とても欲（よく）が深（ふか）い人（ひと）は、何（なに）かを手（て）に入（い）れると、すぐに次（つぎ）のものが欲（ほ）しくなります。そのため、いつまでも心（こころ）が満（み）たされません。

越是贪得无厌的人，从得到的那一刻起就渴望下一样，结果终究无法满足。

越是貪婪的人，從得到的那一刻起就渴望下一個，結果永遠無法感到滿足。

욕심이 많은 사람일수록 손에 넣는 순간부터 다음을 원하게 되고, 결국 만족할 수 없다.

Semakin serakah seseorang, begitu mendapatkannya ia langsung menginginkan yang berikutnya, dan pada akhirnya tidak pernah merasa puas.

Orang yang tamak akan sentiasa menginginkan yang seterusnya sebaik sahaja memperolehnya, dan akhirnya tidak akan pernah merasa puas.

Cuanto más codiciosa es una persona, más desea lo siguiente desde el mismo instante en que consigue algo, y al final nunca se siente satisfecha.

Plus une personne est cupide, plus, dès l’instant où elle obtient quelque chose, elle en veut déjà autre chose, et au final elle n’est jamais satisfaite.

Più una persona è avida, più, dal momento stesso in cui ottiene qualcosa, desidera subito la cosa successiva e, alla fine, non sarà mai soddisfatta.

Je gieriger jemand ist, desto mehr begehrt er im Moment des Erhaltens schon das Nächste und wird am Ende niemals zufrieden sein.

Jo mere grådig man er, desto mere ønsker man sig det næste i samme øjeblik, man har fået det, og i sidste ende bliver man aldrig tilfredsstillet.

Im bardziej ktoś jest chciwy, tym bardziej w chwili, gdy coś zdobywa, od razu pragnie kolejnego i w końcu nigdy nie zostaje nasycony.

Čím je člověk chamtivější, tím víc touží po dalším hned ve chvíli, kdy něco získá, a nakonec se nikdy necítí naplněný.

Hoe hebzuchtiger iemand is, hoe meer hij vanaf het moment dat hij iets in handen krijgt alweer naar het volgende verlangt, en uiteindelijk raakt hij nooit verzadigd.

Jo mer grådig man er, desto mer ønsker man seg det neste i samme øyeblikk man får det man vil ha, og til slutt blir man aldri tilfredsstilt.

Ju mer girig man är, desto mer vill man ha nästa sak så fort man fått den, och i slutändan blir man aldrig nöjd.

Чем жаднее человек, тем больше он, едва получив желаемое, тут же хочет следующего — и в итоге так и не бывает удовлетворён.

Cu cât cineva e mai lacom, cu atât, din clipa în care obține ceva, își dorește următorul lucru și, în cele din urmă, nu se simte niciodată împlinit.

Чим жадібніша людина, тим більше вона від самої миті, коли щось здобула, прагне наступного — і зрештою ніколи не буває задоволена.

Quanto mais gananciosa é uma pessoa, mais, a partir do momento em que consegue algo, já deseja o próximo — e, no fim, nunca se sente satisfeita.

Kẻ càng tham lam thì ngay từ khoảnh khắc vừa có được đã lại muốn thứ tiếp theo, rốt cuộc cũng chẳng bao giờ thấy đủ.

Kung sino pa ang mas sakim, sa mismong sandaling makuha niya ang isang bagay ay naghahangad na agad ng susunod, at sa huli ay hindi kailanman masisiyahan.

ยิ่งเป็นคนโลภมากเท่าไร พอได้มาครอบครองก็อยากได้สิ่งถัดไปทันที และท้ายที่สุดก็ไม่เคยรู้สึกพอ

ຄົນທີ່ໂລບຫຼາຍຍິ່ງ ພໍໄດ້ມາຄອບຄອງໃນພິນາທີນັ້ນກໍປາດຖະນາສິ່ງຕໍ່ໄປທັນທີ ແລະສຸດທ້າຍກໍບໍ່ເຄີຍຮູ້ສຶກພໍໃຈ.

Ne kadar açgözlü olursa olsun, elde ettiği anda bir sonrakini ister ve sonuçta asla tatmin olmaz.

பேராசை கொண்டவர்கள், கையில் கிடைத்த கணமே அடுத்ததை விரும்பத் தொடங்குகிறார்கள்; முடிவில் அவர்கள் ஒருபோதும் திருப்தியடைவதில்லை.

जितना अधिक लोभी कोई होता है, वह चीज़ हाथ में आते ही अगली की चाह करने लगता है और अंततः कभी संतुष्ट नहीं हो पाता।

Minél kapzsibb valaki, annál inkább már a megszerzés pillanatától a következőre vágyik, és végül soha nem elégszik meg.

যারা যত বেশি লোভী, তারা যা হাতের মুঠোয় আসে সেই মুহূর্ত থেকেই পরেরটা চাইতে থাকে—ফলে শেষ পর্যন্ত কখনোই তৃপ্ত হয় না।

जति लोभी मान्छे हुन्छ, उसले पाएको क्षणदेखि नै अर्को कुरा चाहना गर्छ, र अन्ततः कहिल्यै सन्तुष्ट हुँदैन।

තණ්හාව වැඩි පුද්ගලයෝ, ලැබුණු මොහොතේ සිටම ඊළඟ දේවල් කැමති වෙති, අවසානයේ කිසිදිනක සෑහීමකට පත් නොවෙති.

လောဘကြီးသူほど ရရှိသွားတဲ့အချိန်ကတည်းက နောက်တစ်ခုကို လိုချင်လာပြီး၊ နောက်ဆုံးတော့ ဘယ်တော့မှ မကျေနပ်နိုင်ပါဘူး။

Шуналтай хүн олсон даруйдаа дараагийг хүсэж эхэлдэг бөгөөд эцэст нь хэзээ ч ханаж цаддаггүй.

Qanchalik ochko‘z bo‘lsa, qo‘lga kiritgan zahoti keyingisini istaydi va oxir-oqibat hech qachon qoniqmaydi.

អ្នកដែលលោភលន់ càng ណាស់ ពេលទើបទទួលបានមកភ្លាមៗ ក៏ចង់បានអ្វីបន្ទាប់ទៀត ហើយចុងក្រោយគេក៏មិនដែលមានអារម្មណ៍ថាពេញចិត្តឡើយ។

Quanto mais gananciosa é uma pessoa, mais, no instante em que consegue algo, passa a desejar o seguinte e, no fim, nunca se sente satisfeita.

越貪心嘅人，愈係一到手就想要下一個，到頭來都唔會覺得滿足。