会社（かいしゃ）の成績（せいせき）を立（た）て直（なお）すために、経営陣（けいえいじん）は利益（りえき）が出（で）ていない部門（ぶもん）を会社（かいしゃ）から切（き）り離（はな）しました。また、新（あたら）しい市場（しじょう）にも同時（どうじ）に入（はい）りました。

为了扭转业绩，管理层同时果断推进了剥离亏损部门并进军新市场。

為了扭轉業績，經營團隊同時果斷推動切離虧損部門並進軍新市場。

실적 반등을 도모하기 위해 경영진은 채산성이 없는 부문을 분리하고 신규 시장에 진출하는 조치를 동시에 단행했다.

Untuk membalikkan kinerja, jajaran manajemen secara bersamaan memutuskan untuk melepas divisi yang tidak menguntungkan dan memasuki pasar baru.

Bagi membalikkan prestasi perniagaan, pihak pengurusan mengambil tindakan tegas serentak untuk memisahkan bahagian yang tidak menguntungkan dan memasuki pasaran baharu.

Para revertir el desempeño, la dirección ejecutó simultáneamente la escisión de las divisiones deficitarias y la entrada en nuevos mercados.

Afin de redresser les performances, la direction a simultanément décidé de se désengager des divisions déficitaires et de pénétrer de nouveaux marchés.

Per invertire l’andamento dei risultati, il management ha attuato simultaneamente lo scorporo dei reparti in perdita e l’ingresso in nuovi mercati.

Um eine Trendwende bei der Geschäftsentwicklung herbeizuführen, setzte das Management gleichzeitig die Abspaltung unrentabler Geschäftsbereiche und den Eintritt in neue Märkte entschlossen durch.

For at vende udviklingen i resultaterne gennemførte ledelsen samtidig en frasalg af de ulønsomme forretningsområder og en indtræden på nye markeder.

Aby odwrócić niekorzystny trend wyników, kierownictwo jednocześnie zdecydowanie przeprowadziło wydzielenie nierentownych działów oraz wejście na nowe rynki.

Aby dosáhlo obratu ve výkonnosti, vedení současně rázně přistoupilo k odštěpení ztrátových divizí a vstupu na nové trhy.

Om de prestaties om te buigen, voerde het management tegelijkertijd de afsplitsing van verlieslatende divisies en de toetreding tot nieuwe markten door.

For å snu resultatene gjennomførte ledelsen samtidig en utskillelse av ulønnsomme avdelinger og en offensiv inntreden i nye markeder.

För att vända resultatet genomförde ledningen samtidigt en avknoppning av olönsamma verksamheter och en satsning på inträde på nya marknader.

Чтобы переломить ситуацию с результатами деятельности, руководство одновременно решительно осуществило выделение убыточных подразделений и выход на новые рынки.

Pentru a inversa tendința rezultatelor, conducerea a decis simultan desprinderea diviziilor nerentabile și intrarea pe noi piețe.

Щоб переломити негативну динаміку результатів діяльності, керівництво одночасно рішуче здійснило виокремлення збиткових підрозділів і вихід на нові ринки.

Para reverter o desempenho, a alta administração executou simultaneamente o desinvestimento das áreas deficitárias e a entrada em novos mercados.

Để xoay chuyển kết quả kinh doanh, ban lãnh đạo đã đồng thời quyết định dứt khoát tách bỏ các bộ phận không sinh lời và thâm nhập các thị trường mới.

Upang mabago ang takbo ng pagganap ng kumpanya, sabay na isinagawa ng pamunuan ang paghihiwalay ng mga departamentong hindi kumikita at ang pagpasok sa mga bagong pamilihan.

