Even after such a bitter experience, far from having learned his lesson, he jumped at the same investment scheme again.
彼（かれ）は前（まえ）にとてもひどい失敗（しっぱい）をしました。それでも反省（はんせい）しませんでした。そして、また同（おな）じ投資（とうし）の話（はなし）にすぐ乗（の）りました。
即使经历了如此痛苦的经历，他不仅没有吸取教训，却又跳进了同一个投资计划。
即使經歷了如此痛苦的經歷，他不僅沒有吸取教訓，卻又跳上了同一個投資計畫。
그렇게 쓰라린 경험을 한 후에도, 교훈을 얻기는커녕 그는 같은 투자 계획에 다시 뛰어들었다.
Bahkan setelah pengalaman pahit seperti itu, jauh dari pelajarannya, dia melompat ke skema investasi yang sama lagi.
Walaupun selepas pengalaman pahit seperti itu, jauh daripada mempelajari pelajarannya, dia melompat ke skim pelaburan yang sama sekali lagi.
Incluso después de una experiencia tan amarga, lejos de haber aprendido la lección, volvió a lanzarse al mismo plan de inversión.
Même après une expérience aussi amère, loin d’avoir tiré la leçon, il s’est à nouveau lancé dans le même stratagème d’investissement.
Anche dopo un'esperienza così amara, lungi dall'aver imparato la lezione, si lanciò di nuovo nello stesso schema di investimento.
Selbst nach einer so bitteren Erfahrung hatte er nicht seine Lektion gelernt, sondern stürzte sich erneut auf dasselbe Investitionsplan.
Selv efter en så bitter oplevelse, langt fra at have lært sin lektie, sprang han til den samme investeringsplan igen.
Nawet po tak gorzkim doświadczeniu, zamiast wyciągnąć wnioski, znów rzucił się na ten sam plan inwestycyjny.
I po tak hořké zkušenosti, místo aby se poučil, skočil znovu do stejného investičního plánu.
Zelfs na zo'n bittere ervaring, verre van zijn les geleerd te hebben, sprong hij opnieuw op hetzelfde investeringsplan.
Selv etter en så bitter opplevelse, langt fra å ha lært leksen sin, kastet han seg over den samme investeringsplanen igjen.
Även efter en så bitter upplevelse, långt ifrån att ha lärt sig sin läxa, hoppade han på samma investeringsplan igen.
Даже после такого горького опыта, далеко не усвоив урок, он снова бросился на ту же инвестиционную схему.
Chiar și după o experiență atât de amară, departe de a-și fi învățat lecția, a sărit din nou în aceeași schemă de investiții.
Навіть після такого гіркого досвіду, далеко не засвоївши урок, він знову кинувся до тієї ж інвестиційної схеми.
Mesmo depois de uma experiência tão amarga, longe de ter aprendido a lição, ele pulou novamente no mesmo esquema de investimento.
Ngay cả sau một trải nghiệm cay đắng như vậy, còn lâu mới học được bài học của mình, anh ấy đã nhảy vào kế hoạch đầu tư tương tự một lần nữa.
Kahit na matapos ang gayong mapait na karanasan, malayo sa natutunan ang kanyang aral, muli siyang tumalon sa parehong investment scheme.
แม้หลังจากประสบการณ์อันขมขื่นเช่นนี้ห่างไกลจากการเรียนรู้บทเรียนของเขาเขาก็กระโดดไปที่แผนการลงทุนเดิมอีกครั้ง
ທັງໆທີ່ເຄີຍເຈັບປວດຫນັກຂະໜາດນັ້ນແລ້ວ, ເຂົາບໍ່ພຽງແຕ່ບໍ່ສຳນຶກ, ແຕ່ຍັງກະໂດດເຂົ້າໄປຫາເລື່ອງລົງທຶນແບບເກົ່າອີກ.
Böylesine acı bir deneyimden sonra bile, dersini almaktan çok uzak, aynı yatırım planına tekrar atladı.
இத்தகைய கசப்பான அனுபவத்திற்குப் பிறகும், பாடத்தைக் கற்றுக் கொள்ளாமல், அவர் மீண்டும் அதே முதலீட்டுத் திட்டத்தில் குதித்தார்.
इतने कड़वे अनुभव के बाद भी, अपना सबक सीखने के बजाय, वह फिर से उसी निवेश योजना में कूद पड़ा।
اتنے تلخ تجربے کے باوجود، سبق سیکھنے کے بجائے، وہ دوبارہ اسی سرمایہ کاری منصوبے پر کود پڑا۔
Még egy ilyen keserű élmény után is, messze nem tanulta meg a leckét, újra belevágott ugyanabba a befektetési tervbe.
גם אחרי חוויה כה מרה, רחוק מללמד את הלקח, הוא קפץ שוב לאותה תוכנית השקעה.
