働（はたら）きすぎで、彼（かれ）は病気（びょうき）になりました。そのため、しばらく現場（げんば）を離（はな）れなければなりませんでした。

由于过度劳累，他病倒了，不得不暂时离开现场。

由於過勞，他病倒了，不得不暫時離開現場。

과로가 겹쳐 그는 병이 나 현장에서 한동안 떨어져 있을 수밖에 없게 되었다.

Karena terlalu banyak bekerja, ia jatuh sakit dan terpaksa menjauh dari lokasi kerja untuk sementara waktu.

Akibat keletihan kerana bekerja berlebihan, dia jatuh sakit dan terpaksa meninggalkan tapak kerja untuk sementara waktu.

El exceso de trabajo le pasó factura, enfermó y se vio obligado a alejarse del lugar de trabajo durante un tiempo.

Le surmenage l’a rendu malade, et il a dû s’éloigner du chantier pendant quelque temps.

A causa dell’eccesso di lavoro, si è ammalato ed è stato costretto a stare lontano dal cantiere per un po’.

Durch Überarbeitung wurde er krank und musste die Baustelle eine Zeit lang verlassen.

På grund af overarbejde blev han syg og var nødt til at holde sig væk fra arbejdspladsen i et stykke tid.

Z powodu przepracowania zachorował i musiał na jakiś czas oddalić się od miejsca pracy.

Z přepracování onemocněl a musel se na nějakou dobu vzdálit z pracoviště.

Door overwerk werd hij ziek en kon hij zich een tijd lang niet anders dan van de werkvloer terugtrekken.

På grunn av overarbeid ble han syk og måtte holde seg borte fra arbeidsplassen en stund.

På grund av överansträngning blev han sjuk och tvingades hålla sig borta från arbetsplatsen ett tag.

Из-за переутомления он заболел и был вынужден на некоторое время отойти от работы на месте.

Din cauza surmenajului, el s-a îmbolnăvit și a fost nevoit să se îndepărteze de pe șantier pentru o vreme.

Через перевтому він занедужав і змушений був на деякий час відійти від роботи на об’єкті.

De tanto trabalhar em excesso, ele adoeceu e acabou sendo obrigado a se afastar do local de trabalho por um tempo.

Do làm việc quá sức nên anh ấy đổ bệnh và buộc phải rời khỏi hiện trường một thời gian.

Dahil sa labis na pagod sa trabaho, nagkasakit siya at napilitan siyang lumayo muna sa lugar ng trabaho nang ilang panahon.

เขาล้มป่วยเพราะทำงานหนักเกินไป และจำเป็นต้องห่างจากหน้างานไปสักระยะหนึ่ง

ເນື່ອງຈາກເຮັດວຽກໜັກເກີນໄປ ລາວເຈັບປ່ວຍ ແລະຈໍາເປັນຕ້ອງຫ່າງຈາກສະຖານທີ່ເຮັດວຽກໄປຊົ່ວຄາວ.

Aşırı çalışmanın etkisiyle hastalandı ve bir süreliğine sahadan uzak kalmak zorunda kaldı.

அதிக வேலைப்பளுவின் தாக்கத்தால் அவர் உடல்நலக்குறைவடைந்து, பணியிடத்திலிருந்து ஒரு காலம் விலக வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது.

अत्यधिक काम का असर होकर वह बीमार पड़ गया और उसे कुछ समय के लिए कार्यस्थल से दूर रहना पड़ा।

A túlmunka megviselte; megbetegedett, és kénytelen volt egy időre távol maradni a helyszíntől.

অতিরিক্ত পরিশ্রমের প্রভাব পড়ে তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েন, এবং কিছু সময়ের জন্য কাজের স্থান থেকে দূরে থাকতে বাধ্য হন।

अत्यधिक कामको असरले उनी बिरामी परे र केही समयका लागि कार्यस्थलबाट टाढा रहन बाध्य भए।

අධික වැඩකම් හේතුවෙන් ඔහු අසනීප වුනා, එම නිසා ටික කලක් වැඩබිමෙන් ඉවත්ව සිටීමට අනිවාර්ය විය.

အလုပ်ပိုလုပ်လွန်းတာကြောင့် သူနေမကောင်းဖြစ်ပြီး လုပ်ငန်းခွင်ကနေ ခဏတစ်ဖြုတ် ဝေးနေ不得မဖြစ်လာခဲ့တယ်။

Хэт их ажилласны гайгаар тэр өвдөж, ажлын талбайгаас хэсэг хугацаанд холдохоос өөр аргагүй болсон.

Haddan tashqari ishlash ta’sir qilib, u kasal bo‘lib qoldi va bir muddat ish joyidan uzoqlashishga majbur bo‘ldi.

ដោយសារការងារហួសកម្លាំងធ្វើឲ្យសុខភាពធ្លាក់ចុះ គាត់បានឈឺ ហើយត្រូវបង្ខំចិត្តចាកឆ្ងាយពីកន្លែងធ្វើការមួយរយៈ។

O excesso de trabalho acabou por o deixar doente, e ele viu-se obrigado a afastar-se do local de trabalho durante algum tempo.

佢因為過勞而病咗，結果一段時間內不得不離開工地現場。