大（おお）きな音（おと）を聞（き）きました。私（わたし）はびっくりして、声（こえ）が出（で）ませんでした。

当我听到那响亮的声音时，我惊讶得说不出话来。

當我聽到那聲巨響時，驚訝得說不出話來。

큰 소리를 듣고 너무 놀라서 말을 할 수 없었어요.

Ketika saya mendengar suara keras, saya sangat terkejut sehingga saya tidak bisa berbicara.

Apabila saya mendengar bunyi yang kuat, saya sangat terkejut sehingga saya tidak dapat bercakap.

Cuando escuché el ruido fuerte, me sorprendió tanto que no pude hablar.

Quand j’ai entendu ce bruit fort, j’ai été tellement surpris que je n’ai pas pu parler.

Quando ho sentito il forte rumore, sono rimasto così sorpreso che non sono riuscito a parlare.

Als ich das laute Geräusch hörte, war ich so überrascht, dass ich nicht sprechen konnte.

Da jeg hørte den høje lyd, blev jeg så overrasket, at jeg ikke kunne tale.

Kiedy usłyszałem głośny hałas, byłem tak zaskoczony, że nie byłem w stanie mówić.

Když jsem uslyšela ten hlasitý zvuk, byla jsem tak překvapená, že jsem nemohla mluvit.

Toen ik het harde geluid hoorde, was ik zo verrast dat ik niet kon spreken.

Da jeg hørte den høye lyden, ble jeg så overrasket at jeg ikke klarte å snakke.

När jag hörde det höga ljudet blev jag så förvånad att jag inte kunde prata.

Когда я услышал громкий шум, я был так удивлён, что не смог говорить.

Când am auzit zgomotul puternic, am fost atât de surprins încât nu am putut vorbi.

Коли я почув гучний шум, був настільки здивований, що не зміг говорити.

Quando ouvi o barulho alto, fiquei tão surpreso que não consegui falar.

Khi nghe thấy tiếng động lớn, tôi ngạc nhiên đến mức không thể nói được.

Nang marinig ko ang malakas na ingay, nagulat ako kaya hindi ako makapagsalita.

เมื่อฉันได้ยินเสียงดังฉันก็ประหลาดใจมากจนพูดไม่ออก

ເມື່ອໄດ້ຍິນສຽງດັງໃຫຍ່, ຂ້ອຍຕົກໃຈຈົນເວົ້າບໍ່ອອກ.

Yüksek sesi duyunca o kadar şaşırdım ki konuşamadım.

உரத்த சத்தம் கேட்டதும், என்னால் பேச முடியாத அளவுக்கு ஆச்சரியப்பட்டேன்.

जब मैंने तेज आवाज सुनी, तो मैं इतना हैरान था कि मैं बोल नहीं सका।

A hangos zajt hallva annyira meglepődtem, hogy elakadt a szavam.

বিকট শব্দ শুনে আমি এতটাই অবাক হয়ে গেলাম যে কথা বলতে পারছিলাম না।

ठूलो आवाज सुनेर म अचम्मले बोल्नै सकिनँ।

ලොකු සද්දේ ඇහුනකොට මට පුදුම හිතුනා මට කතා කරන්න බැරි වුණා.

ကျယ်လောင်တဲ့အသံကိုကြားတော့ အရမ်းအံ့သြသွားပြီး စကားမပြောနိုင်တော့ဘူး။

Чанга дуу сонсоод би маш их гайхаж, ярьж чадаагүй.

Baland shovqinni eshitganimda, shunchalik hayron bo'ldimki, gapira olmadim.

នៅពេលដែលខ្ញុំបានឮសំឡេងខ្លាំង, ខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំងណាស់ដែលខ្ញុំមិនអាចនិយាយបាន.

Quando ouvi o barulho alto, fiquei tão surpreendida que não consegui falar.

聽到好大聲嘅聲音，我嚇到講唔出嘢。