締（し）め切（き）りが近（ちか）いです。しかし、やり方（かた）を変（か）えなければなりません。とても困（こま）る状況（じょうきょう）です。

在截止日期迫近之际被迫改变方向，实在是令人烦恼的处境。

在截止期限逼近之際被迫轉換方向，真是令人苦惱的狀況。

마감이 다가오는 가운데 방향 전환을 강요받는다니, 참으로 고민스러운 상황이다.

Di tengah tenggat waktu yang semakin dekat, dipaksa untuk mengubah arah adalah situasi yang sungguh menyulitkan.

Dipaksa menukar haluan ketika tarikh akhir semakin hampir merupakan situasi yang benar-benar merunsingkan.

Que me obliguen a cambiar de rumbo cuando se acerca la fecha límite es, sin duda, una situación realmente angustiante.

Être contraint de changer de cap alors que l’échéance approche est une situation vraiment difficile.

Essere costretti a cambiare direzione mentre la scadenza si avvicina è davvero una situazione angosciante.

Dass man gezwungen ist, den Kurs zu ändern, während die Deadline näher rückt, ist wirklich eine unerquicklich schwierige Situation.

At blive tvunget til at ændre kurs, mens deadline nærmer sig, er en virkelig bekymrende situation.

To naprawdę kłopotliwa sytuacja, gdy w obliczu zbliżającego się terminu trzeba zmienić kierunek.

Být nucen změnit směr, když se blíží uzávěrka, je opravdu svízelná situace.

Dat je gedwongen wordt van koers te veranderen terwijl de deadline nadert, is een werkelijk zorgelijke situatie.

Å bli presset til å skifte kurs mens fristen nærmer seg, er virkelig en bekymringsfull situasjon.

Att tvingas byta riktning medan deadline närmar sig är verkligen en bekymmersam situation.

Когда срок сдачи уже поджимает и всё же вынуждают резко сменить курс — это поистине мучительная ситуация.

A fi constrâns să schimbi direcția pe măsură ce se apropie termenul-limită este, într-adevăr, o situație foarte frustrantă.

Коли наближається дедлайн і тебе змушують змінювати напрям, це справді дуже прикра ситуація.

Ser pressionado a mudar de direção quando o prazo está se aproximando é uma situação realmente angustiante.

Trong lúc thời hạn đang cận kề mà lại bị buộc phải đổi hướng thì quả thật là một tình huống hết sức nan giải.

Napakahirap na sitwasyon ang mapilitang magbago ng direksyon habang papalapit ang deadline.

ในขณะที่กำหนดส่งกำลังใกล้เข้ามา แต่กลับถูกบีบให้ต้องเปลี่ยนทิศทาง นับเป็นสถานการณ์ที่น่ากลุ้มใจจริงๆ

ໃນຂະນະທີ່ກຳນົດເວລາສົ່ງງານກຳລັງໃກ້ເຂົ້າມາ ແຕ່ກັບຖືກບີບໃຫ້ປ່ຽນທິດທາງ ນັ້ນແມ່ນສະຖານະການທີ່ນ່າກັງວົນຢ່າງແທ້ຈິງ.

Son teslim tarihinin yaklaştığı bir dönemde yön değiştirmeye zorlanmak, gerçekten de çok can sıkıcı bir durum.

காலக்கெடு நெருங்கிக்கொண்டிருக்கும் நிலையில் திசைமாற்றம் செய்ய வேண்டியதாக கட்டாயப்படுத்தப்படுவது உண்மையிலேயே கவலைக்கிடமான சூழ்நிலை.

समय-सीमा नज़दीक आते हुए भी दिशा बदलने को मजबूर होना वाकई बेहद परेशान करने वाली स्थिति है।

Hogy a határidő közeledtével irányváltásra kényszerülünk, igazán nyomasztó helyzet.

সময়সীমা ঘনিয়ে আসার মধ্যে দিক পরিবর্তন করতে বাধ্য হওয়া সত্যিই একটি খুবই উদ্বেগজনক পরিস্থিতি।

समयसीमा नजिकिँदै गर्दा दिशाबदल गर्न बाध्य हुनुपर्नु साँच्चै चिन्ताजनक स्थिति हो।

締め切りが迫る中で方向転換を迫られるとは、実に悩ましい状況だ。

နောက်ဆုံးရက်က နီးကပ်လာနေချိန်မှာ လမ်းကြောင်းပြောင်းဖို့ အတင်းအကျပ် လိုအပ်လာတာက တကယ်ကို စိတ်ညစ်စရာကောင်းတဲ့ အခြေအနေပဲ။

Эцсийн хугацаа ойртож байхад чиглэлээ өөрчлөхөөс өөр аргагүй болох нь үнэхээр зовиуртай нөхцөл байдал юм.

Muddat yaqinlashib qolgan bir paytda yo‘nalishni o‘zgartirishga majbur bo‘lish — chindan ham bosh qotiradigan vaziyat.

នៅពេលកាលកំណត់កំពុងខិតចូលមក ហើយត្រូវបានបង្ខំឲ្យប្តូរទិសដៅ វាជាស្ថានភាពដែលពិតជាលំបាកចិត្ត។

Ser forçado a mudar de rumo quando o prazo se aproxima é, de facto, uma situação bastante angustiante.

喺截止日期迫近嘅情況下又要被迫轉方向，真係好令人煩惱嘅處境。