彼（かれ）は反省（はんせい）していることを示（しめ）すために、数年間（すうねんかん）ひげを伸（の）ばし続（つづ）けました。そして、やっと自分（じぶん）の気持（きも）ちを見（み）つめることができるようになりました。

他作为反省的证明，连续留了好几年的胡子，终于能够正视自己了。

他為了作為反省的證明，數年間一直留著鬍子，終於能夠面對自己了。

그는 반성의 증거로 몇 년 동안 수염을 기른 채 지내다가, 마침내 자신과 마주할 수 있게 되었다.

Sebagai bukti penyesalan, ia terus memelihara janggut selama beberapa tahun, dan akhirnya ia pun mampu menghadapi dirinya sendiri.

Sebagai bukti penyesalannya, dia membiarkan janggutnya tumbuh selama beberapa tahun, dan akhirnya dia dapat berdepan dengan dirinya sendiri.

Como prueba de su arrepentimiento, se dejó crecer la barba durante varios años y por fin pudo enfrentarse a sí mismo.

Il a continué à se laisser pousser la barbe pendant plusieurs années comme preuve de sa repentance, et a finalement pu se confronter à lui-même.

Come segno di pentimento, si lasciò crescere la barba per diversi anni e, finalmente, riuscì ad affrontare se stesso.

Er ließ sich jahrelang als Zeichen der Reue einen Bart wachsen und konnte sich schließlich endlich sich selbst stellen.

Som et bevis på sin anger lod han sit skæg gro i flere år, og til sidst blev han i stand til at se sig selv i øjnene.

Przez kilka lat zapuszczał brodę jako dowód skruchy i w końcu zdołał zmierzyć się z samym sobą.

Jako důkaz svého pokání si několik let nechával růst vousy a teprve pak se konečně dokázal postavit sám sobě.

Hij liet een baard staan, als teken van berouw, en bleef dat jarenlang doen; uiteindelijk kon hij eindelijk de confrontatie met zichzelf aangaan.

Som et tegn på anger lot han skjegget gro i flere år, og til slutt klarte han å se seg selv i øynene.

Som ett tecken på ånger fortsatte han att låta skägget växa i flera år och kunde till slut äntligen konfrontera sig själv.

В знак раскаяния он продолжал отращивать бороду несколько лет и лишь тогда наконец смог взглянуть в лицо самому себе.

El și-a lăsat barbă timp de câțiva ani ca dovadă a căinței și, în cele din urmă, a reușit să se confrunte cu sine însuși.

Він на знак каяття протягом кількох років відпускав бороду й лише зрештою зміг подивитися правді в очі та зустрітися з собою.

Ele manteve a barba por vários anos como prova de arrependimento e, finalmente, conseguiu encarar a si mesmo.

Anh ấy để râu suốt nhiều năm như một minh chứng cho sự hối lỗi, và cuối cùng cũng có thể đối diện với chính mình.

Bilang patunay ng kanyang pagsisisi, ilang taon niyang hinayaang tumubo ang balbas at sa wakas ay nagawa na niyang harapin ang sarili niya.

เขาปล่อยหนวดเคราต่อเนื่องมาหลายปีเพื่อเป็นหลักฐานแห่งการสำนึกผิด และในที่สุดก็สามารถเผชิญหน้ากับตัวเองได้

ລາວໄດ້ປ່ອຍໜວດຕໍ່ເນື່ອງຫຼາຍປີເປັນຫຼັກຖານແຫ່ງການສຳນຶກຜິດ ແລະສຸດທ້າຍກໍຈຶ່ງສາມາດເຜີຍໜ້າກັບຕົນເອງໄດ້.

O, pişmanlığının bir kanıtı olarak birkaç yıl boyunca sakalını uzatmayı sürdürdü ve sonunda kendisiyle yüzleşebilir hâle geldi.

அவன் மனப்பரிதாபத்தின் சான்றாக சில ஆண்டுகளாக தாடியை வளர்த்து வந்தான்; இறுதியில் அவன் தன்னை எதிர்கொள்ளக்கூடியவனானான்.

उसने पश्चाताप के प्रमाण के तौर पर कई वर्षों तक दाढ़ी बढ़ाए रखी और आखिरकार वह खुद का सामना कर पाने लगा।

A megbánás bizonyítékaként évekig tovább növesztette a szakállát, és végre képes lett szembenézni önmagával.

তিনি অনুশোচনার প্রমাণ হিসেবে কয়েক বছর ধরে দাড়ি বাড়িয়ে রেখেছিলেন, এবং অবশেষে নিজের মুখোমুখি হতে সক্ষম হন।

उसले पश्चात्तापको प्रमाणस्वरूप केही वर्षसम्म दाह्री बढाइरह्यो, र अन्ततः आफूलाई सामना गर्न सक्ने भयो।

ඔහු පසුතැවිල්ලේ සලකුණක් ලෙස වසර කිහිපයක් තිස්සේ රැවුල වවමින් සිටියා, අවසානයේ තමන්ටම මුහුණ දෙන්නට හැකි වුණා.

သူဟာ အပြစ်အမှားကို ပြန်လည်သုံးသပ်နေကြောင်း သက်သေအဖြစ် နှစ်အနည်းငယ်ကြာ မုတ်ဆိတ်မွေးကို ဆက်လက်ထားခဲ့ပြီး နောက်ဆုံးမှာတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို တကယ်တမ်း ရင်ဆိုင်နိုင်လာခဲ့တယ်။

Тэрээр гэмшлийнхээ нотолгоо болгон хэдэн жилийн турш сахлаа ургуулсаар, эцэст нь өөртэйгөө нүүр тулж чаддаг болсон.

U uyalganini bildirish uchun bir necha yil davomida soqol qo‘yib yurdi va nihoyat o‘zi bilan yuzlashishga qodir bo‘ldi.

គាត់បានបន្តទុកពុកមាត់អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំជាសញ្ញានៃការឆ្លុះបញ្ចាំងលើកំហុស ហើយទីបំផុតទើបអាចប្រឈមមុខនឹងខ្លួនឯងបាន។

Como sinal de remorso, ele deixou crescer a barba durante vários anos e, finalmente, conseguiu encarar-se a si próprio.

佢為咗表示反省，幾年嚟一直留住鬍鬚，終於可以同自己正面相對。