เพื่อพลิกฟื้นผลประกอบการ คณะผู้บริหารได้ตัดสินใจดำเนินการแยกตัดทิ้งหน่วยงานที่ขาดทุนและเข้าร่วมตลาดใหม่พร้อมกัน

ເພື່ອຫັນປ່ຽນຜົນປະກອບການໃຫ້ດີຂຶ້ນ, ຄະນະບໍລິຫານໄດ້ຕັດສິນໃຈດໍາເນີນການຕັດແຍກພະແນກທີ່ຂາດທຶນ ແລະ ເຂົ້າສູ່ຕະຫຼາດໃໝ່ພ້ອມກັນ.

Performansı tersine çevirmek amacıyla yönetim, kârsız birimlerin elden çıkarılmasını ve yeni pazarlara giriş yapmayı aynı anda kararlılıkla hayata geçirdi.

செயல்திறனை மீட்டெடுக்க, நிர்வாகம் லாபமற்ற பிரிவுகளைப் பிரித்தெடுப்பதையும் புதிய சந்தைகளில் நுழைவதையும் ஒரே நேரத்தில் தீர்மானமாக செயல்படுத்தியது.

व्यावसायिक प्रदर्शन को पलटने के लिए, प्रबंधन ने घाटे में चल रहे विभागों को अलग करने और नए बाजारों में प्रवेश करने का फैसला एक साथ और निर्णायक रूप से किया।

A teljesítmény megfordítása érdekében a vezetőség egyszerre hajtotta végre a veszteséges részlegek leválasztását és az új piacokra való belépést.

কর্মদক্ষতায় মোড় ঘোরানোর লক্ষ্যে, ব্যবস্থাপনা দল লোকসানী বিভাগগুলো আলাদা করে দেওয়া এবং নতুন বাজারে প্রবেশ—দুটি পদক্ষেপই একই সঙ্গে দৃঢ়ভাবে বাস্তবায়ন করল।

कारोबारको प्रदर्शनमा सुधार ल्याउन व्यवस्थापनले घाटामा रहेका विभागहरू अलग गर्ने र नयाँ बजारमा प्रवेश गर्ने निर्णय एकैसाथ दृढतापूर्वक कार्यान्वयन गर्‍यो।

කාර්ය සාධනය යළි හරවාගැනීම සඳහා, කළමනාකරණ කණ්ඩායම අලාභදායක අංශ වෙන් කර තැබීමත් නව වෙළඳපොළවලට එකවර ප්‍රවේශ වීමත් තීරණාත්මක ලෙස ක්‍රියාත්මක කළේය.

လုပ်ငန်းအောင်မြင်မှုကို ပြန်လည်ပြောင်းလဲရန်အတွက် စီမံခန့်ခွဲမှုအဖွဲ့သည် အမြတ်မရသောဌာနများကို ခွဲထုတ်ပြီး မားကတ်အသစ်များသို့ ဝင်ရောက်ခြင်းကို တစ်ပြိုင်နက်တည်း အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့သည်။

Гүйцэтгэлийн эргэлтийг хийхийн тулд удирдлагын баг ашиггүй нэгжүүдийг салгаж, шинэ зах зээлд нэвтрэхийг зэрэгцэн шийдэмгий хэрэгжүүлсэн.

Natijalarni yaxshilash uchun rahbariyat zarar ko‘rayotgan bo‘linmalarni ajratib chiqarish va yangi bozorlarga kirishni bir vaqtning o‘zida qat’iy amalga oshirdi.

ដើម្បីបង្វែរប្រែប្រួលសមិទ្ធផលអាជីវកម្ម ក្រុមអ្នកគ្រប់គ្រងបានសម្រេចអនុវត្តជាបន្ទាន់ និងក្នុងពេលតែមួយ ទាំងការបំបែកផ្នែកដែលខាតបង់ និងការចូលទៅកាន់ទីផ្សារថ្មី។

Para inverter o rumo dos resultados, a administração decidiu, em simultâneo, desmembrar as áreas deficitárias e entrar em novos mercados.

為咗扭轉業績，管理層同時果斷推行剝離虧損部門同埋進軍新市場。