地域（ちいき）を元気（げんき）にする取（と）り組（く）みの一（ひと）つです。空（あ）いている店（みせ）を直（なお）しました。地元（じもと）の作家（さっか）が作（つく）った雑貨（ざっか）を売（う）る、いろいろな目的（もくてき）で使（つか）える場所（ばしょ）を始（はじ）めました。

作为地区振兴的一环，我们对闲置店铺进行了改装，成立了一个销售本地作家杂货的复合空间。

作為地方振興的一環，將閒置店鋪改裝，成立了一個經營在地作家雜貨的複合式空間。

지역 재생의 일환으로 빈 점포를 개조해 지역 작가의 잡화를 취급하는 복합 공간을 조성했다.

Sebagai bagian dari upaya revitalisasi daerah, kami merenovasi toko kosong dan mendirikan ruang serbaguna yang menjual barang-barang kerajinan karya seniman lokal.

Sebagai sebahagian daripada usaha menghidupkan semula kawasan, sebuah kedai yang kosong telah diubah suai dan sebuah ruang pelbagai fungsi yang menjual barangan serbaneka hasil karya penggiat tempatan telah ditubuhkan.

Como parte de la revitalización de la zona, se remodeló un local vacío y se puso en marcha un espacio multifuncional donde se venden artículos de mercería de creadores locales.

Dans le cadre de la revitalisation régionale, nous avons rénové un local commercial vacant et lancé un espace multifonctionnel proposant des articles de créateurs locaux.

Nell’ambito della rigenerazione locale, abbiamo ristrutturato un negozio sfitto e avviato uno spazio polifunzionale che vende articoli di artigianato di autori locali.

Im Rahmen der Regionalbelebung wurde ein leerstehendes Ladenlokal umgebaut und ein multifunktionaler Raum eröffnet, in dem Kunsthandwerk von lokalen Künstlern angeboten wird.

Som led i regional revitalisering renoverede vi et tomt butikslokale og etablerede et multifunktionelt rum, der sælger kunsthåndværk fra lokale skabere.

W ramach rewitalizacji regionu wyremontowano pusty lokal i uruchomiono wielofunkcyjną przestrzeń oferującą wyroby drobne lokalnych twórców.

V rámci revitalizace regionu jsme zrekonstruovali nevyužívaný obchodní prostor a založili multifunkční prostor, který prodává drobné zboží od místních tvůrců.

Als onderdeel van regionale revitalisering hebben we een leegstaand winkelpand gerenoveerd en een multifunctionele ruimte opgezet waar we handgemaakte artikelen van lokale makers verkopen.

Som en del av arbeidet med regional revitalisering ble et tomt butikklokale pusset opp, og det ble etablert et flerbrukslokale som selger håndverksvarer fra lokale skapere.

Som en del av den lokala återupplivningen renoverade vi en tom butikslokal och startade en kombinerad mötesplats där vi säljer hantverks- och småvaror från lokala skapare.

В рамках возрождения региона мы переоборудовали пустующее торговое помещение и запустили многофункциональное пространство, где продаются товары местных мастеров.

Ca parte a revitalizării regionale, am renovat un spațiu comercial vacant și am lansat un spațiu multifuncțional care comercializează articole diverse realizate de creatori locali.

У рамках відродження регіону відремонтували порожнє торговельне приміщення та відкрили багатофункціональний простір, де продають дрібні товари місцевих майстрів.

Como parte da revitalização regional, reformamos uma loja desocupada e inauguramos um espaço multifuncional que comercializa artigos de artesanato de criadores locais.

Là một phần của công cuộc tái sinh địa phương, chúng tôi đã cải tạo một cửa hàng bỏ trống và mở một không gian tổng hợp bày bán đồ thủ công của các nghệ sĩ địa phương.

Bilang bahagi ng muling pagpapasigla ng komunidad, inayos namin ang isang bakanteng tindahan at nagtatag ng isang multi-purpose na espasyo na nagbebenta ng mga kalakal na gawa ng mga lokal na alagad ng sining.

