Since the kids went out leaving the living room scattered, I plan to make them clean it up when they get back.
子（こ）どもたちは、リビングを散（ち）らかしたまま出（で）かけました。帰（かえ）ってきたら、片付（かたづ）けてもらうつもりです。
孩子们把客厅弄得乱七八糟就出门了，所以等他们回来我打算让他们收拾干净。
孩子們把客廳弄得一團亂就出門了，所以等他們回來我打算讓他們收拾乾淨。
아이들이 거실을 어질러 놓은 채로 나가 버려서, 돌아오면 치우게 할 생각이다.
Karena anak-anak pergi meninggalkan ruang tamu dalam keadaan berantakan, saat mereka pulang nanti aku berniat menyuruh mereka membereskannya.
Kanak-kanak keluar dengan meninggalkan ruang tamu bersepah, jadi apabila mereka pulang nanti, saya bercadang untuk menyuruh mereka mengemasnya.
Como los niños salieron dejando el salón hecho un desastre, pienso hacer que lo recojan cuando vuelvan.
Les enfants sont sortis en laissant le salon en désordre, alors je compte les faire ranger quand ils rentreront.
Dato che i bambini sono usciti lasciando il soggiorno in disordine, ho intenzione di farli riordinare quando tornano.
Die Kinder sind weggegangen, ohne das Wohnzimmer aufzuräumen, deshalb habe ich vor, sie es aufräumen zu lassen, wenn sie zurückkommen.
Børnene tog af sted og efterlod stuen rodet, så når de kommer hjem, har jeg tænkt mig at få dem til at rydde op.
Dzieci wyszły, zostawiając w salonie bałagan, więc kiedy wrócą, zamierzam kazać im posprzątać.
Děti odešly a nechaly obývák rozházený, takže až se vrátí, mám v úmyslu je přinutit, aby to uklidily.
Omdat de kinderen de woonkamer rommelig hebben achtergelaten toen ze weggingen, ben ik van plan ze het te laten opruimen zodra ze thuiskomen.
Barna dro hjemmefra og lot stua stå rotete, så når de kommer tilbake, har jeg tenkt å få dem til å rydde opp.
Barnen gick hemifrån och lämnade vardagsrummet stökigt, så när de kommer tillbaka tänker jag låta dem städa upp.
Дети ушли, оставив гостиную в беспорядке, так что, когда они вернутся, я собираюсь заставить их прибраться.
Copiii au ieșit lăsând livingul vraiște, așa că atunci când se întorc am de gând să-i pun să facă ordine.
Оскільки діти пішли, залишивши вітальню розкиданою, я збираюся змусити їх прибрати, коли вони повернуться.
As crianças saíram deixando a sala toda bagunçada, então pretendo fazê-las arrumar quando voltarem.
Vì bọn trẻ ra ngoài mà để phòng khách bừa bộn, nên khi chúng về tôi định bắt chúng dọn dẹp.
Umalis ang mga bata na magulo pa ang sala, kaya pag-uwi nila, balak kong ipalinis ko sa kanila.
เด็กๆ ออกไปข้างนอกโดยทิ้งห้องนั่งเล่นให้รกไว้ ดังนั้นพอกลับมาฉันตั้งใจจะให้พวกเขาเก็บกวาด
ເດັກໆອອກໄປໂດຍປ່ອຍໃຫ້ຫ້ອງນັ່ງຫຼິ້ນເລະເທະໄວ້, ດັ່ງນັ້ນເມື່ອພວກເຂົາກັບມາ ຂ້ອຍຕັ້ງໃຈຈະໃຫ້ພວກເຂົາເກັບກວາດຈັດລະບຽບ.
Çocuklar oturma odasını dağıtmış halde dışarı çıktıkları için, geri geldiklerinde onlara toplatmayı düşünüyorum.
குழந்தைகள் லிவிங் அறையை சீர்குலைத்தபடியே வெளியே சென்றதால், அவர்கள் திரும்பி வந்ததும் அதைச் சுத்தம் செய்யச் சொல்ல நினைக்கிறேன்.
बच्चों ने लिविंग रूम को बिखरा हुआ छोड़कर बाहर चले गए हैं, इसलिए जब वे लौटेंगे तो मैं उनसे उसे साफ़-सुथरा करवाने का इरादा रखता/रखती हूँ।
بچوں نے لیونگ روم کو بکھرا چھوڑ کر باہر چلے گئے تھے، اس لیے جب وہ واپس آئیں گے تو میں ان سے صفائی کروانے کا ارادہ رکھتا/رکھتی ہوں۔
A gyerekek rendetlenséget hagyva indultak el otthonról, ezért amikor hazajönnek, rendet fogok velük rakatni.
הילדים יצאו והשאירו את הסלון מבולגן, אז אני מתכוון לגרום להם לסדר כשיחזרו הביתה.
