It appears the culprit has already fled the country.
犯人（はんにん）は、もう外国（がいこく）へ逃（に）げたようです。
据信犯人已经逃往国外。
犯人似乎已經逃往國外。
범인은 이미 국외로 도주한 것으로 보인다.
Pelaku tampaknya sudah melarikan diri ke luar negeri.
Suspek itu nampaknya sudah pun melarikan diri ke luar negara.
Se supone que el culpable ya ha huido al extranjero.
Le coupable semble déjà avoir fui à l'étranger.
Si ritiene che il colpevole sia già fuggito all'estero.
Es ist anzunehmen, dass der Täter bereits ins Ausland geflohen ist.
Det lader til, at gerningsmanden allerede er flygtet til udlandet.
Podejrzewa się, że sprawca już uciekł za granicę.
Zdá se, že pachatel už uprchl do zahraničí.
Men vermoedt dat de dader al naar het buitenland is gevlucht.
Det ser ut til at gjerningspersonen allerede har flyktet til utlandet.
Det verkar som om gärningsmannen redan har flytt utomlands.
Похоже, преступник уже сбежал за границу.
Se pare că făptuitorul a fugit deja în străinătate.
Здається, злочинець уже втік за кордон.
Parece que o criminoso já fugiu para o exterior.
Có vẻ như hung thủ đã trốn ra nước ngoài rồi.
Malamang nakatakas na sa ibang bansa ang salarin.
ดูเหมือนว่าคนร้ายจะหลบหนีออกนอกประเทศไปแล้ว
ເຊື່ອວ່າຜູ້ກໍ່ເຫດໄດ້ຫຼົບໜີອອກນອກປະເທດແລ້ວ.
Failin çoktan yurtdışına kaçmış olması muhtemel.
குற்றவாளி ஏற்கனவே வெளிநாட்டிற்கு தப்பிச் சென்றிருக்கலாம் என்று தோன்றுகிறது.
ऐसा लगता है कि अपराधी पहले ही देश से बाहर फरार हो चुका है।
ایسا معلوم ہوتا ہے کہ مجرم پہلے ہی ملک سے باہر فرار ہو چکا ہے۔
A tettes feltehetően már külföldre szökött.
נראה שהעבריין כבר נמלט אל מחוץ למדינה.
ধারণা করা হচ্ছে অপরাধী ইতিমধ্যেই দেশের বাইরে পালিয়ে গেছে।
अपराधी पहिले नै देशबाहिर भागिसकेको जस्तो देखिन्छ।
අපරාධකරු දැනටමත් රටින් පිටතට පලා ගොස් ඇතැයි සිතිය හැක.
တရားခံဟာ အခုတော့ နိုင်ငံခြားကို ထွက်ပြေးပြီးသားဖြစ်နေမယ်လို့ ထင်ရတယ်။
Гэмт хэрэгтэн аль хэдийн гадаад руу оргон зугтсан бололтой.
Jinoyatchi allaqachon chet elga qochib ketgan bo‘lsa kerak.
به نظر میرسد که مجرم پیشاپیش به خارج از کشور گریخته است.
يُعتقد أن الجاني قد فرّ إلى خارج البلاد بالفعل.
ជនល្មើសប្រហែលជាបានរត់គេចទៅក្រៅប្រទេសរួចហើយ។
Parece que o criminoso já fugiu para o estrangeiro.
犯人諗住已經逃到國外去咗。
関連する単語
思しい
(literary) apparent, thought to be, seeming to be / (literary) wanted, desired, hoped for
推量や評価を表し、「～であるように思われる」「～らしい」という意味を持つ形容詞。文学的・古風な表現として用いられる。 / 望まれている、求められている、といった意味を表す形容詞。特に文学的文脈で「待ち望まれている」「あってほしいと願われる」などのニュアンスを持つ。
そうだと思（おも）われるようすを表（あらわ）します。文語（ぶんご）では、望（のぞ）まれている意味（いみ）でも使（つか）います。
看似的 / 据推测的 / 所期望的
看似的 / 被認為是的 / 渴望的
~인 듯한, ~로 여겨지는 / 바라는, 원하는, 소망되는
terlihat seolah-olah / diduga / diinginkan
kelihatan, tampak (seolah-olah) / disangka/dikira, dianggap / diingini, diharapkan
aparente; presunto; que parece ser / deseado; anhelado; esperado
apparent; supposé; qui semble être / désiré; souhaité; espéré
apparente, che sembra essere; verosimile / ritenuto o creduto tale; supposto / (lett.) desiderato, auspicato; sperato
(geh., lit.) scheinbar; mutmaßlich / (geh., lit.) erwünscht; erhofft
tilsyneladende; som det synes / antaget at være; formodet / ønsket; eftertragtet
pozorny, sprawiający wrażenie; zdający się / domniemany, uważany za (jakiś) / pożądany, upragniony; oczekiwany
zdánlivý, domnělý / považovaný za (že je) / (liter.) žádoucí, vytoužený
schijnbaar, ogenschijnlijk / vermoedelijk, geacht te zijn / (literair) gewenst, begeerd; waarop men hoopt
tilsynelatende, som ser ut til å være / antatt å være, noe en tror er tilfelle / ønsket, etterlengtet (litterært)
skenbar, till synes / ansedd vara, tänkt vara / önskad, efterlängtad
кажущийся, представляемый / желаемый, вожделенный / надеянный, ожидаемый
aparent, părând a fi; socotit a fi (lit.) / dorit, râvnit; sperat (lit.)
