Today I saw a big dog.
きょうは大(おお)きい犬(いぬ)を見(み)ました。
今天我看见了一只大狗。
今天看到一隻很大的狗喔。
오늘은 큰 개를 봤어.
Hari ini aku melihat anjing besar.
Hari ini saya nampak anjing besar.
Hoy vi un perro grande.
Aujourd’hui, j’ai vu un grand chien.
Oggi ho visto un cane grande.
Heute habe ich einen großen Hund gesehen.
I dag så jeg en stor hund.
Dziś widziałem dużego psa.
Dneska jsem viděl velkého psa.
Vandaag heb ik een grote hond gezien.
I dag så jeg en stor hund.
Jag såg en stor hund idag.
Сегодня я видел(а) большую собаку.
Astăzi am văzut un câine mare.
Сьогодні я бачив великого собаку.
Hoje eu vi um cachorro grande.
Hôm nay tôi đã thấy một con chó to.
Ngayong araw, nakakita ako ng malaking aso.
วันนี้ฉันเห็นหมาตัวใหญ่มา
ມື້ນີ້ຂ້ອຍເຫັນໝາໂຕໃຫຍ່ໜຶ່ງໂຕ.
Bugün büyük bir köpek gördüm.
இன்று நான் ஒரு பெரிய நாயைப் பார்த்தேன்.
आज मैंने एक बड़ा कुत्ता देखा।
آج میں نے ایک بڑا کتا دیکھا۔
Ma láttam egy nagy kutyát.
היום ראיתי כלב גדול.
আজ আমি একটা বড় কুকুর দেখেছি।
आज मैले ठूलो कुकुर देखेँ।
අද මම ලොකු බල්ලාක් දැක්කා.
ဒီနေ့ ငါ ခွေးကြီးတစ်ကောင်ကို မြင်ခဲ့တယ်။
Өнөөдөр би том нохой харсан шүү.
Bugun katta itni ko‘rdim.
امروز یه سگ بزرگ دیدم.
اليوم رأيت كلبًا كبيرًا.
ថ្ងៃនេះខ្ញុំបានឃើញឆ្កែធំមួយ។
Hoje vi um cão grande.
今日我見到一隻好大嘅狗呀。
関連する単語
おっきい
(childish) Alternative form of 大きい (ōkii, “big; large”)
大きいさま。サイズや規模が大きいこと。 / (子どもっぽい、くだけた言い方で)大きいこと。
大(おお)きいことです。くだけた言(い)い方(かた)です。
大的 / 巨大的
大的(幼兒語) / 巨大的(幼兒語)
크다
besar / gede (kolokial, bernuansa kekanak-kanakan)
besar (sebutan kanak-kanak; variasi 大きい) / besar/luas (tidak rasmi, manja)
grande / de gran tamaño / grandote (infantil)
grand (langage enfantin) / gros (langage enfantin)
(infantile) grande, grosso / (infantile) di grandi dimensioni
(kindlich) groß / (kindlich) riesig
(barnligt) stor; stor i størrelse / (barnligt) stor; omfattende
(dziec.) duży, wielki / (pot.) spory, duży (o rozmiarze)
(dětsky) velký / (dětsky) velký; veliký
(kinderlijk) groot / (kinderlijk) groot; omvangrijk
(barnespråk) stor; storvokst / (uformelt) stor; stor i størrelse
stor / stor, storvuxen / barnsligt uttal av ”stor”
(детск.) большой, крупный
(copilăresc) mare / (copilăresc) voluminos
(дит.) великий / (дит.) здоровенний
grande / grandão (infantil/coloquial)
to; lớn (cách nói trẻ con/không trang trọng) / bự (khẩu ngữ)
malaki / malaking sukat
ใหญ่ (ภาษาพูด/เด็ก ๆ) / ขนาดใหญ่
ໃຫຍ່ / ໂຕ / ຂະໜາດໃຫຍ່
(çocuk dili) büyük / iri, kocaman
(குழந்தைச் சொல்) பெரிய / (குழந்தைச் சொல்) மிகப் பெரிய / (குழந்தைச் சொல்) விசாலமான
(बच्चों की बोली) बड़ा / विशाल / बड़ा-सा
بڑا / بڑی جسامت والا / کھلونا/بچگانہ انداز میں: بڑا
(gyerekes) nagy, nagyméretű / óriási, hatalmas
גדול / ענק (ילדותי/חמוד)
(শিশুসুলভ) বড় / (শিশুসুলভ) বিশাল/বৃহৎ
ठूलो / ठूलो आकारको
(ළමා භාෂාවෙන්) ලොකු / විශාල / ප්රමාණයෙන් වැඩි
ကြီး / အရွယ်အစားအကြီး
(хүүхдийн ярианд) том / (хүүхдийн ярианд) томхон, нүсэр
(bolalarcha) katta / (bolalarcha) yirik
(کودکانه) بزرگ، درشت / (محاورهای) خیلی بزرگ
كبير (صيغة طفولية) / ضخم / واسع
ធំ / ធំៗ / មានទំហំធំ
grande / muito grande / forma infantil de «grande»
大嘅 / 大隻嘅 / 大大件嘅
この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「〜かろう」などで使う形です(文語的)。 | |
| 連用形 |
別の言い方:
おっきかっ
|
「〜くて」「〜くない」などで使う形です。 |
| 終止形 | 文を終えるときの形です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「〜ければ」で条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 現代語ではあまり使わない形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜くて」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜かった)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜くない)を表します。 | |
| ば形 | 条件(〜ければ)を表します。 |
補足
- 「大きい」のくだけた・幼児語的な異形。
- 命令形「おっきかれ」は現代語では稀。
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
