地球（ちきゅう）が暖（あたた）かくなることの影響（えいきょう）を調（しら）べるため、研究（けんきゅう）チームは北極（ほっきょく）と南極（なんきょく）の氷（こおり）を比（くら）べました。そして、昔（むかし）の気候（きこう）の変化（へんか）が残（のこ）したあとを詳（くわ）しく調（しら）べました。

为了衡量全球变暖的影响，研究团队比较了南北两极的冰盖冰芯，并仔细审查了过去气候变化的痕迹。

為了衡量全球暖化的影響，研究團隊比較了南北極的冰床冰芯，並仔細檢視過去氣候變遷的痕跡。

지구 온난화의 영향을 측정하기 위해 연구팀은 양극의 빙상 코어를 비교하고 과거 기후 변동의 흔적을 면밀히 분석했다.

Untuk mengukur dampak pemanasan global, tim peneliti membandingkan inti lapisan es di kedua kutub dan meneliti secara saksama jejak perubahan iklim di masa lalu.

Untuk mengukur kesan pemanasan global, pasukan penyelidik membandingkan teras ais lembaran ais di kedua-dua kutub dan meneliti dengan teliti jejak perubahan iklim pada masa lalu.

Para medir el impacto del calentamiento global, el equipo de investigación comparó los núcleos de hielo de las capas de hielo de ambos polos y examinó minuciosamente las huellas de las variaciones climáticas del pasado.

Afin de mesurer l’impact du réchauffement climatique, l’équipe de recherche a comparé des carottes de glace des calottes polaires des deux pôles et a examiné minutieusement les traces des variations climatiques passées.

Per misurare gli effetti del riscaldamento globale, il team di ricerca ha confrontato le carote di ghiaccio delle calotte polari di entrambi i poli ed ha esaminato attentamente le tracce delle variazioni climatiche passate.

Um die Auswirkungen der globalen Erwärmung zu messen, verglich das Forschungsteam Eiskernproben aus den polaren Eisschilden beider Pole und untersuchte die Spuren vergangener Klimaschwankungen eingehend.

For at måle virkningerne af den globale opvarmning sammenlignede forskerholdet iskerner fra indlandsisene ved begge poler og gennemgik nøje sporene efter tidligere klimaforandringer.

Aby ocenić wpływ globalnego ocieplenia, zespół badawczy porównał rdzenie lodowe z obu biegunów i szczegółowo przeanalizował ślady dawnych zmian klimatu.

Aby změřil dopady globálního oteplování, výzkumný tým porovnal ledovcová jádra z obou pólů a podrobně prověřil stopy minulých klimatických změn.

Om de gevolgen van de opwarming van de aarde te meten, vergeleek het onderzoeksteam ijskernboringen van de beide poolkappen en onderzocht het nauwgezet de sporen van klimaatveranderingen uit het verleden.

For å måle virkningen av global oppvarming sammenlignet forskerteamet iskjerner fra innlandsisene ved begge polene og gransket nøye sporene etter tidligere klimaendringer.

För att mäta effekterna av den globala uppvärmningen jämförde forskargruppen iskärnor från inlandsisarna vid båda polerna och granskade noggrant spåren av tidigare klimatförändringar.

Чтобы измерить влияние глобального потепления, исследовательская группа сравнила ледяные керны ледниковых щитов обоих полюсов и тщательно изучила следы прошлых климатических изменений.

Pentru a măsura impactul încălzirii globale, echipa de cercetare a comparat carotele de gheață din ambele calote polare și a examinat cu atenție urmele schimbărilor climatice din trecut.

Щоб виміряти вплив глобального потепління, дослідницька група порівняла льодові керни з крижаних щитів обох полюсів і ретельно проаналізувала сліди кліматичних змін у минулому.

Para medir os efeitos do aquecimento global, a equipe de pesquisa comparou os testemunhos de gelo das calotas polares em ambos os polos e examinou minuciosamente os vestígios de variações climáticas do passado.

Để đo lường tác động của hiện tượng nóng lên toàn cầu, nhóm nghiên cứu đã so sánh các lõi băng từ các chỏm băng ở cả hai cực và xem xét kỹ lưỡng những dấu vết của biến đổi khí hậu trong quá khứ.

Upang masukat ang epekto ng pag-init ng mundo, inihambing ng pangkat ng mga mananaliksik ang mga core ng yelong takip ng magkabilang polo at masusing sinuri ang mga bakas ng pagbabago ng klima sa nakaraan.

