急（いそ）いで封筒（ふうとう）を開（あ）けました。強（つよ）く開（あ）けすぎて、封筒（ふうとう）の端（はし）が破（やぶ）れそうになりました。

匆忙打开信封时，用力过猛把边缘都撕破了。

匆忙打開信封時，不小心用力過猛，連邊緣都快被撕破了。

급히 봉투를 열었더니 가장자리가 찢어질 정도로 힘을 줘버렸다.

Karena terburu-buru membuka amplop, aku menekannya terlalu kuat sampai-sampai tepinya robek.

Apabila saya tergesa-gesa membuka sampul surat itu, saya menggunakan terlalu banyak tenaga hingga tepinya terkoyak.

Al abrir el sobre con prisa, le apliqué tanta fuerza que se rompió el borde.

En ouvrant précipitamment l’enveloppe, j’ai forcé au point d’en déchirer le bord.

Quando ho aperto in fretta la busta, ho usato tanta forza che il bordo si è strappato.

Als ich hastig den Umschlag öffnete, setzte ich so viel Kraft ein, dass der Rand einriss.

Da jeg i hast åbnede kuverten, kom jeg til at bruge så meget kraft, at kanten revnede.

Gdy w pośpiechu otworzyłem kopertę, włożyłem w to tyle siły, że aż jej brzeg się rozerwał.

Když jsem ve spěchu otevřel obálku, vyvinul jsem takovou sílu, že se okraj málem roztrhl.

Toen ik haastig de envelop opende, zette ik zoveel kracht dat de rand scheurde.

Da jeg hastet med å åpne konvolutten, brukte jeg så mye kraft at kanten revnet.

När jag hastigt öppnade kuvertet tog jag i så mycket att kanten gick sönder.

Поспешно открыв конверт, я приложил столько силы, что край чуть не порвался.

Când m-am grăbit să deschid plicul, am pus atâta forță încât i-am rupt marginea.

Коли я поспіхом відкрив конверт, то натиснув так сильно, що край ледь не розірвався.

Quando abri o envelope com pressa, acabei colocando tanta força que rasguei a borda.

Khi vội vàng mở phong bì, tôi đã dùng lực mạnh đến mức làm rách cả mép.

Nang dali-dali kong binuksan ang sobre, napalakas ang puwersang ginamit ko kaya halos mapunit ang gilid.

พอรีบเปิดซองจดหมาย ก็เผลอออกแรงมากจนขอบซองฉีก

ເມື່ອຂ້ອຍຮີບເປີດຊອງຈົດໝາຍ ຂ້ອຍໃຊ້ແຮງຫຼາຍເກີນໄປຈົນຂອບມັນຂາດ.

Aceleyle zarfı açınca, kenarı yırtılacak kadar kuvvet uygulamışım.

அவசரமாக உறையைத் திறந்தபோது, ஓரம் கிழியுமளவுக்கு பலமாக அழுத்திவிட்டேன்.

जल्दी में लिफ़ाफ़ा खोलते समय मैंने इतना ज़ोर लगा दिया कि उसका किनारा फट गया।

Amikor sietve felnyitottam a borítékot, akkora erőt fejtettem ki, hogy majdnem elszakadt a széle.

তাড়াহুড়ো করে খামটি খুলতে গিয়ে আমি এত জোর দিয়েছিলাম যে প্রান্তটা ছিঁড়ে গেল।

हतारमा खाम खोलेँ, त्यसैले किनारा च्यातिने गरी धेरै बल लगाइदिएँ।

මම හදිසියෙන් ලියුම් කවරය විවෘත කළාම, අගය කැඩෙන්න තරම් බලය දාලා තිබුණා.

အလျင်အမြန် စာအိတ်ကို ဖွင့်လိုက်တော့ အနားက စုတ်ပြဲသွားလောက်အောင် အားအလွန်သုံးမိသွားတယ်။

Яаран дугтуйг онгойлгохдоо хэт хүч гаргаснаас зах нь урагдтал татчихав.

Shoshilib konvertni ochganimda, cheti yirtilib ketgudek kuch ishlatib yubordim.

ពេលខ្ញុំប្រញាប់បើកស្រោមសំបុត្រ ខ្ញុំបានប្រើកម្លាំងខ្លាំងដល់ថ្នាក់ចុងវាខូចដាច់។

Quando abri o envelope à pressa, acabei por fazer tanta força que rasguei a borda.

一急住拆開個信封，就用力過猛，搞到邊位都差啲撕爛。