বাচ্চারা লিভিং রুমটা এলোমেলো রেখেই বাইরে চলে গিয়েছিল, তাই তারা ফিরে এলে আমি তাদের দিয়ে গুছিয়ে নেওয়ানোর ইচ্ছা আছে।
बच्चाहरूले लिभिङ कोठा अस्तव्यस्त छाडेर बाहिर गएका छन्, त्यसैले उनीहरू फर्किएपछि म उनीहरूलाई सफा गर्न लगाउने विचारमा छु।
දරුවන් ලිවිං කාමරය අවුල්ම අතහැරලා පිටත් වුණ නිසා, ආපසු ආවම ඔවුන්ට ඒක පිරිසිදු කරවන්න ඉන්නවා.
ကလေးတွေက ဧည့်ခန်းကို ရှုပ်ပွန့်ထားပြီး ထွက်သွားခဲ့တာကြောင့် ပြန်လာတဲ့အခါမှာ ရှင်းလင်းခိုင်းမယ်လို့ စိတ်ကူးထားတယ်။
Хүүхдүүд зочны өрөөг замбараагүй орхичхоод гарсан болохоор, буцаад ирэхээр нь цэвэрлүүлнэ гэж бодож байна.
Bolalar mehmonxonani tartibsiz qoldirib tashqariga chiqib ketishdi, shuning uchun qaytib kelishsa, ularga yig‘ishtirtirmoqchiman.
بچهها اتاق نشیمن را بههمریخته گذاشته و بیرون رفتند، برای همین تصمیم دارم وقتی برگشتند مجبورشان کنم جمعوجورش کنند.
لأن الأطفال خرجوا وتركوا غرفة المعيشة في فوضى، أنوي أن أجعلهم يرتبونها عندما يعودون.
ដោយសារក្មេងៗបានចេញទៅខាងក្រៅទាំងទុកបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវឲ្យរញ៉េរញ៉ៃ ដូច្នេះពេលពួកគេត្រឡប់មកវិញ ខ្ញុំមានបំណងឲ្យពួកគេសម្អាតរៀបចំវា។
Como as crianças saíram deixando a sala toda desarrumada, quando voltarem tenciono fazê-las arrumar.
啲細路出咗街都仲係搞到客廳亂晒，我打算佢哋返嚟就要佢哋執返好。
関連する単語
散らかす
to leave scattered / to leave in a messy state / (after a verb in the 連用形 form) to scatter or clutter; in a rough or rash manner
（物を）散らばらせて乱雑にする / （部屋・場所などを）散らかる状態にする / （V連用形＋散らかす）むやみにVして散乱させる（例：食べ散らかす・書き散らかす）
物（もの）や場所（ばしょ）を、まとまりがなく汚（きたな）い状態（じょうたい）にすることです。
使凌乱；把…弄得杂乱 / 乱放、乱扔，使东西到处都是 / （接动词连用形后）草率地做，弄得一团糟
使（物品）散落、凌亂；把……弄亂 / 留下雜亂無章的狀態；使地方亂糟糟 / （接在動詞連用形後）粗率地做；到處亂做、弄得亂七八糟
어질러 놓다; 흩뜨리다 / 지저분하고 난잡하게 만들다 / (동사 뒤에 붙어) 마구 ~해대다; 거칠고 성급하게 하다
membuat/meninggalkan (sesuatu) berantakan / menyebarkan hingga berserakan / (setelah bentuk ren’yōkei) melakukan secara sembarangan/serampangan; membuat berantakan
menghamburkan; menyelerakkan / membuat berselerak atau bersepah; mengotorkan (tempat) / (selepas kata kerja bentuk ren'yō) melakukan sesuatu secara melulu/sembarangan hingga berselerak
desordenar; dejar hecho un desastre / esparcir; dejar cosas tiradas / hacer algo de manera descuidada o atropellada
mettre en désordre; laisser traîner / éparpiller; disperser / (après un verbe) faire l’action à tout-va, de façon brouillonne
sparpagliare, lasciare in giro alla rinfusa / mettere in disordine, lasciare in uno stato di confusione / (dopo un verbo in forma ren'yō) fare qualcosa in modo scomposto o avventato
(etw.) verstreuen; herumliegen lassen / (einen Ort) unordentlich machen; durcheinanderbringen / (nach Verb im Ren’yōkei:) etw. rücksichtslos/ungezügelt tun; wild/hemmungslos …
rode (noget) til; sprede omkring / efterlade (noget) i uorden; gøre rodet / (i sammensætning) gøre noget overalt/tilfældigt; sjuske med
rozrzucać, porozsypywać (rzeczy) / zostawiać bałagan; rozrzucać w nieładzie / (po formie łączącej czasownika) porobić coś byle jak; nabałaganić
rozházet, rozhazovat (věci) / udělat nepořádek, zanechat v neuspořádaném stavu / (po slovesu ve tvaru -masu) dělat něco ledabyle, bezohledně