เพื่อวัดผลกระทบของภาวะโลกร้อน ทีมวิจัยได้เปรียบเทียบแกนน้ำแข็งจากแผ่นน้ำแข็งที่ขั้วโลกทั้งสอง และตรวจสอบร่องรอยของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศในอดีตอย่างละเอียด

ເພື່ອວັດແທກຜົນກະທົບຂອງການອົບອຸ່ນຂຶ້ນຂອງໂລກ, ທີມນັກຄົ້ນຄວ້າໄດ້ປຽບທຽບແກນນ້ຳກ້ອນຈາກແຜ່ນນ້ຳກ້ອນທີ່ຂົ້ວໂລກທັງສອງ ແລະ ກວດກາຢ່າງລະອຽດຮ່ອງຮອຍຂອງການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດໃນອະດີດ.

Küresel ısınmanın etkilerini ölçmek için araştırma ekibi, her iki kutuptaki buz tabakası karotlarını karşılaştırdı ve geçmiş iklim değişikliklerinin izlerini ayrıntılı biçimde inceledi.

பூமி வெப்பமயமாதலின் தாக்கத்தை அளவிடுவதற்காக, ஆய்வுக் குழு இரு துருவங்களின் பனித்தட்டு கோர்களை ஒப்பிட்டு, கடந்த கால காலநிலை மாற்றங்களின் தடயங்களை நுணுக்கமாக ஆய்வு செய்தது.

地球温暖化 के प्रभावों को मापने के लिए, अनुसंधान दल ने दोनों ध्रुवों के हिमचादर कोर की तुलना की और अतीत के जलवायु परिवर्तन के निशानों की बारीकी से जांच की।

A globális felmelegedés hatásainak felmérése érdekében a kutatócsoport összehasonlította a sarkvidéki jégtakarók jégmagmintáit, és részletesen megvizsgálta a múltbeli éghajlatváltozások nyomait.

পৃথিবীর উষ্ণায়নের প্রভাব পরিমাপ করতে গবেষক দল মেরুদ্বয়ের বরফস্তরের কোর তুলনা করে অতীতের জলবায়ু পরিবর্তনের চিহ্নগুলো সূক্ষ্মভাবে বিশ্লেষণ করেছে।

पृथ्वी तापक्रम वृद्धि (ग्लोबल वार्मिङ) को प्रभाव नाप्न, अनुसन्धान टोलीले दुवै ध्रुवका हिमचादरका आइस-कोरहरू तुलना गरी विगतका जलवायु परिवर्तनका चिन्हहरूलाई सूक्ष्म रूपमा जाँच्यो।

ගෝලීය උෂ්ණත්වය වැඩිවීමේ බලපෑම මැනීමට, පර්යේෂණ කණ්ඩායම ධ්‍රැව දෙකේම අයිස් තට්ටු කෝර් සාම්පල සංසන්දනය කර, අතීත දේශගුණික වෙනස්වීම්වල සලකුණු සවිස්තරයෙන් පරීක්ෂා කළාය।

ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာမှု၏ သက်ရောက်မှုကို တိုင်းတာရန် သုတေသနအဖွဲ့သည် ဝင်ရိုးစွန်းနှစ်ခုရှိ ရေခဲလွှာများမှ ထုတ်ယူထားသော ရေခဲအူတိုင်နမူနာများကို နှိုင်းယှဉ်ကာ အတိတ်က ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှု၏ သဲလွန်စများကို အသေးစိတ် စိစစ်လေ့လာခဲ့သည်။

Дэлхийн дулаарлын нөлөөг хэмжихийн тулд судалгааны баг хоёр туйлын мөсөн бүрхүүлийн цөмийг харьцуулж, өнгөрсөн үеийн уур амьсгалын өөрчлөлтийн ул мөрийг нарийвчлан шинжилжээ.

Global isishning ta’sirini baholash uchun tadqiqot guruhi ikki qutbdagi muz qoplami yadrolarini taqqosladi va o‘tmishdagi iqlim o‘zgarishlarining izlarini sinchiklab o‘rgandi.

ដើម្បីវាស់វែងឥទ្ធិពលនៃការឡើងកំដៅផែនដី ក្រុមស្រាវជ្រាវបានប្រៀបធៀបស្នូលទឹកកកពីស្រទាប់ទឹកកកនៅទាំងប៉ូលទាំងពីរ ហើយបានពិនិត្យយ៉ាងលម្អិតនូវស្លាកស្នាមនៃការប្រែប្រួលអាកាសធាតុកាលពីអតីតកាល។

Para medir o impacto do aquecimento global, a equipa de investigação comparou os núcleos de gelo das calotes polares de ambos os polos e examinou minuciosamente vestígios de variações climáticas do passado.

為咗量度全球暖化嘅影響，研究團隊比較咗兩極嘅冰蓋冰芯，並仔細檢視過去氣候變動嘅痕跡。