এমন তিক্ত অভিজ্ঞতার পরেও তিনি তার পাঠ শেখা তো দূরের কথা, তিনি আবার একই বিনিয়োগ পরিকল্পনায় ঝাঁপিয়ে পড়েন।
यस्तो तीतो अनुभव पछि पनि, आफ्नो पाठ सिकेको भन्दा टाढा, उनी फेरि उही लगानी योजनामा हाम फाले।
එවැනි කටුක අත්දැකීමකින් පසුව පවා, ඔහුගේ පාඩම ඉගෙන ගැනීමට වඩා ඔහු නැවතත් එම ආයෝජන යෝජනා ක් රමයට පැන්නා.
ထို ကဲ့သို့ ခါးသီး သော အတွေ့အကြုံ တစ် ခု ပြီးနောက် ပင် ၊ သူ ၏ သင်ခန်းစာ ကို သင်ယူ ခြင်း မှ ဝေးကွာ နေ သော်လည်း ၊ သူ သည် တူညီ သော ရင်းနှီးမြှုပ်နှံ မှု အစီအစဉ် ကို ထပ်မံ ခုန်ချ ခဲ့ သည် ။
Тэр тэгтлээ хүндээр хохирч, гашуун сургамж авсан атлаа огтхон ч сургамж авах нь бүү хэл, дахиад л нөгөөх ижил хөрөнгө оруулалтын саналд яаран татагдан орсон.
Bunday achchiq tajribadan so'ng ham, saboq olmagan bo'lsa-da, u yana shu investitsiya rejasiga murojaat qildi.
حتی پس از چنین تجربه تلخی، برخلاف اینکه درس عبرش را گرفته باشد، دوباره به همان طرح سرمایه گذاری پرداخت.
حتى بعد تجربة مريرة، وبعيدا عن تعلم الدرس، اندفع لنفس خطة الاستثمار مرة أخرى.
ទោះបីជាបន្ទាប់ពីបទពិសោធន៍ដ៏ជូរចត់បែបនេះ ឆ្ងាយពីការរៀនមេរៀនរបស់គាត់ក៏ដោយ គាត់បានលោតលើគម្រោងវិនិយោគដូចគ្នាម្តងទៀត។
Mesmo depois de uma experiência tão amarga, longe de ter aprendido a lição, voltou a apostar no mesmo esquema de investimento.
即使經歷咗咁苦澀嘅事，佢都冇學到教訓，反而又再投入同一個投資計劃。
関連する単語
懲りる
to learn one’s lesson (from a bad experience) / to be deterred; to be put off (by a bad experience) / to have had enough; to be fed up (after a bad experience)
（失敗などで）痛い目にあって、同じことを繰り返さないようにする / （失敗などで）こりごりして、もうしたくなくなる / 懲罰などを受けて身にしみる
失敗（しっぱい）などでつらい思（おも）いをして、もう同（おな）じことをしたくなくなることです。
因挫折或失败而吸取教训 / 吃亏后长记性，引以为戒 / 受挫后不再尝试，打消念头
因失敗或挫折而吸取教訓 / 因吃過苦頭而打消念頭、不再嘗試 / 心生退意、厭倦
실패나 좌절을 겪고 질려 그만두다 / 실패에서 교훈을 얻다 / 반성하여 같은 실수를 되풀이하지 않게 되다
jera; kapok / belajar dari kegagalan / patah semangat karena hambatan atau kegagalan
serik; insaf selepas pengalaman buruk / jadi serik/terhalang daripada mengulangi sesuatu kerana pengalaman buruk / sudah cukup; muak/letih akibat pengalaman buruk
escarmentar; aprender la lección por una mala experiencia / desanimarse ante obstáculos o fracasos / evitar repetir un error tras quedar escarmentado
tirer la leçon d’une mauvaise expérience / être échaudé/dissuadé par une mauvaise expérience / en avoir assez (après une mésaventure)
imparare la lezione (da una brutta esperienza) / essere scoraggiato, desistere / esserne sazio, non poterne più
aus einer schlechten Erfahrung lernen / abgeschreckt sein; die Lust daran verlieren / die Nase voll haben (nach einer schlechten Erfahrung)
lære af en dårlig erfaring; få en lærestreg / blive afskrækket (af en dårlig oplevelse) / have fået nok; være træt af (efter en dårlig oplevelse)
nauczyć się na błędach (po złym doświadczeniu) / zrazić się, dać się odstraszyć (złym doświadczeniem) / mieć dość, być już zniechęconym/wykończonym (po czymś nieprzyjemnym)
vzít si ponaučení (ze špatné zkušenosti) / nechat se odradit; znechutit se (po špatné zkušenosti) / mít už dost; být toho plný zuby
zijn lesje leren (na een slechte ervaring) / afgeschrikt raken; ergens van terugkomen / er genoeg van hebben; er klaar mee zijn (na een nare ervaring)
