彼（かれ）は怒（いか）りをがまんできませんでした。ほっぺたが引（ひ）きつるほど、強（つよ）く歯（は）をかみしめました。

他忍不住怒火，咬紧牙关，连脸颊都绷得抽搐起来。

他無法抑制怒火，緊咬牙關，連臉頰都抽搐起來。

그는 분노를 억누르지 못해 뺨이 경련할 정도로 이를 악물었다.

Dia tak mampu menahan amarahnya; dia mengertakkan gigi begitu kuat sampai pipinya terasa kaku.

Dia tidak dapat menahan kemarahannya, lalu menggertakkan gigi hingga pipinya menegang.

Él no pudo contener su ira y apretó los dientes con tanta fuerza que se le tensaron las mejillas.

Il ne parvenait pas à contenir sa colère et serra les dents au point que ses joues se contractèrent.

Non riuscendo più a trattenere la rabbia, serrò i denti tanto che le guance gli si contrassero.

Er konnte seine Wut nicht länger unterdrücken und biss die Zähne so fest zusammen, dass ihm die Wangen zuckten.

Han kunne ikke undertrykke sin vrede og bed så hårdt tænderne sammen, at kinderne trak sig sammen.

Nie mogąc dłużej powstrzymać gniewu, zacisnął zęby tak mocno, że aż policzki mu zdrętwiały.

Nedokázal už zadržet vztek a zatnul zuby tak silně, až se mu škubaly tváře.

Hij kon zijn woede niet meer bedwingen en klemde zijn tanden zo hard op elkaar dat zijn wangen verkramp­ten.

Han klarte ikke å holde tilbake sinnet og bet tennene sammen så hardt at kinnene rykket til.

Han kunde inte hålla tillbaka sin ilska och bet ihop tänderna så hårt att kinderna ryckte.

Он не смог сдержать гнев и стиснул зубы так, что аж свело щёки.

El, neputându-și stăpâni furia, a strâns din dinți atât de tare încât i s-au încordat obrajii.

Він не зміг стримати гніву й стиснув зуби так, що аж сіпнулися щоки.

Ele não conseguiu conter a raiva e cerrou os dentes com tanta força que as bochechas se contraíram.

Anh ta không thể kìm nén cơn giận, nghiến chặt răng đến mức má co giật.

Hindi niya mapigil ang galit; nagngangalit siyang kumagat sa mga ngipin hanggang mamilipit ang mga pisngi niya.

เขาทนความโกรธไว้ไม่ไหว กัดฟันแน่นจนแก้มเกร็ง

ລາວກົດຄວາມໂກດໄວ້ບໍ່ໄດ້ ແລະກັດແຂ້ວແນ່ນຈົນແກ້ມກະຕຸກ.

Öfkesini dizginleyemedi; yanağı seğirecek kadar dişlerini sıktı.

அவன் கோபத்தை அடக்கிக்கொள்ள முடியாமல், கன்னம் இழுபடும் அளவுக்கு பற்களைப் பிசிறித்தான்.

वह अपने गुस्से को रोक नहीं पाया और उसने दाँत इस कदर भींच लिए कि उसके गाल खिंच गए।

Nem tudta tovább visszatartani a dühét, és összeszorította a fogát úgy, hogy az arca rángatózni kezdett.

সে রাগ দমাতে না পেরে, গাল টান পড়ে যাওয়ার মতো করে দাঁত চেপে ধরল।

उनले आफ्नो रिस थाम्न सकेनन् र गालासमेत तन्किने गरी दाँत किटकिट्याएर कसे।

ඔහුට කෝපය තවත් පාලනය කරගන්න බැරිව, කම්මුල ඇදෙන්න තරම් දත් තදින් කාබාගෙන සිටියා।

သူက ဒေါသကို ထိန်းမနိုင်တော့ဘဲ ပါးပြင်တင်းကျပ်သွားအောင် သွားတွေကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ကိုက်ထားလိုက်တယ်။

Тэр уураа дийлэхгүй, хацар нь татах шахтал шүдээ зуун хавчив.

U g‘azabini bosolmay, yonoqlari tortishib ketadigan darajada tishlarini g‘ijimlab qisdi.

គាត់ទប់កំហឹងមិនបាន ហើយខាំធ្មេញរឹតរហូតដល់ថ្ពាល់របស់គាត់កន្ត្រាក់។

Ele não conseguiu conter a raiva e cerrou os dentes com tanta força que as bochechas lhe ficaram contraídas.

佢忍唔住啲怒氣，咬緊牙關咬到塊面頰肌都抽搐。