rondslingeren; verspreid achterlaten / (iets) rommelig maken; in wanorde brengen / (na de stam/連用形) lukraak of ruw doen; overhoop halen
rote til; gjøre det rotete / strø (ut); spre omkring / (etter verb i -te-form) gjøre noe i sleng/uforsiktig
lämna utspritt / stöka till / sprida omkring sig vårdslöst
разбрасывать, оставлять разбросанным / захламлять, оставлять в беспорядке / (после основы на -и) делать что‑то грубо, небрежно
a împrăștia; a lăsa împrăștiat / a face dezordine; a lăsa într-o stare dezordonată / (după forma ren’yō a unui verb) a face nechibzuit/în mod imprudent
розкидати, розсипати / розкидати речі, наводити безлад / (після дієслова у формі -і) робити щось абияк, необачно
deixar coisas espalhadas / bagunçar um lugar / (após verbo) fazer X de qualquer jeito, espalhando
làm bừa bộn, làm lộn xộn; để/vứt lung tung / bày bừa; làm rối tung / (sau dạng liên dụng) làm … bừa bãi/ẩu tả
iwanang magulo o nakakalat / magkalat; ikalat / gawin nang padalos-dalos
ทำให้กระจัดกระจาย / ทำให้รก/เกลื่อนกลาด / ทำอย่างลวกๆ หรือสะเพร่า
ເຮັດໃຫ້ກະຈັດກະຈາຍ / ປະໃຫ້ລົກລະເກະ / ເຮັດຢ່າງຫຍາບໆ ຫຼື ບໍ່ລະມັດລະວັງ
saçıp dağıtmak / ortalığı karıştırıp dağınık bırakmak / (bir işi) gelişigüzel/rasgele yapmak
சிதறவிடு; சிதறச்செய் / அழுக்காக/குழப்பமாக விட்டுவிடு / (அவசரமாக/கடினமாக) செய்து கெடுத்து விடு
बिखेर देना / अस्त-व्यस्त कर देना / (वस्तुएँ) इधर-उधर छोड़ देना
بکھیر دینا / پھیلا کر بے ترتیب کرنا / بدحواسی سے ادھر اُدھر کر دینا
szétszór (szanaszét hagy) / rendetlenséget csinál, szétdobál / (vmit) összevissza csinál, elkapkod
לפזר; להשאיר מפוזר / לבלגן; להשאיר במצב מבולגן / (אחרי פועל בצורת 連用形) לעשות בפזיזות/ברשלנות; לפזר סביב
এলোমেলো করে রাখা / ছড়িয়ে-ছিটিয়ে ফেলা / অগোছালো/বিশৃঙ্খল অবস্থায় ফেলে দেওয়া
छरपस्ट पार्नु / अस्तव्यस्त छोड्नु / जथाभावी ढङ्गले गर्नु
අව්යාකූලව පතුරවලා දමනවා / අපිළිවෙලට/අවුල් තත්ත්වයකට තබනවා / (ක්රියාවේ 連用形 පසු) අකුණුමුණු ලෙස කරදමනවා
အရာတွေကို ရှုပ်ပျပ် ဖြစ်အောင် ချန်ထားခြင်း / အရာတွေကို ပျံ့နှံ့ဖြာပစ်ခြင်း / (ဆက်စပ်အသုံး) ရိုရိုင်း၊ စနစ်မဲ့ လုပ်ခြင်း
тарж бутраах, энд тэнд хаях / эмх замбараагүй болгох, завааруулах / (үйл үгийн -и хэлбэрийн дараа) дураараа, бүдүүлгээр хийж орхих
sochib yubormoq, tarqatib tashlamoq / xona-joyni betartib qilib qoʻymoq, toʻzgʻitmoq / (ish-harakatni) pala-partish, shoshma-shosharlik bilan qilmoq
پخشوپلا کردن / بههمریختن؛ نامرتب گذاشتن / (پس از فعلِ در شکلِ رِنیُوکی) سرسری/ناگهان انجام دادن و رها کردن
يبعثر / يترك المكان في فوضى / (بعد صيغة連用形) يفعل بتهور أو على نحو غير منظم
ធ្វើឲ្យរាយប៉ាយ / ទុកឲ្យរញ៉េរញ៉ៃ / ធ្វើដោយរញ៉េរញ៉ៃ ឬ ប្រញាប់ប្រញាល់
deixar espalhado / desarrumar / espalhar ou fazer de forma atabalhoada
整到周圍都係 / 搞到亂七八糟 / （接動詞連用形）胡亂咁做、四圍散開
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
散らかそ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去（〜た）を表します。 | |
| ない形 | 否定（〜ない）を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件（〜ば）を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘（〜よう）を表します。 |
補足
- 補助動詞的に他動詞の連用形に付いて「乱雑に〜する」「むやみに〜する」の意を表す用法がある。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