lære av en dårlig erfaring; ta lærdom / bli skremt/avskrekket; få avsmak / ha fått nok; være lei etter en dårlig erfaring
lära sig en läxa av en dålig erfarenhet / bli avskräckt eller avog av en dålig erfarenhet / ha fått nog efter en dålig erfarenhet
научиться на горьком опыте; усвоить урок / быть отбитым от чего‑л.; отбить охоту (из‑за плохого опыта) / быть сытым по горло; надоесть после неприятности
a învăța o lecție (dintr-o experiență neplăcută) / a se lăsa păgubaș; a fi descurajat (de o experiență rea) / a se sătura; a nu mai suporta (după o experiență neplăcută)
навчитися на гіркому досвіді; винести урок / відбити охоту; віднадитися (через поганий досвід) / мати по горло; набриднути (після поганого досвіду)
desanimar-se com fracassos ou dificuldades / aprender com o erro e não repetir / ficar escaldado e mais cauteloso após experiência ruim
tởn, chừa sau thất bại / rút kinh nghiệm từ sai lầm / nản chí vì trở ngại hay thất bại
madala dahil sa pagkabigo / mapanghinaan ng loob dahil sa kabiguan / matuto sa pagkakamali
เข็ดหลาบ; จำบทเรียนจากประสบการณ์เลวร้าย / ท้อใจ/เบื่อหน่ายจนไม่อยากทำอีกหลังเจอเรื่องแย่ / ถูกทำให้เข็ดจนเลิกหรือถอยห่าง
ຂຽດຈົນຫຼາບ / ຈື່ບົດຮຽນຈາກປະສົບການບໍ່ດີ / ເຂັດຫຼາບ ບໍ່ຢາກເຮັດອີກ
kötü bir deneyimden ders almak / (kötü deneyim yüzünden) gözünü korkutmak, vazgeçmek / bıkmak, artık yeter demek
கசப்பான அனுபவத்திலிருந்து பாடம் கற்றுக்கொள் / மீண்டும் செய்யாமல் மனம் மாறுதல்/தடுக்கப்படுதல் / அனுபவத்தில் சலித்து போதுமென்று உணர்தல்
सबक सीखना / बुरे अनुभव से तौबा करना / अब और नहीं; ऊब जाना
سبق سیکھ لینا (برے تجربے سے) / دل برداشتہ/باز آ جانا (برے تجربے سے) / تنگ آ جانا، بس کر دینا
tanul a rossz tapasztalatból; okul / elmegy a kedve; elretten (valamitől) / elege lesz; megcsömörlik (a rossz élmény után)
ללמוד לקח (מחוויה רעה) / להירתע; להיות מסויג בעקבות ניסיון רע / להימאס; להיות שבע מזה
খারাপ অভিজ্ঞতা থেকে শিক্ষা নেওয়া / খারাপ অভিজ্ঞতায় নিরুৎসাহিত/বিমুখ হওয়া / খারাপ অভিজ্ঞতার পর বীতশ্রদ্ধ/পর্যাপ্ত হয়েছে বলে মনে হওয়া
तितो अनुभवबाट पाठ सिक्नु / खराब अनुभवले हतोत्साहित भई पछि हट्नु / दिक्क भएर अब नलाग्नु
නරක අත්දැකීමකින් පාඩම ඉගෙනගැනීම / නරක අත්දැකීමක් නිසා කරුණකින් වළකින/අතහැර දමන ලෙස වොදෙරීම / නරක අත්දැකීමෙන් පසු එපා වෙන්නා/අතිරේකව වෙහෙසවීම
မကောင်းတဲ့အတွေ့အကြုံကြောင့် သင်ခန်းစာယူလာသည် / မကောင်းအတွေ့အကြုံကြောင့် ပြန်မလုပ်ချင်တော့ဘဲ လန့်ကြောက်ကာ ရှောင်သည် / မကောင်းအတွေ့အကြုံနောက် ပြည့်တန်ဆာစွာ မသက်သာတော့ဘဲ မလုံလောက်တော့သည်
муу туршлагаас сургамж авах / айдсаар шантрах, дахиж хийхээс цээрлэх / залхах, ханах
yomon tajribadan saboq olmoq / yomon tajriba sabab qaytmaydigan bo‘lmoq; bezib qolmoq / yomon tajribadan keyin to‘yib ketmoq; joniga tegmoq
عبرت گرفتن (از تجربهٔ بد) / دلزده/زده شدن و دست کشیدن (بهخاطر تجربهٔ بد) / کافیبودن و به تنگ آمدن (پس از تجربهٔ بد)
يتعلّم الدرس من تجربة سيئة / يرتدع/ينفر بسبب تجربة سيئة / يَشبع أو يَسأم بعد تجربة سيئة
រៀនសូត្រពីបទពិសោធន៍អាក្រក់ / រាងចាលដោយសារបទពិសោធន៍មិនល្អ / ធុញទ្រាន់ឬគ្រប់គ្រាន់ហើយ
aprender a lição com uma má experiência / ficar escaldado; ser dissuadido / estar farto depois de uma má experiência
受咗教訓 / 怕咗唔敢再 / 受夠咗
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
懲りよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
