්ශනය කරමින්ම, සම්මුති ලක්ෂ්‍යයක් සොයා යාමට ප්‍රතිපත්තිය තීරණය කළා.

ကော်မတီသည် ဆွေးနွေးမှုများ ရှေ့မတိုးသာ ဖြစ်နေခြင်းကို ကျော်လွှားနိုင်ရန် သက်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းအသီးသီး၏ လှုပ်ရှားမှုများကို အသေးစိတ် စိစစ်လျက် နှစ်ဖက်လက်ခံနိုင်မည့် အလျှော့အတင်းလုပ်နိုင်သော အချက်များကို ရှာဖွေသွားရန် မူဝါဒကို အခိုင်အမာ ချမှတ်ခဲ့သည်။

Хороо хэлэлцүүлгийн гацааг сэтлэхийн тулд холбогдох байгууллагуудын үйл ажиллагааны хөдөлгөөнийг нягтлан шалгаж, харилцан зөвшилцөх цэгийг эрэлхийлэх бодлогоо бататгав.

Qo‘mita munozaralarning turg‘unligini bartaraf etish uchun tegishli tomonlarning harakatlarini sinchiklab tahlil qilib borar ekan, murosaga kelish nuqtalarini izlash siyosatini belgilab oldi.

គណៈកម្មាធិការបានសម្រេចគោលនយោបាយថា ដើម្បីបំបែកភាពជាប់គាំងនៃការពិភាក្សា នឹងពិនិត្យវិភាគយ៉ាងម៉ត់ចត់ពីចលនារបស់ភាគីពាក់ព័ន្ធនានា ខណៈពេលស្វែងរកចំណុចសម្របសម្រួល។

A comissão definiu uma orientação para, com vista a desbloquear o impasse nas discussões, analisar cuidadosamente os movimentos das entidades envolvidas e procurar um ponto de compromisso.

委員會為咗打破討論嘅停滯，喺仔細審視各相關方面嘅動向嘅同時，確立咗尋求妥協點嘅方針。