Since you were the one who brought it up, please take responsibility and see it through to the end.
あなたが先（さき）に言（い）いました。最後（さいご）まで責任（せきにん）を持（も）って進（すす）めてください。
既然是你提出来的，就要负责推进到最后。
既然是你先提議的，就要負責把事情推進到最後喔。
네가 먼저 꺼낸 말이니까, 끝까지 책임지고 진행해 줘.
Kamu yang memulainya, jadi bertanggung jawablah dan jalankan sampai selesai, ya.
Memandangkan awak yang mula cadangkan, tolong teruskan sampai habis dengan bertanggungjawab, ya.
Como fuiste quien lo propuso, hazte responsable y llévalo adelante hasta el final.
Puisque c’est toi qui as lancé l’idée, assume la responsabilité et mène ça jusqu’au bout.
Dato che l’hai proposto tu, portalo avanti con responsabilità fino alla fine.
Du hast es ja angestoßen, also bring es bitte bis zum Schluss verantwortungsvoll voran.
Du var den, der satte det i gang, så tag ansvar og før det igennem til sidst.
Skoro to ty zacząłeś/zaczęłaś, doprowadź sprawę do końca i weź za nią odpowiedzialność.
Když jsi s tím začal/a, dotáhni to prosím až do konce a vezmi za to odpovědnost.
Omdat jij ermee bent begonnen, zorg er alsjeblieft voor dat je het tot het einde toe verantwoordelijk voortzet.
Siden det var du som foreslo det, må du ta ansvar og følge det opp helt til slutt.
Du var den som kom med förslaget, så se till att driva det hela i mål och ta ansvar hela vägen.
Раз ты это затеял, доведи дело до конца и неси ответственность до самого конца.
Din moment ce tu ai inițiat asta, du-o până la capăt și asumă-ți responsabilitatea.
Оскільки це ти запропонував(ла), то доведи справу до кінця й відповідай за неї.
Já que foi você quem deu a ideia, leve adiante até o fim com responsabilidade, tá?
Vì cậu là người khởi xướng mà, nên hãy chịu trách nhiệm và tiến hành đến cùng nhé.
Dahil ikaw ang nagmungkahi nito, siguraduhin mong itutuloy mo ito nang may pananagutan hanggang sa huli.
เพราะเธอเป็นคนเริ่มพูดเอง ก็รับผิดชอบดำเนินการให้ถึงที่สุดด้วยนะ
ເພາະເຈົ້າເປັນຄົນເລີ່ມເວົ້າກ່ອນ ກະລຸນາຮັບຜິດຊອບ ແລະ ດຳເນີນຕໍ່ໄປຈົນສຸດທ້າຍນະ.
Bu işin ortaya atanı sensin; o yüzden sonuna kadar sorumluluk alıp ilerlet.
நீங்கள்தான் இதைத் தொடங்கச் சொன்னவர்; ஆகையால் கடைசி வரை பொறுப்புடன் முன்னெடுத்து செல்லுங்கள்.
तुमने ही यह शुरू किया है, इसलिए आख़िर तक ज़िम्मेदारी लेकर इसे आगे बढ़ाते रहो।
چونکہ یہ خیال تم نے ہی پیش کیا تھا، اس لیے آخر تک ذمہ داری کے ساتھ اسے آگے بڑھاتے رہنا۔
Mivel te dobtad be az ötletet, vállald a felelősséget, és vidd végig a végéig.
את/ה זה שהעלית את הרעיון, אז תתקדם/י עם זה באחריות עד הסוף.
তোমিই তো শুরু করেছ, তাই শেষ পর্যন্ত দায়িত্ব নিয়ে এগিয়ে নিয়ে যাও।
तिमीले नै यो कुरा सुरु गरेकाले, अन्त्यसम्म जिम्मेवारी लिएर अघि बढाइदिनुहोस्।
අරඹුවේ නුඹම නිසා, අවසානය දක්වා වගකීම ගෙන කරගෙන යන්න.
မင်းပဲ အစပြုခဲ့တာမို့ နောက်ဆုံးအထိ တာဝန်ယူပြီး ဆက်လုပ်သွားနော်။
Санаачилсан хүн нь чи болохоор эцсээ хүртэл хариуцлагатайгаар үргэлжлүүлээрэй.
Axir bu ishni o‘zing boshlagansan, oxirigacha mas’uliyat bilan olib bor.
چون تو شروعش کردی، تا آخر با مسئولیت پیش ببرش.
بما أنك أنت من بدأ الموضوع، فتولَّ المسؤولية وواصل حتى النهاية.
ព្រោះអ្នកជាអ្នកផ្តើមនិយាយចេញមុន ដូច្នេះសូមទទួលខុសត្រូវ ហើយបន្តទៅរហូតដល់ចប់។
Como foste tu que começaste com isso, leva-o até ao fim com responsabilidade.
