みんなが強（つよ）く反対（はんたい）しても、彼（かれ）は自分（じぶん）の計画（けいかく）を進（すす）めようとします。あきらめない人（ひと）です。

即使遭到那样强烈的反对，他仍是个顽强的人，执意要把计划贯彻到底。

即使遭到那麼強烈的反對，他仍是個頑強的人，硬要貫徹自己的計畫。

그토록 반대받아도 그는 계획을 끝까지 밀어붙이려는 끈질긴 사람이다.

Meskipun ditentang habis-habisan, dia adalah orang yang ulet yang tetap berusaha memaksakan rencananya.

Walaupun dibantah sekuat itu, dia seorang yang degil dan tetap mahu memaksakan rancangan itu.

Aunque se opusieran tanto, él es una persona tenaz que intenta imponer su plan a toda costa.

Malgré toute l’opposition, c’est un homme tenace qui cherche à faire passer son plan coûte que coûte.

Nonostante tutte quelle opposizioni, lui è una persona tenace che cerca di portare avanti il suo piano a tutti i costi.

Selbst wenn so sehr dagegen protestiert wird, ist er ein hartnäckiger Mensch, der seinen Plan unbedingt durchsetzen will.

Selv om han blev mødt med så meget modstand, er han et sejlivet menneske, der prøver at gennemtvinge planen.

Nawet mimo tak silnego sprzeciwu on jest upartym człowiekiem, który próbuje przeforsować swój plan.

I přes tak silný odpor je to tvrdohlavý člověk, který se snaží prosadit svůj plán za každou cenu.

Ondanks zoveel tegenstand is hij een hardnekkig iemand die zijn plan toch wil doordrukken.

Selv om han blir møtt med så mye motstand, er han en seig person som prøver å presse planen gjennom.

Även om man motsatte sig det så starkt är han en seg människa som försöker driva igenom planen.

Несмотря на столь сильные возражения, он — упорный человек, который пытается любой ценой протолкнуть свой план.

Chiar dacă i s-a opus atât de mult, el este un om încăpățânat care încearcă să-și impună planul.

Навіть попри такі сильні заперечення він — уперта людина, яка намагається будь-що протиснути свій план.

Mesmo com tanta oposição, ele é uma pessoa persistente que tenta levar o plano adiante a qualquer custo.

Dù bị phản đối đến mức đó, anh ta vẫn là một người cứng đầu, cứ khăng khăng muốn thực hiện kế hoạch cho bằng được.

Kahit gaano katindi ang pagtutol sa kanya, siya ay isang matigas ang ulo na taong pilit na ipinipilit na ituloy ang plano.

ถึงจะถูกคัดค้านหนักขนาดนั้น เขาก็ยังเป็นคนดื้อดึงที่พยายามดันแผนให้ผ่านไปให้ได้

ເຖິງແມ່ນຈະຖືກຄັດຄ້ານຢ່າງໜັກຂະໜາດນັ້ນ ລາວກໍຍັງເປັນຄົນດື້ດຶງທີ່ຈະຝືນດັນແຜນການໃຫ້ຜ່ານໄປໃຫ້ໄດ້.

O kadar karşı çıkılmasına rağmen o, planını zorla kabul ettirmeye çalışan inatçı bir adamdır.

அவ்வளவு எதிர்ப்புகள் இருந்தும், அவர் திட்டத்தை எப்படியாவது நிறைவேற்றப் பிடிவாதமாக முயலும் பிடிவாதியான மனிதர்.

इतना विरोध किए जाने पर भी, वह एक जिद्दी आदमी है जो अपनी योजना को हर हाल में आगे बढ़ाने की कोशिश करता है।

Még akkor is, ha annyira ellenezték, ő egy makacs ember, aki át akarja vinni a tervét.

এত তীব্র বিরোধিতা সত্ত্বেও, সে পরিকল্পনাটি জোর করে বাস্তবায়ন করতে চায়—সে খুবই জেদি মানুষ।

यति धेरै विरोध भए पनि ऊ योजना जबरजस्ती अघि बढाउन खोज्ने हठी मान्छे हो।

ඒ තරම් විරෝධය ලැබුණත්, ඔහු තම සැලැස්ම බලෙන්ම ඉදිරියට ගෙන යාමට උත්සාහ කරන, හිතුවක්කාර මිනිසෙකි.

အဲဒီလောက်အထိ ဆန့်ကျင်နေကြသော်လည်း၊ သူက အစီအစဉ်ကို အတင်းအကျပ် ဆက်လက်လုပ်သွားဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့ သည်းခံမလွယ်တဲ့ လူတစ်ယောက်ပါ။

Түүнийг тийм их эсэргүүцсэн ч тэр төлөвлөгөөгөө зүтгүүлэн хэрэгжүүлэх гэж оролддог шантрашгүй хүн юм.

Shuncha qarshilikka qaramay, u rejasini baribir o‘tkazishga urinadigan qaysar odam.

ទោះបីត្រូវគេប្រឆាំងខ្លាំងប៉ុនណាក៏ដោយ គាត់ជាមនុស្សរឹងមាំស៊ូទ្រាំដែលនៅតែព្យាយាមជំរុញផែនការនោះឲ្យអនុវត្តរហូត។

Mesmo com tanta oposição, ele é uma pessoa tenaz que tenta levar o plano por diante à força.

就算畀人咁樣強烈反對，佢都係個好死纏爛打、硬係要推行自己計劃嘅人。