позірний, уявний; такий, що здається / бажаний, жаданий / сподіваний, очікуваний
aparente; que parece ser / desejado; esperado
có vẻ; dường như (văn chương) / được cho là; tưởng là (văn chương) / được mong muốn; đáng ao ước (văn chương)
tila; waring / inaakalang; pinaghihinalaang / ninanasa; hinahangad
ดูเหมือนว่า, น่าจะเป็น / เป็นที่ปรารถนา, ที่ต้องการ / ที่หวังไว้, น่าหวัง
ເບິ່ງຄືວ່າ, ຄາດວ່າເປັນ / ເຫັນວ່າ, ຄິດວ່າເປັນ / ທີ່ປາຖະໜາ, ທີ່ຕ້ອງການ
(edebî) belli gibi, öyle sanılan / (edebî) öyle görünen, görünür / (edebî) arzulanan, istenen
தோன்றும்; வெளிப்படையாகத் தெரியும் / என்று கருதப்படுகிற; எனத் தோன்றுகிற / விரும்பத்தக்க; ஆசைப்படத்தக்க
प्रतीत होने वाला; ऐसा समझा जाने वाला / इच्छित; वांछित / आशान्वित; आशित
ظاہر، نمایاں / ایسا جو سمجھا جائے، بظاہر / مطلوب، پسندیدہ/خواہش کردہ
látszólagos, szemmel látható; úgy tűnő / feltételezett, gondolt / (irod.) kívánatos, óhajtott, remélt
נראה, דומה ש־ / נחשב כ־, משוער כ־ / רצוי, נכסף, מיוחל
প্রতীয়মান, দৃশ্যত / মনে হয় এমন, সম্ভাব্য / (সাহিত্যে) কাম্য, আকাঙ্ক্ষিত
जस्तो देखिने / मानिएको / इच्छित
පෙනෙන, දැක්වෙන / එසේයැයි සිතෙන/පෙනෙන / අවශ්ය/කැමති (අපේක්ෂිත)
(စာပေ) ထင်ရှားသလို/ထင်မြင်ရသလို ဖြစ်သော / (စာပေ) ထင်မြင်ထားသော၊ ဖြစ်မည်ဟု ထင်ရသော / (စာပေ) လိုချင်သော၊ မျှော်လင့်သော
бололтой, мэт санагдах / хүсэмжит, хүсэн хүлээсэн
ko‘rinadigan, ayon (go‘yo shunday) / deb o‘ylangan, taxmin qilingan / xohlangan, istalgan (umid qilingan)
ظاهراً؛ بهنظرِ … (میرسد) / گمانرفته/پنداشتهشده؛ چنین که تصور میشود / مرغوب/مطلوب؛ خواستنی، آرزوشده
ظاهر، يبدو كأنه / مُراد، مرغوب فيه / مأمول، مُشتهى
ហាក់ដូចជា / ដែលគេគិតថា / ដែលប្រាថ្នាចង់បាន
aparente; que parece ser / tido como; considerado / desejado; almejado
似乎係…嘅 / 被認為係…嘅 / 想要嘅；所盼望嘅
この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「〜かろう」などで使う形です（文語的）。 | |
| 連用形 |
別の言い方:
思しかっ
|
「〜くて」「〜くない」などで使う形です。 |
| 終止形 | 文を終えるときの形です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「〜ければ」で条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 現代語ではあまり使わない形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜くて」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去（〜かった）を表します。 | |
| ない形 | 否定（〜くない）を表します。 | |
| ば形 | 条件（〜ければ）を表します。 |
補足
- 文語的・文章語的な形容詞。現代語では「〜と思しい」の形で「〜と思われる・〜らしい」の意によく用いる。
- 連用形「思しかっ」は主に「思しかった」など過去・完了に接続する形。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
