最初（さいしょ）はその景色（けしき）が怖（こわ）かったです。でも、毎日（まいにち）通（かよ）っているうちに、見慣（みな）れました。

起初让人害怕的景色，天天经过之后也就看惯了。

起初覺得可怕的景色，也因為每天都經過而看習慣了。

처음에는 무섭게 느껴졌던 풍경도, 매일 다니다 보니 익숙해져 버렸다.

Awalnya pemandangan itu menakutkan, tetapi setelah melewatinya setiap hari, aku jadi terbiasa.

Pada mulanya pemandangan itu menakutkan, tetapi setelah melalui tempat itu setiap hari, aku sudah terbiasa melihatnya.

Incluso el paisaje que al principio me daba miedo, al pasar por allí todos los días terminé por acostumbrarme a verlo.

Même le paysage qui me faisait peur au début, à force d’y passer tous les jours, a fini par devenir familier.

All'inizio anche quel panorama che mi spaventava, andando lì ogni giorno, mi è diventato familiare.

Auch die Landschaft, die mir anfangs Angst machte, ist mir, weil ich jeden Tag dort vorbeikam, mit der Zeit vertraut geworden.

Selv den udsigt, som først var skræmmende, er jeg blevet vant til, efterhånden som jeg har gået forbi den hver dag.

Z początku krajobraz wydawał się straszny, ale chodząc tam codziennie, przyzwyczaiłem/am się do niego.

Zpočátku jsem se té krajiny bál, ale když jsem kolem ní procházel každý den, zvykl jsem si na ni.

Het landschap dat me eerst angst aanjoeg, is me vertrouwd geworden doordat ik er elke dag langs kom.

Til å begynne med var det et skremmende syn, men etter å ha gått forbi hver dag ble jeg vant til det.

Till en början var även landskapet skrämmande, men när jag passerade där varje dag blev jag van vid det.

Поначалу пейзаж пугал, но, проходя здесь каждый день, я к нему привык.

La început, peisajul care mă speria a devenit ceva obișnuit după ce am trecut pe acolo în fiecare zi.

Навіть краєвид, який спочатку лякав, з часом став звичним, бо я проходив там щодня.

No começo, até a paisagem que me dava medo acabou ficando familiar, de tanto eu passar por lá todos os dias.

Phong cảnh lúc đầu khiến tôi sợ hãi, nhưng đi qua mỗi ngày rồi cũng trở nên quen mắt.

Ang tanawing kinatatakutan ko noong una ay nasanay na rin ako habang araw-araw ko itong dinaraanan.

ตอนแรกทิวทัศน์ที่น่ากลัวนั้น แต่พอผ่านไปทุกวันก็ชินตาไปเสียแล้ว

ທິວທັດທີ່ແຕ່ກ່ອນຂ້ອຍກົວ ພໍຜ່ານໄປທຸກມື້ທີ່ໄປທາງນັ້ນ ກໍຊິນຕາໄປແລ້ວ.

Başta korkutucu gelen manzara, her gün oradan geçtikçe gözüm alıştı.

ஆரம்பத்தில் பயமாக இருந்த அந்தக் காட்சியும், தினமும் அங்கே சென்று வருவதால் பழகிப் போய்விட்டது.

शुरू में जो नज़ारा डरावना लगता था, वहाँ रोज़ आने-जाने से मैं उसका आदी हो गया।

A táj, amit eleinte félelmetesnek találtam, ahogy nap mint nap arra jártam, megszokottá vált.

শুরুর দিকে যে দৃশ্যটা ভয় লাগত, প্রতিদিন যাতায়াত করতে করতে তা চোখে সয়ে গেছে।

सुरुमा डर लाग्थ्यो त्यही दृश्य पनि, हरेक दिन त्यहाँबाट जाने क्रममा बिस्तारै आँखाले बानी परेर सामान्यजस्तै लाग्न थाल्यो।

මුලදී බය හිතුණ දර්ශනයත්, දිනපතා එතැනින් යන අතරමඟදී අන්තිමේදී ඇස් පුරුදු වෙලා ගියා.

အစပိုင်းမှာ ကြောက်ခဲ့ရတဲ့ မြင်ကွင်းကလည်း နေ့တိုင်း သွားလာနေတဲ့အထိ ဖြစ်လာတော့ မြင်မြင်ချင်းတောင် မထူးတော့ဘဲ ရင်းနှီးသွားပြီ။

Эхэндээ аймшигтай санагдсан тэр үзэмж ч өдөр бүр явсаар байтал нүдэнд дасчихлаа.

Avvaliga qo‘rqinchli tuyulgan manzara ham, har kuni qatnaganim sayin ko‘zim o‘rganib ketdi.

ទេសភាព​ដែលធ្វើឲ្យខ្លាច​នៅដំបូង ក៏បានស៊ាំភ្នែកទៅហើយ ព្រោះឆ្លងកាត់រាល់ថ្ងៃ។

No início, até a paisagem que me assustava acabou por se tornar familiar à medida que passava por ali todos os dias.

一開始覺得好驚嘅景色，日日經過之後都睇慣咗。