カップ麺（めん）に熱（あつ）い湯（ゆ）を入（い）れました。すぐあとに、湯（ゆ）が勢（いきお）いよく指（ゆび）にかかりました。私（わたし）はびっくりして、大（おお）きな声（こえ）を出（だ）しました。

刚把热水倒进杯面里，因用力过猛溅到手指上，忍不住叫出了声。

在泡杯麵剛倒入熱水後，因為用力過猛灑到手指上，忍不住發出一聲尖叫。

컵라면에 뜨거운 물을 붓자마자, 기세가 지나쳐 손가락에 튀어 무심코 비명을 질렀다.

Segera setelah menuangkan air mendidih ke mi cup, aku kebablasan hingga airnya mengenai jariku, dan tanpa sadar aku menjerit.

Sejurus selepas menuang air mendidih ke dalam mi cawan, air itu terpercik mengenai jari kerana terlalu bersemangat, lalu aku tanpa sedar menjerit kesakitan.

Justo después de echar agua hirviendo en los fideos instantáneos en vaso, se derramó con demasiada fuerza y me cayó en el dedo; solté un grito sin querer.

Juste après avoir versé de l’eau bouillante dans des nouilles en cup, j’ai laissé échapper un peu trop d’élan et elle m’a éclaboussé le doigt ; j’ai poussé un cri malgré moi.

Subito dopo aver versato acqua bollente nei noodles in tazza, ne versai troppa e mi finì sul dito; istintivamente lanciai un grido.

Unmittelbar nachdem ich kochendes Wasser in die Cup-Nudeln gegossen hatte, spritzte es mir vor lauter Schwung auf den Finger, und ich stieß unwillkürlich einen Schrei aus.

Lige efter jeg hældte kogende vand i en kopnuddel, kom jeg til at få det på fingeren i farten og udstødte uvilkårligt et skrig.

Tuż po zalaniu kubkowego ramenu wrzątkiem, pęd wody okazał się za silny i oblał mi palec, aż odruchowo krzyknąłem.

Hned po zalití kelímkových nudlí vařící vodou se mi to s přílišnou vervou povedlo tak, že jsem si jí cákla na prst a nechtěně vyjekla.

Meteen nadat ik kokend water in de instantnoedelsbeker had gegoten, kwam er door de vaart wat op mijn vinger terecht en slaakte ik instinctief een gil.

Rett etter at jeg hadde helt kokende vann i en koppnudel, tok jeg i litt for mye og fikk det på fingeren, og jeg skrek ufrivillig.

Precis efter att jag hällt kokhett vatten i koppnudlarna stänkte det med full kraft på mitt finger, och jag gav ifrån mig ett skrik av smärta.

Сразу после того, как я залил лапшу быстрого приготовления кипятком, он по инерции брызнул мне на палец, и я невольно вскрикнул.

Imediat după ce am turnat apă clocotită în tăițeii la pahar, mi-a țâșnit din greșeală pe deget și am scos fără să vreau un țipăt.

Одразу після того, як я залив локшину швидкого приготування окропом, за інерцією пролив його на палець і мимоволі скрикнув.

Logo depois de despejar água fervente no macarrão instantâneo de copo, me empolguei e acabou caindo no meu dedo; soltei um grito sem querer.

Ngay sau khi đổ nước sôi vào mì cốc, do quá mạnh tay nên nước bắn vào ngón tay, tôi bất giác hét lên.

Pagkatapos kong buhusan ng kumukulong tubig ang cup noodles, nasobrahan ang buhos at natalsikan ang daliri ko, kaya napasigaw ako.

ทันทีหลังจากเทน้ำเดือดลงในบะหมี่ถ้วย ฉันเผลอเทแรงไปหน่อยจนโดนนิ้ว ทำเอาเผลอร้องกรี๊ดออกมา

ທັນທີຫຼັງຈາກຖອກນ້ຳຮ້ອນລົງໃສ່ບະໝີຖ້ວຍ, ນ້ຳຮ້ອນກະເດັນໄປໂດນນິ້ວມື ແລະຂ້ອຍກໍຮ້ອງກີດຂຶ້ນມາດ້ວຍຄວາມຕົກໃຈ.

Bardak eriştesine kaynar suyu döktükten hemen sonra, fazla hızla hareket edip suyu parmağıma sıçrattım ve istemsizce çığlık attım.

கப் நூடுல்ஸில் கொதிக்கும் நீரை ஊற்றிய உடனே, வேகத்தில் அது என் விரல்மீது சிதறி விழுந்ததால், நான் தன்னிச்சையாக ஒரு அலறல் விட்டேன்.

कप नूडल्स में उबलता पानी डालने के तुरंत बाद, जोश में आकर वह मेरी उंगली पर गिर गया और मैं अनायास चीख पड़ा।

Közvetlenül azután, hogy forró vizet öntöttem a poharas tésztára, a lendület miatt a víz az ujjamra fröccsent, és akaratlanul is felsikoltottam.

কাপ নুডলসে গরম পানি ঢালার ঠিক পরেই, অতিরিক্ত জোরে তা আঙুলে পড়ে গেল, আর আমি অনিচ্ছায় চিৎকার করে উঠলাম।

कप नुडल्समा तातो पानी खन्याएलगत्तै, झन् जोशमा आएर मेरो औँलामा पर्‍यो र म अनायासै चिच्याएँ।

කප් නූඩ්ල්ස්ට උණු වතුර වත් කළ වහාම, වේගය වැඩිවී ඇඟිල්ලට වැටී, අකමැත්තෙන්ම කෑගසලා දැම්මා.

ကပ်မန်ထဲကို ပူပူနွေးနွေးရေနွေးကို လောင်းပြီးတာနဲ့ ချက်ချင်း အရှိန်လွန်သွားပြီး လက်ချောင်းပေါ်ကို စိုက်မိသွားလို့ မသိမသာ အော်ဟစ်သွားခဲ့တယ်။

Аяганы гоймонд буцалсан ус хийснийхээ дараахан хэт их асгарч хуруун дээр минь хүрээд, өөрийн эрхгүй орилоод явчихсан.

Stakan noodlga qaynagan suvni quyganim zahoti, kuchi ortib ketib barmog‘imga sachradi va beixtiyor qichqirib yubordim.

ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីខ្ញុំចាក់ទឹកក្តៅដាក់ក្នុងមីកែវ ខ្ញុំបានចាក់ខ្លាំងពេក រហូតទឹកក្តៅលេចលើម្រាមដៃ ហើយខ្ញុំស្រែកចេញដោយមិនដឹងខ្លួន។

Logo depois de deitar água a ferver nos noodles instantâneos em copo, por excesso de ímpeto acabou por me cair em cima do dedo e soltei um grito sem querer.

啱啱將滾水倒落杯麵嗰陣，水勢太勁淋到手指，即刻忍唔住嗌咗聲。