彼（かれ）は負（ま）けたことをきっかけに、これまでのやり方（かた）をやめました。そして、新（あたら）しい気持（きも）ちでやり直（なお）すと決（き）めました。

他以失败为契机，决心抛弃以往的做法，重新振作、改头换面。

他以失敗為契機，捨棄至今的做法，下定決心改頭換面、重新振作。

그는 패배를 계기로 지금까지의 방식을 버리고 심기일전 새롭게 마음을 다잡겠다는 결의를 굳혔다.

Dia menjadikan kekalahan itu sebagai titik balik; membuang cara lamanya dan meneguhkan tekad untuk memulai lagi dengan semangat baru.

Dia menjadikan kekalahan itu sebagai titik perubahan; dia membuang cara lama dan memantapkan tekad untuk memulakan lembaran baharu dengan semangat baharu.

A raíz de la derrota, decidió abandonar la forma en que había venido haciendo las cosas y reafirmó su determinación de empezar de nuevo con un nuevo ánimo.

À la suite de cette défaite, il a abandonné sa façon de faire jusqu’alors et a pris la ferme décision de repartir de zéro.

Cogliendo l’occasione della sconfitta, decise con fermezza di abbandonare i metodi finora adottati e rinnovarsi completamente.

Er nahm die Niederlage zum Anlass, seine bisherigen Methoden über Bord zu werfen und fasste den Entschluss, von Grund auf neu anzufangen.

Med nederlaget som anledning besluttede han at droppe sin hidtidige fremgangsmåde og tage en frisk start med fornyet beslutsomhed.

On skłonił się do refleksji po porażce, porzucił dotychczasowe metody i utwierdził się w postanowieniu, by od nowa odmienić swoje podejście.

Na základě své porážky se rozhodl zavrhnout dosavadní způsob a s čistým štítem začít znovu.

Naar aanleiding van de nederlaag besloot hij zijn eerdere aanpak overboord te gooien en met hernieuwde geest zich opnieuw te bezinnen en een frisse start te maken.

Etter nederlaget bestemte han seg for å legge bort den gamle fremgangsmåten og starte på nytt med fornyet besluttsomhet.

Han tog nederlaget som en vändpunkt, lade sina gamla metoder åt sidan och fattade ett fast beslut att börja om på nytt med förnyat sinne.

Воспользовавшись поражением как поводом, он отбросил прежние методы и твёрдо решил начать всё с чистого листа.

El, luând învățătura din înfrângere, a hotărât să renunțe la modul de a face lucrurile de până atunci și să o ia de la capăt cu o hotărâre reînnoită.

Він, скориставшись поразкою як поштовхом, відкинув дотеперішні методи й зміцнив рішучість почати з чистого аркуша.

Ele decidiu, a partir daquela derrota, abandonar os métodos que vinha usando até então e recomeçar com uma nova postura.

Lấy thất bại làm bước ngoặt, anh ấy đã quyết tâm từ bỏ cách làm trước đây và làm lại từ đầu với một tinh thần mới.

Matapos maranasan ang pagkatalo, itinapon niya ang dati niyang paraan at pinagtibay ang pasya niyang magsimulang muli at magbago ng loob.

เขาอาศัยความพ่ายแพ้เป็นจุดเปลี่ยน ละทิ้งวิธีการเดิมๆ แล้วตั้งปณิธานแน่วแน่ว่าจะเริ่มต้นใหม่อย่างจริงจัง

ລາວໄດ້ໃຊ້ຄວາມພ່າຍແພ້ເປັນຈຸດຫັນເຫ, ປະຖິ້ມວິທີການເກົ່າໆທີ່ເຄີຍເຮັດມາ ແລະຕັ້ງໃຈໃໝ່ຢ່າງແນ່ວແນ່.

O, yenilgiyi bir dönüm noktası yaparak şimdiye kadarki yöntemlerini bırakıp taze bir başlangıçla kendini yenilemeye kesin olarak karar verdi.

தோல்வியை ஒரு திருப்புமுனையாகக் கொண்டு, அவர் இதுவரை செய்துவந்த முறைகளை கைவிட்டு, மனதைப் புதுப்பித்து புதிய தொடக்கத்துடன் தன்னை மாற்றிக்கொள்ளும் உறுதியை மேலும் உறுதியாகக் கொண்டார்.

हार को एक मोड़ बनाकर, उसने अब तक के तौर-तरीकों को छोड़कर नए सिरे से शुरुआत करने और अपना मनोभाव बदलकर खुद को सुधारने का दृढ़ संकल्प किया।

A vereségből okulva elhatározta, hogy szakít az eddigi módszereivel, és újult erővel, új szemlélettel kezd mindent elölről.

তিনি পরাজয়কে উপলক্ষ করে, এতদিনের পদ্ধতি ত্যাগ করে মনোভাব নতুন করে সম্পূর্ণভাবে নিজেকে বদলে ফেলার দৃঢ় সিদ্ধান্ত নিলেন।

उनले पराजयलाई अवसर मानेर, अहिलेसम्मको तरिका त्यागी मनलाई नयाँ गरी सुधार्ने दृढ संकल्प गरे।

ඔහු පරාජය අවස්ථාවක් කරගෙන, මේ තෙක් කළ ආකාරය අත්හැර දමා මනස අලුත් කරගෙන නැවත මුල සිට නව ලෙස ආරම්භ කිරීමට තීරණය තදින් ගත්තා.

သူဟာ ရှုံးနိမ့်မှုကို အကြောင်းပြုကာ ယခင်က လုပ်လာတဲ့နည်းလမ်းတွေကို စွန့်ပစ်ပြီး စိတ်သစ်တက်သစ်နဲ့ အစကနေ ပြန်စတင်ကာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြောင်းလဲသစ်လွင်စေမယ်ဆိုတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ခိုင်မာအောင် ချမှတ်ခဲ့သည်။

Тэр ялагдлыг эргэлтийн цэг болгож, өнөөг хүртэлх арга барилаа орхин сэтгэлээ шинэчлэн дахин эхлүүлэх шийдвэрээ баттай болгосон.

U mag‘lubiyatni burilish nuqtasi qilib, shu paytgacha qilgan usullaridan voz kechib, ko‘nglini yangilab, o‘zini qayta qo‘lga olib yangi boshlashga qat’iy qaror qildi.

ក្រោយពេលចាញ់ នោះគាត់បានយកវាជាឱកាស បោះបង់វិធីការងារចាស់ៗរបស់ខ្លួន ហើយតាំងចិត្តយ៉ាងមុតមាំថានឹងចាប់ផ្តើមថ្មីដោយផ្លាស់ប្តូរខ្លួនឡើងវិញ។

Ele decidiu, tomando a derrota como ponto de viragem, abandonar a forma como vinha fazendo as coisas e começar de novo com determinação renovada.

佢以呢次敗北為契機，決定放棄以前嘅做法，痛下決心重新出發。