あら、前（まえ）もってよく話（はな）し合（あ）ったのに、最後（さいご）に議案（ぎあん）は認（みと）められなかったのですね。

哦，尽管做了那么多细致的准备，提案还是在最后一刻被拒绝了，不是吗？

喔，儘管做了那麼多細緻的準備，提案最後還是被拒絕了，對吧？

아, 그 모든 세심한 준비에도 불구하고 제안은 마지막 순간에 거절당했지, 그렇지?

Oh, terlepas dari semua kerja dasar yang cermat itu, proposal itu akhirnya ditolak pada menit terakhir, bukan?

Oh, di sebalik semua kerja asas yang teliti, cadangan itu akhirnya ditolak pada saat-saat akhir, bukan?

Oh, a pesar de todo ese trabajo meticuloso de preparación, la propuesta acabó siendo rechazada en el último momento, ¿no?

Oh, malgré tout ce travail de préparation méticuleux, la proposition a fini par être rejetée à la dernière minute, n’est-ce pas ?

Oh, nonostante tutto quel lavoro meticoloso di base, la proposta è stata respinta all'ultimo minuto, vero?

Oh, trotz all der sorgfältigen Vorbereitung wurde der Vorschlag doch in letzter Minute abgelehnt, oder?

Åh, på trods af alt det omhyggelige forarbejde blev forslaget afvist i sidste øjeblik, ikke?

Och, mimo całej tej skrupulatnej przygotowań, propozycja została odrzucona w ostatniej chwili, prawda?

Ach, navzdory všem těm pečlivým přípravám byl návrh nakonec na poslední chvíli odmítnut, že?

Oh, ondanks al dat nauwgezette voorbereidende werk werd het voorstel op het laatste moment afgewezen, nietwaar?

Å, til tross for alt det grundige forarbeidet, ble forslaget avvist i siste liten, gjorde det ikke?

Åh, trots allt det noggranna förarbetet blev förslaget väl avslaget i sista minuten, eller hur?

О, несмотря на всю эту тщательную подготовку, предложение в итоге было отклонено в последний момент, не так ли?

Oh, în ciuda tuturor acestor pregătiri meticuloase, propunerea a fost respinsă în ultimul moment, nu-i așa?

О, незважаючи на всю цю ретельну підготовку, пропозицію відхилили в останню хвилину, чи не так?

Ah, apesar de todo aquele trabalho meticuloso de preparação, a proposta acabou sendo rejeitada de última hora, não foi?

Ồ, bất chấp tất cả những nền tảng tỉ mỉ đó, đề xuất cuối cùng đã bị từ chối vào phút cuối, phải không?

Sa kabila ng lahat ng maingat na gawain na iyon, ang panukala ay natapos na tinanggihan sa huling minuto, hindi ba?

โอ้ แม้จะมีรากฐานที่พิถีพิถัน แต่ข้อเสนอก็ถูกปฏิเสธในนาทีสุดท้ายใช่ไหม

ໂອ້, ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ມີ ພື້ນຖານ ຢ່າງ ລະມັດລະວັງ, ແຕ່ ການ ສະເຫນີ ນັ້ນ ໄດ້ ຖືກ ປະຕິ ເສດ ໃນ ນາທີ ສຸດ ທ້າຍ, ແມ່ນ ບໍ?

Tüm o titiz hazırlıklara rağmen, teklif son anda reddedildi, değil mi?

ஓ, இவ்வளவு நுணுக்கமான அடித்தளம் இருந்தபோதிலும், இந்த முன்மொழிவு கடைசி நிமிடத்தில் நிராகரிக்கப்பட்டது, இல்லையா?

ओह, उस सभी सावधानीपूर्वक जमीनी कार्य के बावजूद, प्रस्ताव को अंतिम समय में अस्वीकार कर दिया गया, है ना?

Ó, minden aprólékos alapozás ellenére a javaslatot az utolsó pillanatban elutasították, nem igaz?

ওহ, এত সূক্ষ্ম ভিত্তি সত্ত্বেও, প্রস্তাবটি শেষ মুহুর্তে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল, তাই না?

ओह, त्यो सबै सावधानीपूर्वक आधारभूत कार्यको बाबजुद, प्रस्ताव अन्तिम मिनेटमा अस्वीकृत भयो, होइन र?

අහෝ, එතරම් විස්තරාත්මකව පෙර සූදානම් කර එකඟතා ගොඩනගා තිබුණත්, යෝජනාව අවසන් මොහොතේ ප්‍රතික්ෂේප වී ගියා නේද.

အိုး ၊ ထို အသေးစိတ် အခြေခံ အုတ်မြစ် များ အားလုံး ရှိ သော်လည်း ၊ အဆိုပါ အဆို ပြု ချက် သည် နောက်ဆုံး မိနစ် တွင် ပယ် ချ ခံ ခဲ့ ရ သည် ၊ မ ဟုတ် ပါ ဘူး ။

Өө, тэр нарийн суурь судалгааны дараа ч санал сүүлчийн мөчид татгалзсан биз дээ?

Oh, barcha puxta tayyorgarliklarga qaramay, taklif oxirgi daqiqada rad etildi, to'g'rimi?

អូ ទោះបីជាមានមូលដ្ឋានយ៉ាងម៉ត់ចត់ទាំងអស់នោះក៏ដោយ សំណើនេះត្រូវបានបដិសេធនៅនាទីចុងក្រោយមែនទេ?

Oh, apesar de todo aquele trabalho meticuloso de preparação, a proposta acabou por ser rejeitada à última da hora, não foi?

哦，儘管做咗咁多細緻嘅準備，求婚最後一刻都被拒絕咗，係咪？