彼（かれ）は証拠（しょうこ）を見（み）せられても、最後（さいご）まで本当（ほんとう）のことを話（はな）そうとしませんでした。そのため、捜査（そうさ）はさらに難（むずか）しくなりました。

即使面对证据，他直到最后才肯认罪，使调查更加困难。

即使面對證據，他直到最後才肯認罪，使調查更加困難。

증거를 마주한 후에도 끝까지 자백을 거부한 것은 수사를 더욱 어렵게 만들었다.

Bahkan setelah dihadapkan dengan bukti, penolakannya untuk mengaku sampai akhir membuat penyelidikan semakin sulit.

Walaupun selepas berhadapan dengan bukti, keengganannya untuk mengaku sehingga akhir menjadikan siasatan lebih sukar.

Incluso después de enfrentarse a las pruebas, su negativa a confesar hasta el final hizo que la investigación fuera aún más difícil.

Même après avoir été confronté aux preuves, son refus d’avouer jusqu’à la toute fin a rendu l’enquête encore plus difficile.

Anche dopo essere stato confrontato con le prove, il suo rifiuto di confessare fino alla fine rese l'indagine ancora più difficile.

Selbst nachdem er mit den Beweisen konfrontiert wurde, machte seine Weigerung, bis zum Schluss zu gestehen, die Untersuchung noch schwieriger.

Selv efter at være blevet konfronteret med beviserne, gjorde hans nægtelse af at tilstå til allersidst efterforskningen endnu sværere.

Nawet po konfrontacji z dowodami, jego odmowa przyznania się do winy aż do samego końca jeszcze bardziej utrudniła śledztwo.

I po konfrontaci s důkazy jeho odmítnutí přiznat se až do samého konce vyšetřování ještě více ztížilo.

Zelfs nadat hij met het bewijs was geconfronteerd, maakte zijn weigering tot het einde toe te bekennen het onderzoek nog moeilijker.

Selv etter å ha blitt konfrontert med bevisene, gjorde hans nektelse av å tilstå helt til slutten etterforskningen enda vanskeligere.

Även efter att ha konfronterats med bevisen gjorde hans vägran att erkänna förrän i slutet utredningen ännu svårare.

Даже после столкновения с доказательствами его отказ признаться до самого конца сделал расследование ещё более сложным.

Chiar și după ce a fost confruntat cu dovezile, refuzul său de a mărturisi până la final a făcut ancheta și mai dificilă.

Навіть після того, як його дослідили докази, його відмова зізнатися до самого кінця ускладнила розслідування.

Mesmo após ser confrontado com as provas, sua recusa em confessar até o final tornou a investigação ainda mais difícil.

Ngay cả sau khi đối mặt với bằng chứng, việc anh ta từ chối thú nhận cho đến phút cuối cùng khiến cuộc điều tra càng trở nên khó khăn hơn.

Kahit na nahaharap sa mga ebidensya, ang pagtanggi niyang umamin hanggang sa huli ay lalong nagpahirap sa imbestigasyon.

แม้จะเผชิญหน้ากับหลักฐานแล้ว แต่การปฏิเสธที่จะสารภาพจนจบทําให้การสืบสวนยากยิ่งขึ้น

ແມ່ນ ແຕ່ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ຫລັກ ຖານ, ການ ປະຕິ ເສດ ຂອງ ລາວ ທີ່ ຈະ ສາລະພາບ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ສອບ ສວນ ຫຍຸ້ງຍາກ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

Kanıtlarla yüzleştikten sonra bile, sonuna kadar itiraf etmeyi reddetmesi soruşturmayı daha da zorlaştırdı.

ஆதாரங்களை எதிர்கொண்ட பிறகும், இறுதி வரை அவர் ஒப்புக்கொள்ள மறுத்தது விசாரணையை இன்னும் கடினமாக்கியது.

सबूतों का सामना करने के बाद भी, अंत तक कबूल करने से इनकार करने से जांच और भी कठिन हो गई।

Még a bizonyítékokkal való szembesítése után is, hogy a végéig nem volt hajlandó bevallani, még nehezebbé tette a nyomozást.

এমনকি প্রমাণের মুখোমুখি হওয়ার পরেও, একেবারে শেষ পর্যন্ত স্বীকারোক্তি দিতে অস্বীকার করা তদন্তকে আরও কঠিন করে তুলেছিল।

प्रमाणहरूको सामना गरिसकेपछि पनि, उनले अन्तिमसम्म स्वीकार गर्न अस्वीकार गरेकाले अनुसन्धान अझ गाह्रो भयो।

සාක්ෂි වලට මුහුණ දීමෙන් පසුව පවා, අවසානය දක්වාම පාපොච්චාරණය කිරීම ප් රතික්ෂේප කිරීම විමර්ශනය වඩාත් දුෂ්කර කළේය.

အထောက်အထား များ နှင့် ရင်ဆိုင် ခဲ့ ရ ပြီးနောက် ပင် ၊ အဆုံး တိုင်အောင် ဝန်ခံ ရန် သူ ၏ ငြင်းဆို မှု သည် စုံစမ်း စစ်ဆေး မှု ကို ပိုမို ခက်ခဲ စေ ခဲ့ သည် ။

Нотлох баримттай тулгарсан ч эцсээ хүртэл хүлээн зөвшөөрөхөөс татгалзсан нь мөрдөн байцаалтыг улам хүндрүүлсэн.

Dalillar bilan yuzma-yuz kelganidan keyin ham, oxirigacha tan olishdan bosh tortgani tergovni yanada qiyinlashtirdi.

ទោះបីជាត្រូវប្រឈមមុខនឹងភស្តុតាងក៏ដោយ ការបដិសេធរបស់គាត់ក្នុងការសារភាពរហូតដល់ទីបញ្ចប់បានធ្វើឱ្យការស៊ើបអង្កេតកាន់តែលំបាក។

Mesmo depois de ser confrontado com as provas, a sua recusa em confessar até ao fim tornou a investigação ainda mais difícil.

即使證據擺喺佢面前，佢仍然堅持到最後都拒絕認罪，令調查變得更加困難。