你係提出嗰個，所以要負責到底，推到最後呀。
関連する単語
言い出しっぺ
Alternative spelling of 言い出しっ屁
言い出しっ屁の別表記
物事（ものごと）を最初（さいしょ）に言（い）った人（ひと）や、提案（ていあん）や要求（ようきゅう）を自分（じぶん）から言（い）った人（ひと）です。
首先提出主意的人 / 发起某事的人（常隐含应承担责任） / 起头的人
提議者；出主意的人 / 發起人 / 說要做的人（應負責）
먼저 말을 꺼낸 사람 / 어떤 일을 제안하거나 시작하자고 한 사람 / 판을 벌인 장본인
orang yang pertama kali mengusulkan sesuatu / pengusul awal yang diharapkan melaksanakan usulnya
orang yang mula mencetuskan idea/cadangan / orang yang mula memulakan sesuatu (inisiator) / orang yang memulakan perkara lalu harus bertanggungjawab
la persona que propone algo primero / el que saca el tema; iniciador
personne qui lance une idée / proposant censé s’en charger
chi ha fatto la proposta per primo; l'iniziatore / chi ha lanciato l'idea e quindi dovrebbe assumersene la responsabilità
Anstifter; Initiator / jemand, der als Erster etwas vorschlägt oder anfängt / Urheber (einer Idee/Handlung)
ophavsmand; den der først foreslår noget / den der sætter noget i gang; initiativtager / (også) den der først siger/gør noget og derfor får skylden eller ansvaret
osoba, która pierwsza coś zaproponowała (inicjator) / ten, kto zaczął temat lub sprawę; pomysłodawca
iniciátor; ten, kdo něco navrhne jako první / ten, kdo to začal; původce nápadu
initiatiefnemer; degene die iets als eerste voorstelt / aanstichter; degene die iets aanzwengelt
initiativtaker; den som først foreslår noe / den som setter i gang (en plan/idé)
den som först föreslår något / initiativtagare / upphovsperson till ett förslag
инициатор, зачинщик / тот, кто первый предложил (идею, затею)
persoana care începe (propune) ceva; inițiatorul / cel care ridică primul o idee sau un subiect
той, хто першим це запропонував; ініціатор / зачинатель; заводила
quem sugeriu ou levantou a ideia / proponente responsável por executar ou arcar com o que sugeriu
người khơi mào, người đề xướng / người nêu ý kiến trước (thường phải tự làm hoặc chịu trách nhiệm)
ang nagpasimula / ang nagmungkahi / ang unang nagbanggit
คนที่เป็นฝ่ายพูด/เสนอเรื่องขึ้นมาก่อน / ผู้ริเริ่มประเด็นหรือความคิดก่อนคนอื่น
ຜູ້ທີ່ເປັນຄົນເລີ່ມເວົ້າຂຶ້ນກ່ອນ / ຄົນທີ່ເປັນຜູ້ລິເລີ່ມເລື່ອງ
bir şeyi ilk ortaya atan/öneren kişi / lafı ilk açan kimse / (mec.) bir işin başını çeken kişi
யோசனையை முதலில் சொல்லுகிறவர் / முதலில் தொடங்கியவர் / முன்மொழிவு செய்தவர்
बात की शुरुआत करने वाला / मुद्दा उठाने वाला व्यक्ति / सुझाव देने/कहने वाला (पहला)
بات شروع کرنے والا شخص / پہل کرنے والا / کسی تجویز/منصوبے کا آغاز کرنے والا
kezdeményező; a javaslat előterjesztője / aki először mond/tesz valamit; az ötletgazda
מי שהעלה את הרעיון ראשון / מי שפתח ביוזמה; המציע הראשון
যে প্রথমে কোনো কথা/প্রস্তাব তোলে / উদ্যোক্তা; শুরুকারী / (মজার ছলে) প্রথমে ‘পাদ’ ছেড়ে দোষ অন্যের ঘাড়ে চাপানো ব্যক্তি
पहिलो पटक कुरा उठाउने व्यक्ति / प्रस्ताव वा विचार ल्याउने व्यक्ति / कुरा वा काम थाल्न सुझाउने व्यक्ति
පළමුවෙන් අදහස/යෝජනාව ඉදිරිපත් කළ පුද්ගලයා / දේ ආරම්භ කළායා / කතා/ආරංචියක් පටන්ගත් අය
စတင်ပြောထုတ်သူ / အကြံပြုသူ / အကြံစတင်တင်သူ
эхэлж санал гаргасан хүн / анх санаачлагч
gapni birinchi boshlab yuborgan odam / tashabbuskor, boshlovchi
پیشنهاددهندهٔ اول؛ کسی که اول مطرح میکند / بانیِ کار؛ آغازگر / کسی که اول حرف را میزند
مَن يبدأ الكلام أو يطرح الفكرة أولًا / المبادر بالاقتراح أو الدعوة
អ្នកដែលនិយាយឬស្នើមុន / អ្នកផ្តួចផ្តើមរឿងមុន
forma alternativa de 言い出しっ屁 / pessoa que propõe ou sugere algo primeiro / quem inicia um assunto ou ideia
最先開口講嗰個人 / 帶頭提出嘅人
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