ในฐานะส่วนหนึ่งของการฟื้นฟูชุมชน ได้ปรับปรุงร้านค้าที่ว่างอยู่และเปิดพื้นที่แบบผสมผสานที่จำหน่ายสินค้าเบ็ดเตล็ดของศิลปินท้องถิ่น

ໃນຖານະເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການຟື້ນຟູພື້ນທີ່, ໄດ້ປັບປຸງຮ້ານທີ່ວ່າງເປົ່າ ແລະ ຈັດຕັ້ງພື້ນທີ່ຫຼາຍໜ້າທີ່ທີ່ຈຳໜ່າຍສິນຄ້າຈິບຈອຍຂອງນັກສ້າງສັນທ້ອງຖິ່ນ.

Bölgesel canlandırmanın bir parçası olarak, boş bir dükkânı yenileyip yerel zanaatkârların el işi ürünlerini satan çok amaçlı bir mekân kurduk.

பிராந்திய மறுசீரமைப்பின் ஒரு பகுதியாக, காலியாக இருந்த கடை வளாகத்தை புதுப்பித்து, உள்ளூர் கலைஞர்களின் சிறிய பொருட்களை விற்பனை செய்யும் பல்நோக்கு இடத்தை தொடங்கினோம்.

क्षेत्रीय पुनर्जीवन के एक हिस्से के रूप में, खाली दुकान का नवीनीकरण करके स्थानीय कारीगरों के हस्तनिर्मित सामान बेचने वाला एक बहुउद्देशीय स्पेस शुरू किया।

A térség újjáélesztésének részeként felújítottunk egy üresen álló üzlethelyiséget, és elindítottunk egy többfunkciós teret, amely helyi alkotók kézműves termékeit árusítja.

আঞ্চলিক পুনর্জাগরণের অংশ হিসেবে, খালি দোকানঘর সংস্কার করে স্থানীয় কারিগরদের হস্তশিল্পের সামগ্রী বিক্রি হয় এমন একটি বহুমুখী কমপ্লেক্স স্পেস চালু করা হয়েছে।

क्षेत्रीय पुनर्जीवनको एक हिस्साका रूपमा, खाली रहेको पसललाई पुनर्निर्माण गरी स्थानीय सर्जकका विविध सामानहरू扱्ने बहुउद्देश्यीय स्पेस स्थापना गरियो।

ප්‍රදේශීය පුනර්ජීවනයේ එක් අංගයක් ලෙස, හිස්ව තිබූ වෙළඳසැල් ප්‍රතිසංස්කරණය කර, දේශීය නිර්මාපකයන්ගේ විවිධ භාණ්ඩ විකිණෙන බහුකාර්ය අවකාශයක් ආරම්භ කළා.

ဒေသပြန်လည်ဖွံ့ဖြိုးရေး၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ရပ်အဖြစ်၊ လွတ်လပ်နေသော ဆိုင်ခန်းကို ပြုပြင်မွမ်းမံပြီး ဒေသခံဖန်တီးသူများ၏ အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းများကို ကိုင်တွယ်ရောင်းချသည့် ပေါင်းစည်းထားသော နေရာတစ်ခုကို စတင်တည်ထောင်ခဲ့သည်။

Орон нутгийг сэргээх ажлын нэг хэсэг болгон хоосон дэлгүүрийг засварлан, нутгийн уран бүтээлчдийн жижиг бараа бүтээгдэхүүнийг худалдаалах олон зориулалттай орон зайг байгуулсан.

Hududni qayta tiklashning bir qismi sifatida bo‘sh turgan do‘konni ta’mirlab, mahalliy ijodkorlarning hunarmandchilik buyumlari sotiladigan ko‘p funksiyali makonni ishga tushirdik.

ក្នុងនាមជាផ្នែកមួយនៃការរស់ឡើងវិញតំបន់ បានកែលម្អហាងទំនេរមួយ ហើយបង្កើតកន្លែងសហប្រើប្រាស់ដែលលក់សិប្បកម្ម និងទំនិញតូចៗពីស្នាដៃរបស់សិល្បករក្នុងតំបន់។

Como parte da revitalização regional, remodelou-se uma loja devoluta e criou-se um espaço multifuncional que comercializa artigos de artesanato de autores locais.

作為地區再生嘅一環，我哋將空置舖位翻新，成立咗一個經營本地作家雜貨嘅複合空間。